Que Veut Dire SERÁN APLICABLES POR ANALOGÍA en Français - Traduction En Français

• sont applicables par analogie
• appliquent par analogie

Exemples d'utilisation de Serán aplicables por analogía en Espagnol et leurs traductions en Français

Los apartados 2,3 y 4 serán aplicables por analogía.
Les paragraphes 2,3 et 4 s'appliquent par analogie.

Las disposiciones del artículo 60, apartado 9, del Reglamento de aplicación serán aplicables por analogía.
L'article 60, paragraphe 9, du règlement d'application est applicable par analogie.

Las disposiciones de los apartados 1 y 2 serán aplicables por analogía a los miembros de la familia del trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia.
Les dispositions des paragraphes 1 et 2 sont applicables par analogie aux membres de la famille d'un travailleur salarié ou non salarié.

Las disposiciones del apartado 3 del artículo 52 serán aplicables por analogía.
Les dispositions de l'article 52, paragraphe 3, sont applicables par analogie.

Iii serán aplicables por analogía las medidas previstas en el tercer, cuarto y quinto guiones de la letra a y, salvo en el caso del tratamiento térmico contemplado en i, las medidas previstas en el sexto guión de la letra a;
Iii sont applicables par analogie les mesures prévues à la lettre a troisième, quatrième et cinquième tirets et, sauf dans le cas du traitement thermique visé sous i, les mesures prévues à la lettre a sixième tiret;

Las disposiciones de los apartados 6, 7 y 9 del artículo 17 del Reglamento de aplicación serán aplicables por analogía.
Les dispositions de l'article 17 paragraphes 6, 7 et 9 du règlement d'application sont applicables par analogie.

Las disposiciones de los artículos 8 y 9 del Reglamento( CEE) n º 729/70 serán aplicables por analogía a los gastos contemplados en el Reglamento( CEE) n º 2052/69 y al presente Reglamento.
Les dispositions des articles 8 et 9 du règlement(CEE) nº 729/70 sont applicables par analogie aux dépenses visées au règlement(CEE) nº 2052/69 et au présent règlement.

Para percibir prestaciones en metálico en virtud del inciso ii de la letra a del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento, las disposiciones del articulo 18 del Reglamento de aplicación serán aplicables por analogía.
Pour bénéficier des prestations en espèces en vertu de l'article 22 paragraphe 1 sous a ii du règlement, les dispositions de l'article 18 du règlement d'application sont applicables par analogie.

La segunda frase del artículo 3 y los artículos 3 bis, 4, 7 y 7 bis serán aplicables por analogía a las solicitudes de renovación.
Les dispositions de l'article 3 deuxième phrase, des articles 3 A, 4, 7 et 7 A s'appliquent par analogie aux demandes de renouvellement.

Sin perjuicio de las disposiciones particulares de determinados acuerdos de autolimitación, el apartado 2 del artículo 2 y el artículo 6 del Reglamento( CEE) n º 1023/70 del Consejo, serán aplicables por analogía.
Sans préjudice des dispositions particulières qui figuraient dans certains accords d'autolimitation, les articles 2 paragraphe 2, et 6 du règlement(CEE) nº 1023/70 du Conseil sont applicables par analogie.

A menos que la prueba se realice según un método ciego, las disposiciones de los artículos 43 a 47 de la Directiva 81/851/CEE serán aplicables por analogía al etiquetado de las formulaciones que se vayan a utilizar en los ensayos clínicos veterinarios.
À moins que l'essai ne soit conduit en aveugle, les dispositions des articles 43 à 47 de la directive 81/851/CEE s'appliquent par analogie aux préparations destinées à des essais cliniques vétérinaires.

Si un Estado hubiere incumplido sus obligaciones financieras, las normas comunitarias en vigor sobre los intereses de demora en la transferencia de las participaciones en el presupuesto comunitario le serán aplicables por analogía.
Si un État n'a pas satisfait à ses obligations financières, les règles communautaires en vigueur sur les intérêts de retard dans le versement des participations au budget communautaire lui sont applicables par analogie.

Artículo 1 Las disposiciones del Reglamento(CECA, CEE, Euratom) no 91/88 serán aplicables por analogía a los agentes de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo, excepto las disposiciones de su artículo 5.
Article premier Les dispositions du règlement( CECA, CEE, Euratom) no 91/88, à l'exception de son article 5, sont applicables par analogie aux agents de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.

Las disposiciones de los artículos 3, 7, 8, 10, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 20 y 21 relativas a los derechos y obligaciones y las de los artículos 43 y 44 relativas a los recursos serán aplicables por analogía al Director y al Director adjunto.
Les dispositions des articles 3, 7, 8, 10, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 20 et 21 relatives aux droits et obligations et celles des articles 43 et 44 relatives aux voies de recours sont applicables par analogie au directeur ainsi qu'au directeur adjoint.

Artículo 1 Las disposiciones del Reglamento(CECA, CEE, Euratom) no 91/88 de la Comisión, de 13 de enero de 1988, serán aplicables por analogía a los agentes del Centro Europeo para el desarrollo de la formación profesional, excepto las disposiciones de su artículo 5.
Article premier Les dispositions du règlement( CECA, CEE, Euratom) no 91/88, à l'exception de son article 5, sont applicables par analogie aux agents du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle.

Las disposiciones del apartado 2 del artículo 73, del apartado 2 del artículo 74 y del apartado 2 del artículo 75 del Reglamento(CEE) n° 1408/71, así como las de los artículos 87, 89 y 98 del Reglamento(CEE) n° 574/72, serán aplicables por analogía a dichos trabajado res.
Les dispositions de l'article 73 paragraphe 2, de l'ar ticle 74 paragraphe 2 et de l'article 75 paragraphe 2 du règlement(CEE) n° 1408/71, ainsi que des articles 87, 89 et 98 du règlement(CEE) n° 574/72, sont applicables par analogie à ces travailleurs.

Las disposiciones de la letra a del apartado 1 serán aplicables por analogía a los miembros de la familia que residan en el territorio de un Estado miembro distinto del Estado competente, siempre que no tengan derecho a estas prestaciones en virtud de la legislación del Estado en cuyo territorio residen.
Les dispositions du paragraphe 1 alinéa a sont applicables par analogie aux membres de la famille qui résident sur le territoire d'un État membre autre que l'État compétent, pour autant qu'ils n'aient pas droit à ces prestations en vertu de la législation de l'État sur le territoire duquel ils résident.

El apartado 2 del artículo 73, el apartado 2 del artículo 74, el apartado 2 del artículo 75 y el apartado 9 del artículo 94 del Reglamento(CEE) n° 1048/71, así como los artículos 87, 89, 98 y 120 del Reglamento(CEE) n° 574/72, serán aplicables por analogía a dichos trabajadores.
L'article 73 paragraphe 2, l'article 74 paragraphe 2, l'article 75 paragraphe 2 et l'article 94 paragraphe 9 du règlement(CEE) n° 1408/71, ainsi que les articles 87, 89, 98 et 120 du règlement(CEE) n° 574/72, sont applicables par analogie à ces travailleurs.

Los criterios y las normas de procedimiento previstos en el apartado 4 del artículo 4, en el apartado 1 del artículo 17 y en los artículos 22 a 26, 112, 116 y 125 serán aplicables por analogía al procedimiento de registro simplificado especial de los medicamentos homeopáticos, con excepción de la prueba del efecto terapéutico.
Les critères et règles de procédure prévus par l'article 4, paragraphe 4, l'article 17, paragraphe 1, et les articles 22 à 26, 112, 116 et 125 sont applicables par analogie à la procédure d'enregistrement simplifiée spéciale des médicaments homéopathiques, à l'exception de la preuve de l'effet thérapeutique.

Las disposiciones de los apartados 1 y 2 serán aplicables por analogía, si fuere necesario tener en cuenta los períodos de seguro, empleo o actividad por cuenta propia cumplidos anteriormente bajo la legisla ción de cualquier otro Estado miembro, para satisfa cer las condiciones requeridas por la legislación del Estado competente.».
Les dispositions des paragraphes 1 et 2 sont applicables par analogie, s'il est nécessaire de tenir compte de périodes d'assurance, d'emploi ou d'activité non salariées accomplies antérieurement sous la législation de tout autre État membre, pour satisfaire aux conditions requises par la législation de l'État compétent.».

A menos que la prueba se realice según un método ciego, las disposiciones de los artículos 43 a 47 de la Directiva 81/851/CEE relativos al etiquetado de medicamentos veterinarios serán aplicables por analogía al etiquetado de las formulaciones que se vayan a utilizar en los ensayos clínicos veterinarios.
À moins que l'essai ne soit conduit en aveugle, les dispositions des articles 43 à 47 de la directive 81/851/CEE relative à l'étiquetage des médicaments vétérinaires s'appliquent par analogie aux préparations destinées à des essais cliniques vétérinaires.

Las disposiciones del artículo 66 bis del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas por las que se constituye una exacción excepcional sobre las retribuciones, pensiones e indemnizaciones netas por cese en funciones, serán aplicables por analogía a los agentes de la Fundación así como al director y al director.
Les dispositions de l'article 66 bis du statut des fonctionnaires des Communautés européennes instituant un prélèvement exceptionnel affectant les rémunérations, pensions et indemnités de cessation de fonctions nettes sont applicables par analogie aux agents de la Fondation ainsi qu'au directeur et au directeur adjoint.».

Lo dispuesto en los apartados 6, 7 y 9 del artículo 17 del Reglamento de aplicación será aplicable por analogía.
Les dispositions de l'article 17 paragraphes 6, 7 et 9 du règlement d'application sont applicables par analogie.

En consecuencia, los principios sobre indemnización de pérdidas y su evaluación que figuran en la decisión 9 del Consejo de Administración son aplicables por analogía a las presentes reclamaciones.
Par conséquent, les principes d'indemnisation et d'évaluation définis dans la décision 9 du Conseil d'administration s'appliquent par analogie aux réclamations de la présente tranche.

En el caso a que se refiere la segunda frase de la letra b del apartado 2 del artículo 60 del Reglamento, lo dispuesto en el apartado 2 será aplicable por analogía.
Dans le cas visé à l'article 60 paragraphe 2 sous b deuxième phrase du règlement, les dispositions du paragraphe 2 sont applicables par analogie.

Lo dispuesto en el segundo párrafo del apartado 2 será aplicable por analogía a esa declaración.
Les dispositions du paragraphe 2 deuxième alinéa s'appliquent par analogie à cette déclaration.

Para los fines del artículo 36, esa regla será aplicable por analogía a todo supuesto en el que existan establecimientos en más de una entidad territorial de un Estado federal.
Aux fins de l'article 36, elle devrait être appliquée par analogie aux cas où il existe plusieurs établissements dans différentes entités d'un État fédéral.

Se sugirió que, en el párrafo 3 del artículo 40, se insertara una frase en virtud de la cual el artículo 37 sería aplicable por analogía.
Il a été suggéré d'insérer au paragraphe 3 de l'article 40 un libellé disposant que l'article 37 s'appliquerait par analogie.

Lo dispuesto en el artículo 86 del Reglamento de aplicación será aplicable por analogía a los trabajadores por cuenta ajena en paro a que se refiere el apartado 1 del artículo 74 del Reglamento.
Les dispositions de l'article 86 du règlement d'application sont applicables par analogie aux travailleurs salariés en chômage visés à l'article 74 paragraphe 1 du règlement.

Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 será aplicable, por analogía, al reembolso de las prestaciones en metálico pagadas con arreglo a lo dispuesto en la segunda frase del apartado 8 del artículo 18 del Reglamento de aplicación.
Les dispositions des paragraphes 1 et 2 sont applicables par analogie au remboursement des prestations en espèces versées conformément aux dispositions de l'article 18 paragraphe 8 deuxième phrase du règlement d'application.