Exemples d'utilisation de Sería aplicable en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Convenio de Basilea sería aplicable, pues, a los desechos marinos de origen terrestre.
Se dijo en respuesta quela diferencia consistía en el período de tiempo durante el cual sería aplicable la presunción.
Il n'est pas clair si cet arrêt s'applique au crime de trahison en temps de guerre.Sería aplicable únicamente a crímenes de guerra si tales órdenes no hubieran sido manifiestamente ilícitas.
Il s'appliquerait uniquement aux crimes de guerre si les ordres n'étaient manifestement pas illégaux.Se sugirió que se aclarara que el artículo 25 sería aplicable a los testigos periciales.
Il a été proposé de préciser que l'article 25 s'appliquait aux experts appelés comme témoins.Combinations with other parts of speech
Sería aplicable, si esta Asamblea quisiera reunirse fuera de Luxemburgo, Bruselas o Estrasburgo.
Il s'appliquerait si cette institution décidait de se réunir en séance plénière en dehors de Luxembourg, de Bruxelles ou de Strasbourg.También se señaló que, en cualquier caso, la obligación sería aplicable a una categoría limitada de delitos.
On a aussi noté qu'en tout état de cause l'obligation vaudrait pour une catégorie restreinte d'infractions.La ley colombiana sería aplicable al contrato, además, según las normas de Derecho internacional privado colombianas.
La loi colombienne est en plus applicable au contrat selon les règles colombiennes de droit international privé.Si se da por sentado que la ley modelo seatiene a las recomendaciones de la Guía, sería aplicable a las garantías reales consensuales sobre bienes muebles.
À supposer qu'ellesuive les recommandations du Guide, elle s'appliquerait aux sûretés réelles mobilières conventionnelles.En efecto, el Reglamento sería aplicable si los dos informes versasen sobre el mismo asunto, lo que no es el caso.
De fait, le Règlement se rait applicable si les deux rapports portaient sur le même sujet, ce qui n'est pas le cas.La determinación por parte de los gobiernos de una vía hacia el futuromarco jurídico sobre el clima que sería aplicable a todos.
L'identification par les gouvernements d'une voie conduisant vers le futur cadre juridique deschangements climatiques qui pourrait être appliqué à tous.Dicho arreglo de extradición sólo sería aplicable a los delitos que se especifican en los dos convenios mencionados.
Un tel arrangement concernant l'extradition ne serait applicable qu'aux infractions précisées dans lesdites conventions.Estamos trabajando actualmente en una solución para la largaduración del ImagePro que sería aplicable para instalaciones permanentes.
Nous travaillons actuellement sur une solution avec une durée de vieplus longue pour l'ImagePro qui sera utilisable pour les installations permanentes.Por lo mismo, esto sólo sería aplicable para instituciones privadas, nunca para las públicas, que no pueden tener"ideario.
Cela s'applique uniquement aux institutions privées, jamais aux institutions publiques qui ne peuvent pas avoir d'« idéologie».En noviembre, la Ministra dijo que se le había informado de queuna orden ejecutiva era inapropiada, pues sólo sería aplicable por un año.
En novembre, la Ministre a déclaré avoir Así pues, el proyecto de Convención sólo sería aplicable a los deudores que se encontraran en Estados Contratantes.
Par conséquent, le projet de convention ne devait être applicable qu'aux débiteurs qui El 3 de mayo de 2006, la Comisión publicó un anuncio en el que comunicaba la reintroducción de un derecho del14% ad valorem que sería aplicable el 16 de mayo de 2006.
Le 3 mai 2006, la Commission a publié un avis indiquant que des droits de douanes supplémentaires de14% ad valorem deviendraient applicables le 16 mai 2006.Esa sección de la ley tan sólo sería aplicable si se pudiera demostrar que mi cliente ha obrado de forma deliberada y con premeditación.
Cet article de loi- s'applique seulement si vous pouvez prouver que mon client- l'a fait délibérément et avec préméditation.Se sugirió hablar de"circunstancias excepcionales" paradelimitar mejor las condiciones en las que sería aplicable lo dispuesto en los apartados a y b.
On a suggéré d'ajouter les mots"circonstancesexceptionnelles" afin de mieux préciser les conditions dans lesquelles les dispositions des alinéas a et b s'appliqueraient.La subdivisión 3 tipifica claramente que esto sería aplicable tan sólo si ningún otro servicio de salud mental pudiera ser utilizado.
L'alinéa 3 stipule clairement qu'il est applicable seulement si- aucun autre service sanitaire ne peut Por tanto, las ventajas de promover la competencia entre los donantes debería considerarse en el entendimiento de queno sería aplicable en las condiciones de mercado usuales.
Il faudrait donc étudier les avantages de promouvoir la concurrence entre les donateurs, étant entendu queles conditions habituelles du marché ne s'appliquent pas.Nuestra propuesta prevé que el código sería aplicable a todas las actividades que lleven a cabo los Estados y las entidades no gubernamentales en el espacio ultraterrestre.
Le projet que nous avons proposé prévoit que le code de conduite sera applicable à l'ensemble des activités spatiales menées par des États ou des entités non gouvernementales.Sería aplicable a la planificación de misiones, a la operación de naves espaciales y etapas orbitales de nuevo diseño y, si es posible, a las existentes;
Il serait applicable à la planification des missions ainsi qu'à l'exploitation des engins spatiaux et des étages orbitaux de conception nouvelle et, si possible, de ceux qui existent déjà;El procedimiento completo dehomologación CEE sólo sería aplicable una vez que estuvieran en vigor esas 44 directivas particulares.
La procédure de réceptionCEE ne devait être appliquée intégralement qu'une fois que ces 44 textes auraient La CIM sería aplicable a los contratos celebrados en Singapur, ya que este país es Estado Contratante de la CIM en virtud de su artículo 1 1 a.
La CVIM aurait été applicable aux contrats conclus avec les acheteurs de Singapour,Personalmente, no creo que sea una buena solución,ya que esta idea sólo sería aplicable si una determinada flota pescara solamente una determinada especie.
Personnellement, je Debería disponer que el texto de la convención sería aplicable a los acuerdos de transacción"internacionales", del mismo modo que cuando las partes tienen sus principales establecimientos en distintos Estados;
Veiller à ce que la convention s'applique aux accords"internationaux", comme lorsque les parties ont leurs établissements principaux dans différents États;Se señaló que el texto debería especificar, por lo menos,que el régimen establecido sería aplicable mutatis mutandis a las situaciones de descolonización A/CN.4/483, párr. 44; A/CN.4/496, párr. 139.
Il a été souligné que le texte devrait au moins spécifier quele régime établi s'appliquait mutatis mutandis aux situations de décolonisation A/CN.4/483, par. 44; A/CN.4/496, par. 139.El párrafo 2 dispone quela prohibición del artículo 11 sería aplicable a la información especificada, por ejemplo, con independencia de si ha sido consignada o no en un documento.
Le paragraphe 2 prévoit quel'interdiction posée à l'article 11 s'applique aux informations spécifiées, par exemple, que celles-ci figurent ou non dans un document.Si se interpreta el artículo 4 en relación con el apartado b del artículo 1,el proyecto de artículos sería aplicable a actividades que no entrañaban riesgo de un daño transfronterizo sensible pero que, de hecho, lo causaban.
Si l'on rapprochait l'article 4 de l'alinéa b de l'article premier,le projet d'articles s'appliquerait aux activités qui, sans comporter de risque de dommage transfrontière significatif, causaient de tels dommages dans les faits.
