Que Veut Dire SOIENT APPROUVÉES en Danois - Traduction En Danois

• er godkendt
• skal godkendes

Exemples d'utilisation de Soient approuvées en Français et leurs traductions en Danois

Il convient que ces modifications soient approuvées par la Commission.
Disse ændringer bør godkendes af Kommissionen.

(5) Il convient que ces protocoles soient signés et que les déclarations jointes soient approuvées.
(5) Disse protokoller bør undertegnes, og de tilknyttede erklæringer godkendes-.

(6) Il y a lieu que ces modifications soient approuvées au nom de la Communauté.
(6) Disse ændringer bør godkendes på Fællesskabets vegne.

Les deux parties doivent reconnaître et consentir explicitement à la modification de l'information du déposant pour que les modifications soient approuvées.
Begge parter skal anerkende og udtrykkeligt acceptere ændringen af registrantoplysningerne for at ændringerne kan godkendes.

Les évaluations des risques soient approuvées par leurs autorités compétentes;
At risikovurderinger godkendes af deres relevante kompetente myndighed.

Pour plus de sécurité, il est conseillé aux voyageurs de faire leurs demandes plusieurs semaines ou mois à l'avance pour s'assurer que leurs autorisations de voyage(ESTA) soient approuvées.
For at være på den sikre side anbefales rejsende at ansøge uger eller måneder på forhånd for at sikre, at deres rejsetilladelse(ESTA) er godkendt.

Nous ne devrions pas attendre que les normes soient approuvées par l'IASB.
Vi bør ikke vente, indtil standarderne er godkendt af IASB.

Considère par ailleurs qu'il est essentiel que les perspectives financières soient approuvées rapidement, afin d'être pleinement opérationnelles dès le 1er janvier 2007 et d'éviter ainsi toute rupture dans l'action de l'UE, particulièrement en ce qui concerne les propositions législatives de la Commission.
Mener i øvrigt, at det er af afgørende betydning, at de finansielle overslag godkendes hurtigt, så de kan være fuldt operationelle fra den 1. januar 2007, og man derved kan undgå enhver afbrydelse af EU's aktioner, især hvad angår Kommissionens lovgivningsforslag;

Je souhaite que ces directives, améliorées par le Parlement en conciliation, soient approuvées et rendues au plus tôt opérationnelles.
Jeg håber, disse direktivforslag- med de forbedringer, Europa-Parlamentet får gennemført under forligsproceduren- godkendes, og at direktiverne iværksættes hurtigst muligt.

Dautres méthodes de gestion des eaux de ballast peuvent également être acceptées en remplacement des prescriptions énoncées aux paragraphes 1 à 5, sous réserve quelles assurent au moins le même degré de protection de lenvironnement, de la santé humaine, des biens ou des ressources, et quelles soient approuvées en principe par le Comité.
Andre metoder til ballastvandhåndtering kan også accepteres som alternativer til kravene i stk. 1 til 5, såfremt metoderne sikrer mindst samme niveau af beskyttelse af miljø, sundhed, ejendom eller resurser, og hvis de principielt er godkendt af Komitéen.

Entrez vos données personnelles, attendez qu'elles soient approuvées et vous pourrez commencer à parier.
Indtast dine personlige oplysninger, vente, indtil de er godkendt, kan du begynde væddemål.

Le Forum propose, en particulier, que les transactions dépassant un certain seuil soient évaluées par un conseiller indépendant et que les transactions les plus importantes soient approuvées par les actionnaires.
Forummet foreslog først og fremmest, at transaktioner over en bestemt tærskel skal underkastes en evaluering af en uafhængig rådgiver, og at de mest omfattende transaktioner skal godkendes af aktionærer.

Que les conditions de la réalisation de la garantie soient approuvées par un tribunal, un officier public ou ministériel ou une autre personne;
At vilkårene for realisationen skal godkendes af en domstol, en embedsmand eller en anden person.

Des copies des dossiers universitaires non officiels doivent être fournies par les collèges et universités auxquels l'étudiant est inscrit, que des heures- crédits aient été obtenues, que le programme soit terminé ou non, que les heures- crédits soient approuvées dans un autre registre.
Kopier af ikke-officielle universitetsjournaler skal indgives fra de gymnasier og universiteter, hvortil den studerende har tilmeldt sig, hvorvidt der er opnået kredit timer, programmet er afsluttet eller ikke afsluttet, kredittimer er udstedt som godkendte timer eller er godkendt i et andet register.

Nous recommandons que toutes les modifications apportées suite à une révision soient approuvées par le traducteur qui a effectué la traduction initiale et que toutes les questions lui soit adressées.
Vi anbefaler, at alle korrekturlæserens ændringer godkendes af den oprindelige oversætter, og at eventuelle spørgsmål stilles til denne.

Sans préjudice de l'article 88 paragraphe 3 du règlement de base, les dispositions du présent règlement n'empêchent pas l'ouverture au public des parcelles expérimentales, pour autant que toutes les variétés cultivées soient protégées par un code, que des mesures appropriées visant à empêcher tout vol de matériel soient prises par l'office d'examen responsable et soient approuvées par l'Office et que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour protéger les droits du demandeur ou du titulaire de la protection communautaire des obtentions végétales.
Besøgendes almindelige adgang til prøvningsstedet berøres ikke af bestemmelserne i nærværende forordning, såfremt alle de dyrkede sorter er mærket med kode, og såfremt den bemyndigede prøvningsmyndighed med henblik på at undgå fjernelse af materiale har truffet passende foranstaltninger, som er godkendt af sortsmyndigheden, og har taget de fornødne skridt til at sikre rettighederne for den, der ansøger om eller er indehaver af EF-sortsbeskyttelse, jf. dog basisforordningens artikel 88, stk. 3.

Les États membres peuvent exiger que les transactions visées au paragraphe 2, point e, ci- dessus soient approuvées par un praticien dans le domaine des restructurations ou par une autorité judiciaire ou administrative afin de bénéficier de la protection visée au paragraphe 1.
Medlemsstaterne kan bestemme, at de i stk. 2, litra e, omhandlede dispositioner skal godkendes af en rekonstruktør eller af en retslig eller administrativ myndighed for at være underlagt beskyttelse efter stk. 1.

La Commission et les États membres veillent à ce que les actions représentant au moins deux tiers du concours des Fonds pour la première année du cadre communautaire d'appui soient approuvées par la Commission dans les deux mois suivant l'adoption de la décision relative au cadre communautaire d'appui.
Kommissionen og medlemsstaterne påser, at aktioner svarende til mindst to tredjedele af fondsstøtten for fællesskabsrammens første år godkendes af Kommissionen inden for to måneder efter vedtagelsen af beslutningen om fællesskabsstøtterammen.

Pour cette raison, les États membres devraient faire en sorte que les transactions importantes avec des parties liées soient approuvées par les actionnaires ou par l'organe d'administration ou de surveillance de l'entreprise, conformément aux procédures empêchant une partie liée de tirer parti de sa position et fournissant une protection adéquate aux intérêts de l'entreprise et des actionnaires qui ne sont pas des parties liées, y compris des actionnaires minoritaires.
Medlemsstaterne bør af den grund sikre, at vigtige transaktioner med nærtstående parter godkendes af aktionærerne eller af selskabernes bestyrelse eller tilsynsorgan i overensstemmelse med procedurer, som forhindrer en nærtstående part i at udnytte sin stilling og giver tilstrækkelig beskyttelse af interesserne for selskabet og for aktionærer, som ikke er nærtstående parter, herunder mindretalsaktionærer.

Dans son examen des aides publiques, la Commission veillera encore plus quepar le passé à ce que seules soient approuvées les aides qui, à la fois, facilitent la réalisation d'objectifs reconnus de la Communauté et ne freinent pas la progression vers le marché interieur.
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER OVER FOR VIRKSOMHEDER højere grad end tidligere drage omsorg for, at støtten kun godkendes, hvis den fremmer anerkendte fællesskabsmål og ikke hæmmer udviklingen hen imod det indre marked.

Les drones peuvent être emportés à bord dans votre bagage à main à condition que les batteries soient approuvées(voir ci- dessous) et que le drone respecte les restrictions relatives aux bagages à main(dimensions maximales: 21,6 x 15,7 x 7,8 pouces ou 55 x 40 x 20 cm).
Droner kan kun medbringes ombord som en del af din håndbagage, så længe batterierne er godkendt(se nedenfor), og dronen passer under kategorien håndbagage og størrelsesbegrænsninger herpå(maksimum størrelse: 21,6 x 15,7 x 7,8 tommer eller 55 x 40 x 20 cm) Droner regnes som gratis håndbagage.

Le Conseil doit comprendre qu'il n'est pas bénéfique pour l'Union que les principales politiques européennes soient approuvées par codécision, alors que les ressources financières nécessaires pour mettre en œuvre ces politiques sont décidées par une seule des parties impliquées dans la coopération budgétaire.
Rådet skal forstå, at det ikke er gavnligt for EU, at de centrale EU-politikker skal godkendes gennem den fælles beslutningsprocedure, mens de finansielle ressourcer til gennemførelse af disse politikker fastsættes af kun den ene part i budgetsamarbejdet.

Presse la Commission et les États membres d'utiliser au mieux les instruments territoriaux en veillant à ce que les stratégies de développement urbain intégrées soient approuvées en temps utile pour être financées, ce qui permettra aux villes d'investir dans des stratégies globales, de tirer parti des synergies entre politiques et de garantir une incidence à long terme plus efficace sur la croissance et l'emploi;
Opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre bedst mulig brug af de territoriale instrumenter ved at sikre, at finansieringen af de integrerede byudviklingsstrategier godkendes i rette tid til at sikre, at byerne får mulighed for at investere i omfattende strategier, udnytte synergier mellem politikker og sikre en mere effektiv langsigtet indvirkning på vækst og beskæftigelse;

Les photos envoyées resteront en attente jusqu'à ce qu'elles soient manuellement approuvées par l'utilisateur.
Uploadede fotos vil være i afventende tilstand indtil de manuelt godkendes af brugeren.

Les éventuelles révisions constitutionnelles devront être approuvées par les gouverneurs militaires alliés.
Forfatningsændringer skulle godkendes af besættelseszonernes tre militærguvernører.

Des réclamations sont approuvées sans avoir à poser de question.
Af alle skadesanmeldelser godkendes uden yderligere spørgsmål.

De telles dispositions doivent être approuvées par le Conseil avant leur entrée en vigueur. _BAR_.
Sådanne bestemmelser godkendes af Rådet, inden de træder i kraft. _BAR_.

Doivent, toutefois, être approuvées au préalable par le.
Disse skal dog først godkendes af.

Ces données sont approuvées dans le cadre de la procédure budgétaire.
Disse tal godkendes inden for rammerne af budgetproceduren.

Les substances actives sont uniquement approuvées pour une utilisation par types de produits spécifiques.
Aktive stoffer godkendes kun til anvendelse i forbindelse med bestemte produkttyper.

Comment utiliser "soient approuvées" dans une phrase en Français

Qu'elles soient approuvées ou non par le sécrétariat, ces contributions ne sont pas avalisées par le HCDH.

vernaculaire, il est requis qu'elles soient approuvées par la même autorité et qu'en même temps elles soient

par câble, par télégramme ou par télex pourvu que les résolutions soient approuvées par tous les administrateurs.

Et puis, ça devrait te satisfaire que mes activités soient approuvées par un adulte responsable, non ?

faut qu'elles soient approuvées par les puissances ocultes au-dessus de tout :p et ensuite allez voir dedans...

Il y a alors une longue attente pour que les dépenses soient approuvées et que l’argent soit versé.

En France, il faudra probablement attendre quelques mois au minimum avant que ces fonctions soient approuvées par l’Etat.

Les voyageurs recevront leur visa électronique Oman par courriel après que leurs demandes soient approuvées par les autorités.

Comment utiliser "skal godkendes, er godkendt" dans une phrase en Danois

Noteringsforslaget skal godkendes med to tredjedeles flertal blandt de fremmødte stemmer, som samtidig skal udgøre minimum to tredjedel af det samlede antal stemmer i aktieselskabet.

Husk at døgnkontinuerligt kontaktlinsebrug altid skal godkendes af en optiker, og det er vigtigt at du respekterer den bæretidsperiode som du får angivet af optikeren.

I tilfælde, hvor det er nødvendigt at få fri, udfyldes en fraværsseddel, som skal godkendes af Birgitte Weidenhof senest kl. 14 dagen før.

Reguleringsklausulens formulering skal godkendes af andelsboligforeningens bestyrelse, og bestyrelsen kan beslutte, at klausulen skal oprettes på en standardformular.

Relation til de 4 byråd: Det oprindelige aftaleudkast er godkendt af Slangerup Byråd den 21.

Et dansk firma er godkendt til at importere varerne fra hollandsk producent.

ELSIKKERHED Hvis du vil tilslutte 230V, skal du anvende et jordet elkabel 3 X 2,5 mm 2, som er godkendt til udendørsbrug og effektudtag 3600 W.

Oprettelse af nye sportslige afdelinger skal godkendes af hovedbestyrelsen.

Eksaminanden opgiver 700 normalsider, der skal godkendes af underviseren.

Der må ikke ændres i eller tilføjes til denne formulering, der af Højesteret er godkendt til at give de vide godkendelsesbeføjelser for advokaten.