Que Veut Dire SE APLICARÁ LA LEY en Français - Traduction En Français

• la loi s'appliquera
• appliquer la loi
• la loi applicable
• loi sera appliquée
• loi s'appliquera
• loi applicable

Exemples d'utilisation de Se aplicará la ley en Espagnol et leurs traductions en Français

Queda por ver cómo se aplicará la ley.
Reste à voir comment cette loi sera mise en œuvre.

El Ministro de Educación, junto con el Ministro de Finanzas, determinará la población de alumnos a los que cada año se aplicará la ley.
Le Ministre de l'éducation, en collaboration avec le Ministre des finances, définira la population d'élèves à laquelle la loi s'appliquera chaque année.

Por su parte, la diócesis de San Cristóbal de las Casas exigió que se aplicará la ley contra grupos armados en Chiapas.
De son côté, le diocèse de San Cristóbal de las Casas a demandé l'application de la loi contre les groupes armés au Chiapas.

Si se determina que el preso condenado a muerte no sufre de insania, se acatará estrictamente la decisión judicial que haya adquirido carácter definitivo y vinculante y se aplicará la ley.
S'il apparaît qu'un condamné à mort ne souffre pas d'aliénation mentale, la décision de justice devenue définitive et contraignante doit être respectée de manière stricte et les dispositions de la loi, appliquées.

Para los aspectos no regulados por este Reglamento se aplicará la Ley del Estado miembro en el cual se produjo el daño a este derecho.
Pour toute question qui n'est pas régie par ce règlement, la loi applicable est celle de l'Etat membre dans lequel il a été porté atteinte à ce droit.

Pregunta también si se ha aprobado el proyecto de Ley de carrera sanitaria y cómo se aplicará la ley.
Il demande également si le projet de loi relatif aux carrières de santé a été adopté, et comment la loi sera appliquée.

Puede concluirse, por consiguiente, que en todos los casos se aplicará la ley más indulgente, aunque la ley penal fuera modificada tras la comisión del delito penal, si el delincuente aún no hubiera recibido la sentencia definitiva del tribunal.
Il est donc permis de conclure qu'il faut constamment appliquer la loi la moins répressive quand le code pénal est modifié postérieurement à la commission de l'infraction et que le délinquant n'a pas encore fait l'objet d'un jugement définitif.

El Ministerio de Educación, en colaboración con el Ministro de Economía, determinará a qué porción del alumnado se aplicará la ley en cada curso académico art. 4.
Le Ministre de l'éducation définira, en collaboration avec le Ministre des finances, la population d'élèves à laquelle la loi s'appliquera chaque année art. 4.

Sólo si esta ley no le concede alimentos al deudor, se aplicará la ley nacional común del alimentista y del alimentante y, a falta de nacionalidad común o si la ley así designada no concede tampoco alimentos al acreedor, se estará al derecho del foro.
Ce n'est que si cette loi n'impose pas de pension alimentaire au débiteur que s'appliquera la loi nationale ordinaire sur les pensions alimentaires; si les nationalités sont différentes ou si la loi en question n'impose pas non plus de pension alimentaire au débiteur, le droit international prévaudra.

Si una persona ha cometido un delito por el cual la ley prevé una pena más severa que la existente anteriormente, se aplicará la ley antigua.
Si une personne a commis une infraction pénale pour laquelle la loi prévoit une peine plus sévère que celle qui prévalait sous la loi précédente, l'ancienne loi s'applique.

En defecto de elección, se aplicará la ley del domicilio común de los cónyuges en el momento de presentación de la demanda; en su defecto, la ley del último domicilio conyugal común siempre que al menos uno de los cónyuges aún resida allí; en su defecto, la ley caribeña.
À défaut de convention de choix, sera applicable la loi du domicile commun des époux au moment de la saisine de la juridiction: à défaut d'un tel domicile, la loi du dernier domicile conjugal si au moins un des deux époux y réside encore: à défaut, la loi caribéenne.

Según el artículo 3 del Código Penal, si hubo cambios en el Código Penal después de la comisión del delito, se aplicará la ley que sea más indulgente para el autor.
Aux termes de l'article 3 du code pénal macédonien, si le code est modifié postérieurement à la commission de l'infraction pénale, il faut appliquer la loi qui est la moins sévère pour le délinquant.

Por lo que se refiere a los ciudadanos no musulmanes, se aplicará la Ley de Reforma de la Ley de Reforma de la Ley de Matrimonio y Divorcio de 1976, que se promulgó a propuesta de una Comisión Real establecida en 1970 para que analizase y propusiese reformas de las leyes relativas al matrimonio y el divorcio de los ciudadanos no musulmanes en Malasia.
En ce qui concerne les non-musulmans, la loi applicable est celle de 1976 dite>, ou LRA. Cette loi a pour origine la proposition d'une commission royale créée en 1970 en vue d'étudier et de proposer des réformes en ce qui concerne les lois relatives au mariage et au divorce des non-musulmans en Malaisie.

También se ha celebrado un debate público y una campaña para dar a conocer a la opinión pública las cuestiones que regula esta Ley y explicar cómo se aplicará la Ley en la práctica.
Un débat public et une campagne ont également été organisés pour informer la population sur les questions réglementées par la loi et expliquer comment cette loi sera appliquée dans la pratique.

En las naturalizaciones colectivas, en caso de independencia de un Estado, se aplicará la ley del Estado adquirente o nuevo, si ya se ha establecido en el territorio una soberanía efectiva reconocida por el Estado ante el que se juzgue la cuestión y, en su ausencia, se aplicará la ley del antiguo Estado, todo ello sin perjuicio de las estipulaciones contractuales entre los dos Estados interesados, que tendrán siempre prioridad.
Pour les naturalisations collectives, par suite de l'indépendance d'un État, on appliquera la loi de l'État nouvellement formé, s'il a été reconnu par l'État saisi du différend, à défaut de quoi ce sera celle de l'ancien État, le tout sans préjudice des stipulations contractuelles entre les deux États intéressés, qui prévaudront toujours;

En lo que respecta a las mercancías en tránsito o las mercancías de exportación, la aplicación de la ley de la ubicación de las mercancías significa que se aplicará la ley del Estado en el que estén ubicadas las mercancías en el momento en que se plantee la cuestión.
S'agissant des biens en transit ou destinés à l'exportation, l'application de la loi du lieu de situation des biens conduit à appliquer la loi de l'État où se trouvent les biens au moment où la question se pose.

En las naturalizaciones colectivas, en caso de independencia de un Estado, se aplicará la ley del Estado adquirente o nuevo, si ya se ha establecido en el territorio una soberanía efectiva reconocida por el Estado ante el que se juzgue la cuestión y, en su ausencia, se aplicará la ley del antiguo Estado, todo ello sin perjuicio de las estipulaciones contractuales entre los dos Estados interesados, que tendrán siempre prioridad."Véase"Código de Derecho Internacional Privado"(Código Bustamante), loc. cit.
Pour les naturalisations collectives, par suite de l'indépendance d'un État, on appliquera la loi de l'État nouvellement formé, s'il a été reconnu par l'État saisi du différend, à défaut de quoi ce sera celle de l'ancien État, le tout sans préjudice des stipulations contractuelles entre les deux États intéressés, qui prévaudront toujours Voir le"Code de droit international privé"(Code Bustamante), loc. cit.

De todos modos, se aplica la ley y se enjuicia debidamente a los responsables.
Cela étant, la loi est appliquée et les auteurs d'infractions sont dûment poursuivis.

Rara vez se aplica la ley de manera eficaz contra los autores de los delitos.
Les lois sont rarement appliquées de manière efficace contre les auteurs.

Uniformizar la forma en que se aplica la ley.
Uniformiser les modalités d'application de la loi.

Nosotros estamos aún en el proceso de determinar si se aplica la ley.
Nous sommes encore plongés dans le processus qui déterminera si cette loi s'applique.

A partir de ahora… velaré a que se apliquen las leyes.
À partir de maintenant j'assurerai l'application des lois.

Las autoridades de Kosovo declararon que se aplicarían las leyes pertinentes y la EULEX puso a la persona sospechosa bajo arresto domiciliario.
Les autorités du Kosovo ont déclaré que la loi sera appliquée dans cette affaire et EULEX a placé le suspect en résidence surveillée.

Personas a quienes se aplica la Ley"de la condición de los súbditos de la ex URSS que no son ciudadanos de Letonia ni de ningún otro país.
Estoniens Lives* Personnes auxquelles s'applique la loi sur le statut des citoyens de l'ex-URSS qui ne sont pas citoyens de la Lettonie ou d'un autre pays.

El Colegio de Abogados de Beirut recomendó que se aplicase la Ley Nº 644, de 4 de febrero de 2005, relativa al Mediador de la República.
L'Ordre des avocats de Beyrouth recommande de mettre en œuvre la loi no 644 du 4 février 2005 relative au Médiateur.

En muchos casos sencillamente no se aplica la ley y, por consiguiente, muchas mujeres trabajan en condiciones perniciosas para la salud.
Dans bien des cas, on refuse tout simplement d'appliquer les lois et en conséquence, de nombreuses femmes travaillent dans des conditions nuisibles pour la santé.

En caso de conflictos sobre bienes, por lo general se aplica la ley del país donde surgen.
En cas de conflits de propriété, la législation applicable est généralement celle du pays dans lequel le litige survient.

Se dijo que en la mayoría de los casos lo más probable sería que se aplicase la ley del Estado en que se encuentre el deudor.
On a fait remarquer que, dans la plupart des cas, c'est la loi en vigueur dans l'État sur le territoire duquel était situé le débiteur qui s'appliquerait vraisemblablement.

Hasta que se aplicó la ley romana y tras el estatuto establecido por Caracalla, se encuentran en igualdad de condiciones con sus conciudadanos.
Tant que s'appliquent la loi romaine et l'édit de Caracalla, ils restent les égaux de leurs concitoyens.

El Parlamento Europeo deberá ahora mantenerse vigilante para garantizar que se aplica la ley.
Le Parlement européen doit à présent faire preuve de vigilance et veiller à ce que la législation soit mise en uvre.

Comment utiliser "se aplicará la ley" dans une phrase en Espagnol

En este supuesto, se aplicará la ley de ese otro Estado.

Se aplicará la ley de ese país en todos los casos.

En tal caso, se aplicará la ley de este otro Estado.

Se aplicará la ley a todo el que especule o bachaquée.

¿En qué tiempo estima que se aplicará la Ley Avelino Siñani?

Reiteró que se aplicará la ley y que no existe impunidad.

Este año se aplicará la ley 070 en todos los niveles.

En cuanto a los frutos y mejoras se aplicará la Ley 362.

Los supuestos en que se aplicará la ley del foro son (art.

En tales casos, se aplicará la ley Protection of Personal Data No.

Comment utiliser "appliquer la loi" dans une phrase en Français

Donc nous allons appliquer la loi », estime-t-il.

Nous devons fermement appliquer la loi », plaide-t-elle.

Faites appliquer la Loi dans toute sa rigueur.

Nous devons trancher et appliquer la loi existante.

Reste qu'il faudrait déjà appliquer la loi existante.

Les PME doivent appliquer la loi française.

Appliquer la loi pour stopper cette coutume débile!

Appliquer la loi suppose très souvent l'interpréter.

Ainsi, normalement, on doit appliquer la loi Algérienne.

Nous allons appliquer la loi avec pragmatisme.