Que Veut Dire QUE SERÍA APLICABLE en Français - Traduction En Français

• qui serait applicable
• qui s'appliquerait

Exemples d'utilisation de Que sería aplicable en Espagnol et leurs traductions en Français

Estamos trabajando actualmente en una solución para la larga duración del ImagePro que sería aplicable para instalaciones permanentes.
Nous travaillons actuellement sur une solution avec une durée de vie plus longue pour l'ImagePro qui sera utilisable pour les installations permanentes.

Estaba de acuerdo con las observaciones hechas a propósito del proyecto de directriz 2.6.12, a saber, que sería aplicable sólo a los tratados que tenían que ser ratificados o aprobados después de la firma y no a aquellos que entraban en vigor en virtud de la firma solamente, pero pensaba que esto podría mencionarse en el comentario.
Il était d'accord avec les observations faites à propos du projet de directive 2.6.12, à savoir qu'il serait applicable seulement aux traités devant être ratifiés ou approuvés après la signature et non à ceux qui entrent en vigueur par la seule signature, mais il pensait que ceci pourrait être mentionné dans le commentaire.

Se indicó que convendría obligar a esos Estados Contratantes a señalar expresamente la norma de derecho interno que sería aplicable en dichos casos.
L'idée était que les États contractants seraient tenus d'indiquer spécifiquement la loi nationale qui s'appliquerait dans ces cas.

Se sugirió asimismo que se preparara un anexo del Reglamento, que sería aplicable cuando las partes así lo estipularan o cuando algún tratado lo hubiera previsto.
Une autre suggestion a été de rédiger une annexe au Règlement, qui s'appliquerait si les parties en décidaient ainsi ou si le traité prévoyait son application.

Se plantearon dudas con respecto a la clase de controversias que tendría que resolver la Corte y el derecho que sería aplicable.
Des doutes ont été émis quant à la nature des différends que la Cour pourrait avoir à trancher et au droit qui serait applicable en la matière.

Noruega comunicó que se estaba preparando una nueva ley de recursos oceánicos que sería aplicable al aprovechamiento de todos los recursos marinos en estado natural, incluido el material genético.
La Norvège a déclaré s'employer à élaborer une nouvelle loi sur les ressources océaniques qui s'appliquerait à l'utilisation de toutes les ressources naturelles marines, y compris le matériel génétique.

Se señaló que la Comisión se proponía abordar esta cuestión en una disposición que podría colocarse en el capítulo relativo a las disposiciones generales y que sería aplicable a todos los artículos sobre este tema.
On a noté que la Commission avait l'intention de traiter de cette question dans une disposition qui pourrait être placée dans le chapitre consacré aux dispositions générales et qui s'appliquerait à tous les articles portant sur ce sujet.

En julio y en octubre de 2000, las autoridades españolas han notificado un nuevo impuesto que sería aplicable a las islas Canarias, destinado a compensar las dificultades a que se refiere el apartado 2 del artículo 299 del Tratado.
En juillet et en octobre 2000, les autorités espagnoles ont notifié un nouvel impôt qui serait applicable aux îles Canaries, destiné à compenser les handicaps visés à l'article 299, paragraphe 2, du traité.

El tribunal pasó a examinar los factores relevantes a este respecto tales como la ubicación de los principales bienes del deudor, la ubicación de la mayoría de sus acreedores que se verían afectados por el caso, y la ley que sería aplicable a la solución de una mayoría de los puntos controvertidos.
La Cour a ensuite examiné les facteurs pertinents tels que l'emplacement des actifs principaux du débiteur, le lieu où se trouvaient la majorité de ses créanciers qui auraient des répercussions sur l'affaire et le droit qui s'appliquerait pour régler la plupart des différends.

Introducir una prohibición general de que se efectúen cambios de fondo durante el procedimiento de contratación, prohibición que sería aplicable a todos los métodos de contratación, con muy escasas exenciones, como en la solicitud de propuestas con procedimiento de diálogo artículo 43.
Interdire de façon générale toute modification substantielle durant la procédure de passation, interdiction qui s'appliquerait à toutes les méthodes de passation, à de rares exceptions près, comme la procédure de demande de propositions avec dialogue art. 43.

Esto induce a la revisión del contenido de los numerales 5.4 a 5.9, toda vez que su ambigüedad impide precisar si hace referencia a dos tipos de contribuciones(cuotas y anticipos), cada una con destinación específica a un respectivo fondo, o, por el contrario, a una sola cuota que sería aplicable a ambos fondos.
Cela nous amène à revoir le contenu des articles 5.4 à 5.9, car leur ambiguïté empêche de déterminer s'il s'agit de deux types de contribution(quotes-parts et avances), dont chacun serait spécifiquement destiné à un fonds ou, au contraire, d'une seule quote-part qui serait applicable aux deux fonds.

No obstante, según la opinión general, tanto el texto propuesto como el proyecto de artículo 12, al establecer una regla que sería aplicable a todos los deudores públicos, podían ir más allá de sus objetivos.
Il a toutefois été largement considéré que tant le texte proposé que le projet d'article 12, en établissant une règle qui serait applicable à tous les débiteurs souverains, pourraient dépasser leur objet.

El régimen de la insolvencia debería disponer, como se indica en la recomendación 30 de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia, que, aun cuando se haya iniciado el procedimiento de insolvencia, la constitución de una garantía real y la posibilidad de oponerla a terceros, así como su prelación y su ejecución, se regirán por la ley que sería aplicable de no haberse entablado un procedimiento de insolvencia.
La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir, comme l'énonce la recommandation 30 du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité que, nonobstant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, la constitution d'une sûreté réelle mobilière, son opposabilité, sa priorité et sa réalisation sont régies par la loi qui serait applicable en l'absence de procédure d'insolvabilité.

A este respecto, la opción de las directrices se parecería mucho a la del reglamento autónomo sobre la transparencia, que sería aplicable cuando las partes hubieran convenido expresamente en su aplicación véase la opción de adhesión en el párrafo 21 supra.
En ce sens, la solution des principes directeurs serait très proche de celle des règles autonomes sur la transparence qui s'appliqueraient sous condition du consentement exprès des parties solution de la clause d'acceptation expresse, voir ci-dessus par. 21.

Considerando que, de conformidad con una jurisprudencia constante de el Tribunal de Justicia( 6), un Estado miembro conserva el derecho de adoptar medidas contra un organismo de radiodifusión televisiva que se establezca en otro Estado miembro, pero cuya actividad esté íntegra o principalmente orientada hacia el territorio de el primer Estado miembro, cuando dicho establecimiento se realiza para eludir la legislación que sería aplicable a dicho organismo si se hubiera establecido en el territorio de el primer Estado miembro;
Considérant que, conformément à une jurisprudence constante de la Cour de justice(6), un État membre conserve le droit de prendre des mesures à l'encontre d'un organisme de radiodiffusion télévisuelle établi dans un autre État membre, mais dont l'activité est entièrement ou principalement tournée vers le territoire du premier État membre, lorsque cet établissement a eu lieu en vue de se soustraire aux règles qui seraient applicables à cet organisme s'il était établi sur le territoire du premier État membre;

De manera similar, se hace esta especificación en el artículo 374, referido a las asociaciones de carácter internacional y que sería aplicable cuando el delito se cometiera fuera del país.
Il en est de même pour l'article 374, qui concerne les associations de nature internationale et qui serait applicable si le délit est commis à l'extérieur du pays.

Se trata de un elemento fundamental de la reglamentación propuesta en materia de ley aplicable a las obligaciones contractuales(Convenio de Roma I), que sería aplicable para todos los Estados miembros de la Unión Europea.
Elle est l'un des éléments centraux du règlement proposé concernant la loi applicable aux obligations contractuelles(Rome I), qui serait applicable à tous les États Membres de l'Union européenne.

Se dijo en respuesta que el artículo 16 apuntaba a establecer una lista mínima de los efectos de los procedimientos extranjeros principales, que sería aplicable de manera uniforme en todos los Estados que adoptasen el régimen modelo.
À cet argument il a été répondu que l'article 16 visait à dresser un inventaire minimum des mesures découlant d'une procédure étrangère principale, qui s'appliqueraient de manière uniforme dans tous les États adoptant les dispositions types.

Pese a esa diversidad de soluciones, hay una clara tendencia a utilizar et tipo previsto por la ley aplicable al contrato, es decir, la ley que sería aplicable al contrato de compraventa si no estuviera sometido a la Convención.
Malgré la diversité de ces solutions, la tendance est clairement au choix du taux prévu par la loi applicable au contrat, c'est-à-dire la loi qui aurait été applicable si le contrat n'avait pas été régi par la Convention.

Para suplir esta deficiencia, sería conveniente reunir en un único instrumento cierto número de normas básicas de humanidad que reflejen las normas internacionales de derechos humanos y de derecho humanitario, instrumento que sería aplicable en todo momento, a toda situación y a todo agente estatal o no estatal y a cualquier individuo.
Pour combler cette insuffisance, il conviendrait de rassembler en un seul instrument un certain nombre de règles d'humanité fondamentales reflétant le droit international des droits de l'homme et humanitaire, qui serait applicable en tout temps, à toute situation, et à tout acteur étatique ou non étatique et tout individu.

No obstante lo dispuesto en el artículo 3, en el contrato de trabajo, la elección por las partes de la ley aplicable no podrá tener por resultado el privar al trabajador de la protección que le proporcionen las disposiciones imperativas de la ley que sería aplicable, a falta de elección, en virtud del apartado 2 del presente artículo.
Nonobstant les dispositions de l'article 3, dans le contrat de travail, le choix par les parties de la loi applicable ne peut avoir pour résultat de priver le travailleur de la protection que lui assurent les dispositions impératives de la loi qui serait applicable, à défaut de choix, en vertu du paragraphe 2 du présent article.

Chile comunicó que había reformado su Código de Procedimiento Penal, que era aplicable a los niños, mediante la promulgación de leyes que incluían el derecho a ser informado.
Le Chili a déclaré avoir réformé son code de procédure pénale, qui est applicable aux enfants, en promulguant des lois prévoyant le droit d'être informé.

Será aplicable a partir del 1 de enero de 1993, excepto el punto 11 del artículo 1 que será aplicable desde la entrada en vigor del presente Reglamento.
Il est applicable à partir du 1er janvier 1993, à l'exception de l'article 1er point 11 qui est applicable dès l'entrée en vigueur du présent règlement.

Será aplicable a partir del 1 de abril de 2003, a excepción del apartado 4 del artículo 1, que será aplicable a partir del 1 de enero de 2003.
Il s'applique à compter du 1er avril 2003, à l'exception de l'article 1er, paragraphe 4, qui s'applique à compter du 1er janvier 2003.

La Comisión aprobó el nuevo mapa finlandés de regiones subvencionables mediante ayudas de finalidad regional, que será aplicable hasta el 31 de diciembre de 1999.
La Commission a approuvé la nouvelle carte finlandaise des régions éligibles aux aides à finalité régionale, qui sera d'application jusqu'au 31 décembre 1999.

Tienen a un científico del FBI revisando mi trabajo y dice que es aplicable a patógenos humanos.
Ils ont demandé à des experts du FBI d'étudier mes travaux, et ils prétendent que c'est applicable aux pathogènes humains.

El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1990, excepto el apartado 2 del artículo 4 que será aplicable a partir del 1 de enero de 1992.
Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1990, à l'exception de l'article 4 paragraphe 2 qui est applicable le 1er janvier 1992.

Flynn.-(EN) Quisiera responder a la Sra. Mcintosh diciendo que lo que sea aplicable a un país determinado lo es también a todos los Estados miembros.
Flynn.(EN) Je répondrais à Mlle Mcintosh en ces termes: ce qui est applicable dans un pays particulier l'est dans tous les autres États membres.

FSC es la única organización con un sistema de certificado consistente e independiente, que es aplicable a nivel mundial para todo tipo de bosques y plantaciones.
FSC est la seule organisation qui connait un système de labellisation et standardisation indépendant qui s'applique mondialement pour tous les types de forêts et plantages.

Será aplicable a partir de su fecha de entrada en vigor, salvo el artículo 1, que será aplicable a partir del 1 de mayo de 2003.
Il est applicable à partir de sa date d'entrée en vigueur, à l'exception de l'article 1er, qui est applicable à partir du 1er mai 2003.

Comment utiliser "que sería aplicable" dans une phrase en Espagnol

lo que sería aplicable a la Hacienda Pública tributarista.

), caso en el que sería aplicable la Lex Fori.

Déjenme darles un ejemplo que sería aplicable a los jóvenes.?!

El supuesto del depositario entendemos que sería aplicable a los puertos.

313, que sería aplicable en este caso, de haber mediado acusación.

Mediano volumen dado que sería aplicable pagina par escuchar musica de manipulación.

una exención al impuesto sobre la renta personal que sería aplicable a.

597 euros en un mapa que sería aplicable a operaciones quirúrgicas raras.

Es una amnistía que sería aplicable solo a favor de las FARC.

Si la vacuna fuera obligatoria entonces sí que sería aplicable en este caso.

Comment utiliser "qui s'appliquerait" dans une phrase en Français

La charge d impôts sur le résultat au titre des périodes intermédiaires est déterminée au moyen du taux d imposition qui s appliquerait au résultat annuel attendu. 18

Celui-ci prévoyait que le mécanisme d échange de quotas, qui s appliquerait d abord aux pays industrialisés, s étendrait ensuite progressivement à l ensemble de la planète 3.