Exemples d'utilisation de Se aplicará a todos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esto se aplicará a todos los trayectos.
Define la configuración de fórmulas que se aplicará a todos los documentos.
Définit les paramètres de formules qui s'appliqueront à tous les documents.Este método se aplicará a todos los subgrupos de trabajo;
Cette méthode s'appliquerait à tous les sous-groupes de travail;No obstante,la fórmula estratificada general no se aplicará a todos los productos.
Toutefois, la formule étagée généralene sera pas applicable à tous les produits.El valor ingresado se aplicará a todos los puntos de la ruta seleccionados.
La valeur entrée sera appliquée à tous les points de parcours sélectionnés.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
Creo que durante la cumbre de Lisboa debería debatirse el tema prioritariodel régimen de visados que se aplicará a todos los Estados miembros.
Je pense qu'au cours du sommet de Lisbonne, il faudra aborder le thèmeprioritaire du régime de visa applicable à tous les États membres.El párrafo primero se aplicará a todos los contratos.
Le premier alinéa est appliqué à chaque contrat.Se aplicará a todos los gastos y obligará a todas las instituciones, durante todo el período de vigencia del presente Acuerdo.
Elle s'applique à toutes les dépenses et engage La presente Orientación se aplicará a todos los bancos centrales del Eurosistema.
La présente orientation s'applique à toutes les BC de l'Euro système.Se aplicará a todos los contratos celebrados con cargo a la campaña 2000/01 y campañas siguientes, sea cual sea la fecha en que se hayan celebrado.
Le présent règlement est applicable à tous les contrats conclus au titre de la campagne 2000/2001 et des campagnes suivantes, quelle que soit la date de leur conclusion.La CIJ observa con satisfacción que el protocolo se aplicará a todos los derechos reconocidos en el Pacto.
La Commission internationale de juristes note avec satisfaction que le Protocole sera applicable à tous les droits reconnus dans le Pacte.Este método se aplicará a todos los tipos de mido que emitan las fuentes sonoras utilizadas normalmente al aire libre.
Cette méthode s'applique à tout type de bruit émis par les sources sonores utilisées normalement en plein air.Después de cinco años de preparativos, la Directiva se aplicará a todos los préstamos no garantizados entre 200 y 75 000 euros.
Après cinq ans de préparation, la directive s'appliquera à tous les crédits non garantis entre 200 euros et 75 000 euros.Esta tasa se aplicará a todos los nuevos acuerdos que se suscriban después de que la Junta Ejecutiva apruebe la política modificada.
Ce taux sera appliqué à tous les nouveaux accords signés après que le Conseil d'administration aura approuvé la politique révisée.La ERA dijo quela tarifa se ha normalizado y se aplicará a todos los generadores de energía renovable en el país.
L'ERA a déclaré quele tarif a été normalisé et s'appliquera à tous les producteurs d'énergie renouvelable dans le pays.Este Reglamento se aplicará a todos los servicios regulares de largo recorrido(250 km o más), nacionales o transfronterizos, a partir de la primavera de 2013.
Ce règlement s'appliquera à tous les services réguliers, nationaux ou transfrontaliers de longue distance(250 km et plus) El régimen de control interno delCentro Internacional de Ginebra se aplicará a todos los gastos de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación.
Le système de contrôle interne du Centre s'applique à toutes les dépenses effectuées par l'Unité.Esta disposición se aplicará a todos los dibujos y modelos de que consten las solicitudes múltiples cuya publicación se exija;
Cette obligation est applicable pour tous les dessins ou modèles compris dans une demande multiple Su icono: si el icono corresponde a un nombre con una extensión,el icono se aplicará a todos los ficheros de misma extensión.
Son icône: si l'icône correspond El derecho sirio se aplicará a todos los delitos cometidos en territorio sirio.
La loi syrienne s'applique à toutes les infractions commises sur le territoire syrien.Este derecho, una nueva característica en casi lamitad de los Estados miembros, se aplicará a todos los créditos al consumo en la Unión Europea.
Ce droit, un élément nouveau dans près de lamoitié des États membres, s'appliquera à tous les crédits La marca textual se aplicará a todos los documentos cargados en el programa.
Cochez la case Watermark.Le watermark textuel sera appliqué à tous les documents chargés dans le programme.En contra de lo dispuesto en el artículo 6, apartado 4, de la Directiva 92/3, el procedimiento de consentimiento automáticodeja de ser facultativo y se aplicará a todos los traslados.
Contrairement La presente Decisión se aplicará a todos los contratos públicos financiados por el FED en los PTU, y celebrados a partir del 1 de junio de 1991.
La présente décision est applicable à tous les marchés financés par le FED dans les PTOM et conclus Se aplicará a todos los gastos y obligará a todas las instituciones que intervengan en su aplicación, durante todo el período de vigencia del presente Acuerdo._BAR.
Elle s'applique à toutes les dépenses et engage Al elaborar la planificación para el manejo, que se aplicará a todos los humedales, y no sólo a las reservas,se deberán tomar en cuenta las siguientes consideraciones.
Lorsqu'on établit des plans de gestion, applicables à toutes les zones humides et non seulement aux réserves, il convient de prendre en considération les points suivants.Esta tasa se aplicará a todos los ciudadanos europeos y rusos(incluidos los turistas) tanto para los visados de entrada única como para los visados de entrada múltiple.
Ce droit sera appliqué à tous les citoyens européens et russes(touristes compris), tant pour les visas Por último, el sistema se aplicará a todos los funcionarios(incluidos los que se encuentran en misión), en todos los lugares de destino.
Enfin, le système s'appliquera à tous les fonctionnaires(y compris ceux affectés aux missions), dans Este texto se aplicará a todos los inmigrantes, salvo los ciudadanos europeos, los turistas y las personas que residan temporalmente en los Países Bajos por motivos profesionales.
Ce texte s'appliquera à tous les immigrants La presente Orientación se aplicará a todos los billetes de banco de otros Estados miembros participantes cuyo cambio se solicite entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2002.
La présente orientation est applicable à tous les billets d'autres États membres participants présentés en vue de leur échange entre le 1er janvier 2002 et le 31 mars 2002.
