Exemples d'utilisation de Ses affirmations en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
On voit ainsi le grand sérieux de ses affirmations.
Valide, ses affirmations doivent être prouvées, tout comme avec le Big Bang.
For at evolutionsteorien skulle blive betragtet som gyldig, så skulle dens påstande bevises, ligesom Big Bang.Mais il est resté très prudent dans ses affirmations.
Ne peuvent être prouvées ou réfutées. Ses affirmations sur ce qu'elle a fait quand elle était enceinte.
Vil hverken kunne bevises eller modbevises. Hendes påstande om, hvad hun gjorde, da hun ventede frøken Brown.C'est sous cet angle- là quenous devons évaluer la crédibilité de toutes ses affirmations.
Det er ud fra den,-- atvi skal bedømme troværdigheden i hendes påstande.Pour que la théorie soit considérée comme valide, ses affirmations doivent être prouvées, tout comme avec le Big Bang.
For at evolutionsteorien skulle blive betragtet som gyldig, så skulle dens påstande bevises, ligesom Big Bang.Une de ses affirmations était que« les personnes se lasseraient bientôt de regarder une boîte de contreplaqué tous les soirs«.
En af hans udtalelser var, at folk“snart bliver trætte af at stirre på en kasse af krydsfiner hver aften.”.Il est d'apparence calme et impartiale,étaye ses affirmations par des articles et des études.
Han er rolig, fattet og lader til at behandle emnet objektivt,når han bakker sine påstande op med videnskabelige artikler og undersøgelser.En parlant à Gizmodo, cependant, Reeve a fait marche arrière en disant qu'il n'était pas«sûr à 100%»que ses affirmations étaient vraies.
Mens han snakkede til Gizmodo, reagerede Reeve på dette og sagde, athan ikke var"100 procent sikker", at hans påstande var sande.Mais tu as oublié qu'en tant quejournaliste, on doit pouvoir justifier ses affirmations, dit la Fille de Tv4, un soup- çon de causticité dans la voix.
Men du glemte, atman som journalist faktisk skal have belæg for sine påstande, sagde Hende fra TV4 med en antydning af noget skarpt i stemmen.En 1978, après un séminaire anti-criminalité auquel Abagnale avait été invité en tant que conférencier,un journaliste du San Francisco Chronicle a cherché à vérifier ses affirmations.
I 1978, efter at Abagnale havde været en hovedtaler ved en anti-kriminalitet seminar,en San Francisco Chronicle reporter kiggede ind i hans påstande.Le demandeur n'a fourni aucune preuve empirique supplémentaire pour appuyer ses affirmations et démontrer la substituabilité.
Ansøgeren fremlagde ikke nogen yderligere empiriske beviser til støtte for sine påstande og til at påvise substituerbarheden.Malgré ses affirmations, enquête toujours sur les ovnis. dont les résultats montrent clairement que l'armée américaine, C'est ainsi qu'il est devenu membre d'un programme de surveillance d'ovnis.
Trods sine påstande, stadig forsker i ufoer. hvis resultat tydeligt viser, at USA's militær, Således bliver han medlem af et ufo-overvågningsprogram.Deuxièmement, la transparence dans la référence aux cas et événements: lorsqu'elle se réfère à des cas spécifiques, la Cour des comptes doit identifier les institutions impliquées,en assumant la responsabilité de ses affirmations.
For det andet gennemskueligheden i de tilfælde og hændelser, der drages frem, hvor Revisionsretten, hver gang den nævner specifikke tilfælde, bør identificere de berørte institutioner, såden kan stilles til regnskab for sine påstande.Mais je me suis penché sur une de ses affirmations: plus de 1 200 cas d'effets toxiques ont été imputés aux produits américains à base d'éphédrine, en ce compris 70 décès.
Men jeg har undersøgt bare en af hans påstande, nemlig Il appartient à la juridiction de renvoi, d'une part, de vérifier que les faits reprochés audit employeur sont établis et, d'autre part, d'apprécier siles éléments qu'il apporte au soutien de ses affirmations selon lesquelles il n'a pas violé le principe de l'égalité de traitement sont suffisants.
Det tilkommer den forelæggende ret dels at undersøge, om de omstændigheder, arbejdsgiveren foreholdes, er godtgjort, dels at vurdere, om de forhold,som arbejdsgiveren har anført til støtte for sine påstande, hvorefter han ikke har tilsidesat princippet om ligebehandling, er tilstrækkelige.À titre liminaire, la Commission a fait observer quela CCCME n'avait étayé ses affirmations avec quelque preuve que ce soit pour réfuter les éléments de preuve contenus dans la présente section qui démontraient l'existence de distorsions significatives en RPC en général et dans le secteur des bicyclettes et les secteurs de ses fournisseurs en particulier.
Indledningsvis bemærkede Kommissionen, atCCCME ikke underbyggede sine påstande med nogen som helst dokumentation for at afkræfte beviserne i dette afsnit om forekomsten af væsentlige fordrejninger i Kina generelt og specifikt i cykelsektoren og i leverandørindustriernes sektorer.J'ai écouté avec attention le collègue Burtone: je respecte totalement ses opinions politiques, mais lorsque, en sa qualité de rapporteur sur une conciliation concernant un programme d'action de prévention de la toxicomanie, il soutient que dans ce document le Parlement est contre la légalisation, je voudrais lui demander sur quel considérant ousur quel article se fondent ses affirmations.
Jeg har opmærksomt lyttet til hr. Burtones politiske tilkendegivelser, men når han som ordfører for et forligsudvalg vedrørende et handlingsprogram for bekæmpelse af narkotika hævder, at Parlamentet i dette dokument handler imod lovgivningen, vil jeg spørge ham om, på grundlag af hvilken betragtning oghvilken artikel han støtter sine udtalelser.L'homme peut greffer beaucoup de branches purement humanistes sur sa nature spirituelle fondamentale, etdonner ainsi l'apparence de prouver ses affirmations au sujet d'une religion sans dieu, mais cette expérience est dépourvue de valeurs de survie, de connaissance de Dieu et d'ascension vers Dieu;
Man kan pode mange rent humanistiske grene på dets grundlæggende åndelige natur ogdermed tilsyneladende bevise sine påstande til fordel for en gudløs religion, men sådan en oplevelse er blottet for overlevelsesværdierne, at kende Gud og til at stige op mod Gud.L'homme peut greffer beaucoup de branches purement humanistes sur sa nature spirituelle fondamentale, etdonner ainsi l'apparence de prouver ses affirmations au sujet d'une religion athée, mais cette expérience est dépourvue de valeurs de survie, de connaissance de Dieu, et de tendance à monter vers Dieu; elle ne produit que des fruits sociaux et non- spirituels.
Man kan pode mange rent humanistiske grene på dets grundlæggende åndelige natur ogdermed tilsyneladende bevise sine påstande til fordel for en gudløs religion, men sådan en oplevelse er blottet for overlevelsesværdierne, at kende Gud og til at stige op mod Gud.L'une des particularités caractéristiques de l'assurance religieuse authentique est que,malgré le caractère absolu de ses affirmations et la fermeté de son attitude, l'esprit de son expression est assez équilibré et tempéré pour ne jamais donner la plus petite impression d'outrecuidance ou d'exaltation égoïste.
En af de karakteristiske ejendommeligheder i ægte religiøs overbevisning, er,at trods absolutheden af dens påstande og tålmodigheden i D'une part, faire état de la satisfaction que me donne son affirmation selon laquelle la Commission appuie une déclaration en faveur des îles et, de l'autre,pour rappeler qu'en dépit de ses affirmations concernant le Fonds de cohésion en tant qu'instrument d'aide aux îles, le Fonds de cohésion n'est pas appliqué et il s'applique pratiquement au niveau zéro dans la plupart des 22 régions insulaires de l'Union.
Dels glæder det mig, at Kommissionen støtter tanken om indføjelse af en erklæring om øområderne ogdels erindrer jeg om, at på trods af hans udtalelser om, at Samhørighedsfonden er et instrument til støtte for øområderne, så anvendes denne Samhørighedsfond stort set ikke i størstedelen af de 22 øområder, der findes i Den Europæiske Union.Sjöstedt devra répondre lui-même à son affirmation.
Toutefois, il n'a pas été en mesure d'étayer son affirmation.
Selskabet var imidlertid ude af stand til at bevise sin påstand.Le neurochirurgien Michael Egnor décrit la réaction à son affirmation que les gens n'ont pas besoin d'apprendre sur la théorie de l'évolution pour être médecin comme suit.
Hjernekirurg Michael Egnor beskriver reaktionen på hans udtalelse om, at folk ikke behøver lære Pour appuyer son affirmation, l'interlocutrice de Nemtsov lui a expliqué que de nombreux enfants étaient nés l'année dernière dans les camps de réfugiés situés en République ingouche. Ce sont en majorité des garçons, selon la Tchétchène.
For at underbygge sin påstand fortalte Nemtsovs samtalepartner, at der blev født mange børn i Ingusjetiens flygtningelejre sidste år, især drenge ifølge den tjetjenske kvinde.Elle n'a pas insisté sur son affirmation selon laquelle, en cas de renvoi au moyen de liens hypertexte, le titulaire du droit d'auteur conserve son pouvoir de disposition, ce qui constituerait une différence significative avec le cas d'espèce.
Den har ikke fastholdt sin påstand om, at indehaveren af ophavsretten opretholder Si je peux citer le commissaire sur certaines des choses qu'il a dites,je voudrais commencer par son affirmation selon laquelle, en temps de crise, les hommes politiques doivent faire quelque chose.
Tillad mig at tage fat i nogle af de ting,som kommissæren sagde. Jeg vil gerne starte med hans udtalelse om, at i en krisetid bør politikere gøre noget.Si un État membre souhaite accorder une garantie dépassant le seuil de 80% et affirme qu'elle ne constitue pas une aide,il doit étayer son affirmation, par exemple, par le mécanisme de l'ensemble de l'opération, et la notifier à la Commission afin qu'elle puisse apprécier valablement s'il s'agit d'une aide d'État.
Hvis en medlemsstat ønsker at yde en garanti på over 80% og hævder, at garantien ikke indebærer statsstøtte,bør den underbygge sin påstand, f. eks. på grundlag af de nærmere omstændigheder omkring transaktionen som helhed, og anmelde den til Kommissionen, så den kan foretage en egentlig undersøgelse af, om garantien udgør statsstøtte.Cependant, quand les conventions rivales pour la désignation des candidats eurent lieu(la républicaine à San Francisco, la démocrate à Chicago, toutes les deux en août), il n'y avait guère de différence entre les soumissions faites par chaque parti(si bien que le Jerusalem Post aurait pu répéter, etl'a peut- être vraiment fait, son affirmation de 1952, comme quoi pour l'électeur juif de là- bas, il n'y avait«guère de différence» entre les candidats présidentiels).
Ikke desto mindre var der, da de rivaliserende nomineringsstævner blev afholdt(det republikanske i San Francisco, det demokratiske i Chicago, begge i august) ikke meget at vælge imellem, idet begge partier underkastede sig(så Jerusalem Postkunne have gentaget- og måske gentog- sin erklæring fra 1952 om, at for den jødiske vælger var der"ikke meget at vælge imellem" blandt præsidentkandidaterne).
