Exemples d'utilisation de Sólo se aplicará en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
La opción sólo se aplicará al documento actual.
Votre choix s'appliquera uniquement au document actif.No cabe duda de que diez es un número excesivo habida cuenta de que la Convención sólo se aplicará entre Estados Contratantes.
Sólo se aplicará a los agentes de que puede acceder a Insights.
Los precios ofrecidos sólo se aplicará al volumen ofrecido.
Les prix proposés s'appliquent seulement aux quantités proposées.Sólo se aplicará a los 11 Estados miembros que han firmado el acuerdo sobre política social.
Elle ne s'appliquera qu'aux 11 États membres qui ont signé l'accord sur la politique sociale.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
El programa de estacionamiento sólo se aplicará a los vehículos que tengan placas"D","A" y"C.
La présente réglementation ne s'appliquera qu'aux véhicules portant une plaque"D","A" et"C.Esta norma sólo se aplicará cuando haya cambios con respecto al balance remitido hasta las 8.00 horas.
Cette règle n'est applicable que lorsqu'il y a des variations par rapport aux données du bilan fournies jusqu'à 8 heures.El marco aún no se ha ejecutado en su integridad y sólo se aplicará a partir de 2006 y en auditorías futuras.
Le dispositif n'a pas encore étéintégralement mis en œuvre et ne s'appliquera qu'aux audits réalisés à compter de 2006.Esta excepción sólo se aplicará a los especímenes, incluidos los trofeos de caza, cuando estén contenidos.
Cette dérogation s'applique uniquement aux spécimens, y compris les trophées de chasse, se trouvant.Coincide con el representante de Bélgica en queel proyecto de convención sólo se aplicará conjuntamente con la legislación sustantiva aplicable.
Il convient avec le représentant de la Belgique quele projet de convention ne s'appliquera qu'en liaison avec des règles de droit substantielles.Esta excepción sólo se aplicará a los especímenes cuando estén contenidos.
Cette dérogation s'applique uniquement aux spécimens qui se trouvent.Los proyectos de enmienda anularán esta norma general:la prohibición de no disparar sólo se aplicará si la mujer exhibe"signos visibles de embarazo.
Les projets d'amendements rendraient nulle cette règle générale:l'interdiction de tirer s'appliquerait uniquement lorsqu'une femme présente des«signes visibles de grossesse.».El artículo 147b sólo se aplicará cuando no se aplique el artículo 147a.
L'article 147 b s'applique uniquement lorsque l'article 147 a n'est pas applicable.Con arreglo a la Declaración, el territorio de la República Kirguisa será íntegro eindivisible, y sólo se aplicará en él la Constitución de la República Kirguisa.
Conformément à la Déclaration, le territoire de la République kirghize est un et indivisible, etla Constitution de la République kirghize y sera seule applicable.Pero esto sólo se aplicará cuando utilice las teclas"Shift+ Delete" o cuando el tamaño del archivo eliminado sea muy grande.
Mais cela ne s'appliquera que lorsque vous utilisez les touches"Shift+ Delete" ou lorsque la taille du fichier supprimé est très grande.La obligación contenida en el apartado 1 sólo se aplicará cuando el tomador del seguro sea una persona física.
L'obligation visée au paragraphe 1 ne s'appliques que lorsque le preneur d'assurance est une personne physique.El apartado 1 sólo se aplicará cuando los exámenes lleven a la conclusión de que las variedades cumplen la normativa dispuesta en.
Le paragraphe 1 n'est applicable que dans les cas où les examens mènent à la conclusion que la variété est conforme aux dispositions arrêtées.Ad apartado 6 del artículo 102 el apartado 6del artículo 102 sólo se aplicará a los derechos realmente adquiridos, pero no a las simples expectativas.
Ad article 102 paragraphe 6 l'article102 paragraphe 6 s'applique uniquement aux droits véritablement acquis et non à ceux qui pourraient l'être ultérieurement.La presente Directiva sólo se aplicará a los tractores definidos en el apartado 1, montados sobre neumáticos, provistos de dos ejes y que tenga una velocidad máxima por construcción comprendida entre 2 y 25 kilómetros por hora.
La présente directive ne s'applique qu'aux tracteurs définis au paragraphe 1, montés sur pneumatiques, ayant deux essieux et une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 25 kilomètres par heure.Quisiera destacar que, como se establece en la propia decisión,este procedimiento sólo se aplicará tras la aprobación del programa de trabajo de la Conferencia de Desarme.
Je tiens à souligner que, comme cela a été prévu dans la décision ellemême,cette procédure ne s'appliquera qu'après l'adoption du programme de travail de la Conférence.Condiciones La oferta sólo se aplicará a Cursos Generales Intensivos presenciales no individuales(CI, CICO, CICC), acompañados o no de asignaturas/cursos complementarios.
Conditions L'offre ne s'appliquera qu'aux Cours Généraux(CI, CICO, CICC) sur place- accompagnés ou pas de matières ou cours complémentaires.Tercero, en cuanto a las situaciones de desastres naturales,entendemos que el Protocolo sólo se aplicará en aquellos casos de desastres naturales en los que exista una situación de riesgo excepcional.
Troisièmement, s'agissant des situations de catastrophe naturelle, selon nous,le Protocole s'appliquerait uniquement aux cas de catastrophe naturelle présentant un risque exceptionnel.El apartado 6del artículo 1 sólo se aplicará a las garantías constituidas después de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Les dispositions del'article 1er point 6 ne s'appliquent qu'aux garanties constituées après l'entrée en vigueur du présent règlement.Durante el período transitorio esta disposición sólo se aplicará a los buques contemplados en las letras a o b del apartado 1 del artículo 3.
Pendant la période transitoire, cette disposition s'applique uniquement aux navires visés à l'article 3, paragraphe 1, points a et b.El párrafo 1[bis] supra sólo se aplicará al nonagésimo día contado desde la fecha(siendo ésta una fecha posterior a la entrada en vigor del[Acuerdo]) en que.
Le paragraphe 1[bis] ci-dessus s'applique uniquement à compter du quatre-vingt-dixième jour qui suit la date(postérieure à l'entrée en vigueur[de l'Accord]) à laquelle.El artículo III-384 de la Constitución sólo se aplicará a un examen de la eficacia operativa de la gestión del Banco Central Europeo.
L'article III-384 de la Constitution s'applique uniquement à un examen de l'efficience de la gestion de la Banque centrale européenne.No obstante, el título IV sólo se aplicará a los distintos productos contemplados en el Anexo I a partir del inicio de la campaña de comercialización 1997/98.
Toutefois, le titre IV n'est applicable, pour chacun des produits visés à l'annexe I, qu'à partir du début de la campagne de commercialisation 1997/1998.El artículo 5 quater del Reglamento(CEE)No 804/68 sólo se aplicará al territorio de la antigua República Democrática Alemana a partir del 1 de abril de 1991.
L'article 5 quater du règlement(CEE)no 804/68 est applicable au territoire de l'ancienne République démocratique allemande à partir du 1er avril 1991.En efecto, como saben, esta directiva sólo se aplicará en el futuro a los trabajadores de las empresas que elijan ese nuevo estatuto, o sea, una pequeña minoría.
En effet, vous le savez, cette directive ne s'appliquera demain qu'aux salariés des entreprises qui choisiront ce nouveau statut, soit une faible minorité.Sin embargo, el principio de totalización sólo se aplicará a los trabajadores titulares de un permiso de corta duración cuando termine el período transitorio de siete años.
Le principe de totalisation ne s'appliquera toutefois aux travailleurs titulaires d'un permis de courte durée qu'au terme d'un délai transitoire de sept ans.
