Exemples d'utilisation de Se aplicará hasta en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se aplicará hasta el 30 de junio de 2006.
Il est applicable jusqu'au 30 juin 2006.El presente Reglamento se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2004.
Il s'applique jusqu'au 31 décembre 2004.Se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2006.
Il s'applique jusqu'au 31 décembre 2006.La presente Decisión se aplicará hasta el 31 de julio de 1995.
Cette décision est applicable jusqu'au 31 juillet 1995.Se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2003.
Elle s'applique jusqu'au 31 décembre 2003.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
El presente artículo se aplicará hasta el 31 de enero de 1975.
Le présent article est appliqué jusqu'au 31 janvier 1975.Se aplicará hasta la fecha de entrada en vigor del Acuerdo revisado.
Elle s'applique jusqu'à la date d'entrée en vigueur de l'accord révisé.El presente artículo se aplicará hasta el 31 de diciembre de 1988.».
Le présent article est applicable jusqu'au 31 décembre 1988.».Este plan tiene líneas deacción bien definidas y se aplicará hasta 2010.
Ce Plan a des lignesd'action bien définies et se poursuivra jusqu'en 2010.Esta norma se aplicará hasta el 31 de diciembre de 1993.
Règle applicable jusqu'au 31 décembre 1993.El trato arancelarioprevisto en el presente Reglamento se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2005.
Le traitement tarifaireprévu par le règlement est applicable jusqu'au 31 décembre 2005.La directiva se aplicará hasta el 31 de diciembre de 1998.
La directive est applicable jusqu'au 31 décembre 1998.Si, a 31 de agosto de 2005, no se han adoptado criterios revisados,la presente Decisión se aplicará hasta el 31 de agosto de 2006.
Si aucun critère révisé n'a été adopté à la date du 31 août 2005,la présente décision est applicable jusqu'au 31 août 2006.El artículo 8 se aplicará hasta el 21 de junio de 1981.
L'article 8 est applicable jusqu'au 21 juin 1981.Por lo que se refiere a los vehículos de turismo contemplados en el punto 6 del Anexo I,el apartado 1 se aplicará hasta el 1 de enero de 1994.
En ce qui concerne les voitures particulières visées à l'annexe I, rubrique 6,le paragraphe 1 s'applique jusqu'au 1er janvier 1994.Esta Decisión se aplicará hasta el 15 de agosto de 2004.
La présente décision s'applique jusqu'au 15 août 2004.El sistema común delimpuesto sobre el valor añadido se aplicará hasta la fase de venta al por menor, incluida ésta.
Le système commun detaxe sur la valeur ajoutée est appliqué jusqu'au stade du commerce de détail inclus.El título II se aplicará hasta el final de la campaña de comercialización 2014/15.
Le titre II s'applique jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 2014/2015.La Acción común se aplicará hasta el 30 de septiembre de 1999.
L'action commune s'applique jusqu'au 30 septembre 1999.El apartado 1 se aplicará hasta el 31 de diciembre de 1992 también a los aguardientes de pera(Pyrus Comunis) sin limitación de la producción anual de las destilerías.
Le paragraphe 1 s'applique jusqu'au 31 décembre 1992 également aux eaux-de-vie provenant de poires(Pyrus Comunis) sans limitation de la production annuelle des distilleries.Este procedimiento se aplicará hasta el agotamiento de la reserva.
Ce processus s'applique jusqu'à épuisement de la réserve.El apartado 1 se aplicará hasta la fecha de puesta en aplicación efectiva de un sistema común de impuesto sobre sociedades.
Le paragraphe 1 s'applique jusqu'à la date de mise en application effective d'un système commun d'impôt des sociétés.El presente reglamento se aplicará hasta el 30 de noviem bre de 2008.
Le présent règlement est applicable jusqu'au 30 novembre 2008.Esta disposición se aplicará hasta que las instituciones, entidades y organismos del sector público, hayan incorporado el 4% de personas con discapacidad al total de su personal.
Cette disposition s'applique jusqu'à ce que les institutions, organes et organismes du secteur public aient intégré 4% de personnes handicapées à l'ensemble de leur personnel.El artículo 10 se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2007.
L'article 10 s'applique jusqu'au 31 décembre 2007.La presente Decisión se aplicará hasta el 31 de diciembre de 1996, salvo prórroga decidida por el Consejo por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión.
La présente décision est applicable jusqu'au 31 décembre 1996, sauf prolongation à décider par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.Dicho proceso se aplicará hasta que se agote la reserva.
Ce processus s'applique jusqu'à épuisement de la réserve.El sistema común[IVA] se aplicará hasta la fase de venta al por menor, incluida ésta.».
Le système commun de[la TVA] est appliqué jusqu'au stade du commerce de détail inclus.».La disposición del primer párrafo se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2002 y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo.
Le premier alinéa s'applique jusqu'au 31 décembre 2002, et sans préjudice du paragraphe 2 du présent article.
