Exemples d'utilisation de Soient retirés en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il a obtenu queces gaz toxiques soient retirés d'ici à 1992.
Cela signifie que le mécanicien de maintenance n'a ainsi pas besoin d'attendre que les caillebotis soient retirés.
Il faut que les soldats français soient retirés au plus vite d'Afghanistan.
Cela signifie qu'il n'y a pas d'impôt à payer sur le gain du compte à moins que oujusqu'à ce que les fonds soient retirés.
Dette betyder, at der ikke er nogen skat på grund af fondens vækst,medmindre eller indtil pengene trækkes tilbage.Il est important que les champignons soient retirés de la tourbe dans leur intégralité.
Je veux que tous les hommes qui ont participé à cette cour martiale soient retirés de la ligne!
Le moment arrive pour queces montants magiques leur soient retirés par le biais d'une équipe divine que nous avons constituée avec la bénédiction des Cieux.
Derfor kommer tiden nu,hvor disse magiske summer bliver taget fra dem af et guddommeligt team, som vi har samlet med Himlens velsignelser.(6) L'OMS a également recommandé que trois valeurs paramétriques soient assouplies et quecinq paramètres soient retirés de la liste.
(6) WHO anbefalede ligeledes, at tre parameterværdier lempes,og fem parametre fjernes fra listen.C'est la raison pour laquelle, raisonnablement,nous souhaitons que ces rapports soient retirés de l'ordre du jour et réexaminés ultérieurement, dans un cadre politiquement plus large.
Derfor ønsker vi fornuftigvis,at disse betænkninger bliver taget af dagsordenen og behandlet igen senere inden for en bredere politisk ramme.Ces éléments ne seront pas marqués comme des infections dans les analyses suivantes jusqu'à ce qu'ils soient retirés de la liste.
Disse elementer markeres ikke som infektioner i de efterfølgende scanninger, før de fjernes fra listen.Pour demander à ce quevos renseignements personnels soient retirés d'un forum public de l'un de nos sites ou de nos applications, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle.
Såfremt du ønsker at anmode om, atdine personlige oplysninger fjernes fra et offentligt forum på et af vores websteder eller en af vores applikationer, kan du kontakte Guest Services.Le système Rapex fonctionne efficacement afin de faire en sorte queles produits dangereux soient retirés du marché dans toute l'Union européenne.
Rapex-systemet fungerer effektivt nok til at sikre, atfarlige produkter trækkes tilbage fra markedet i EU.Aussi invraisemblable que cela paraisse, les Palestiniens manifestent désormais quotidiennement contre la sécurisation du Mont du Temple: ils exigent queles détecteurs de métaux soient retirés.
Utroligt nok har palæstinenserne lige siden demonstreret dagligt imod de nye israelske sikkerhedstiltag og krævet,at metaldetektorerne fjernes fra indgangene til Tempelbjerget.Les avis resteront sur les sites Internet de Trustpilot ou d'autres réseaux tiers jusqu'à ce qu'ils soient retirés par le Consommateur concerné ou par Trustpilot.
Anmeldelser vil forblive på Trustpilots websites, indtil de bliver fjernet af den pågældende Bruger eller af Trustpilot.Les renseignements sont conservés durant toute la durée de vie de la base de données, à moins quevous ne demandiez que ces renseignements soient retirés.
Informationen er opbevaret for livstid i databasen, medmindrebrugeren anmoder om, at den bliver fjernet.Les avis resteront sur les sites Internet de Trustpilot ou d'autres réseaux tiers jusqu'à ce qu'ils soient retirés par le Consommateur concerné ou par Trustpilot.
Anmeldelser forbliver på Trustpilots websites eller andre tredjepartsnetværk, indtil de fjernes af den respektive Forbruger eller af Trustpilot.En trois je conseille que tous leurs livres de prières et écrits talmudiques, qui servent à apprendre une telle idolâtrie, leurs mensonges,leurs malédictions et leurs blasphèmes leur soient retirés.
For det tredje, råder jeg til, at alle deres bønnebøger og talmudiske skrifter, fra hvilke denne afgudsdyrkelse, løgne, forbandelse og blasfemi,Dans certaines circonstances, vous pouvez demander quevos renseignements personnels soient retirés de nos systèmes en nous envoyant un courriel ou en écrivant à l'adresse indiquée à la fin de cette politique.
Under visse omstændigheder kan du bede om, atdine personlige oplysninger fjernes fra vores systemer ved at e-maile eller skrive til os på adressen i slutningen af denne politik.Ceci sépare les dépôts de la surface du système,en les laissant en suspension dans l'ancien lubrifiant afin qu'ils soient retirés lors d'un changement à.
Dette adskiller aflejringerfra systemets overflade og efterlader dem suspenderet i den gamle olie, så de fjernes ved olieskift.Dans certaines circonstances, vous pouvez demander que vos renseignements personnels soient retirés de nos systèmes en nous envoyant un courriel ou en écrivant à l'adresse indiquée à la fin de cette politique.
Under visse omstændigheder kan du anmode om, at dine personoplysninger fjernes fra vores systemer ved at e-maile eller skrive til os på den adresse, der findes til sidst i denne politik.Il est interdit de mettre des liens invisibles vers le site internet, et exodraft peut exiger queces liens vers le site internet soient retirés immédiatement.
Det er ikke tilladt at lave dybe links på siden. exodraft kan anmode om atlinks til siden bliver fjernet uden videre foranstaltning.Demande que ces contenus à caractère propagandiste soient retirés de la vente en magasins et des plateformes en ligne dans le cadre des renvois par l'unité de l'UE chargée du signalement des contenus sur Internet, qui pourrait, si nécessaire, renforcer ses ressources et capacités humaines;
Anmoder om, at denne propaganda fjernes fra butikker og onlineplatforme som led i indberetningerne fra EU IRU, der kunne styrkes med mere personale og kapacitet, hvis det er nødvendigt;Madame la Présidente, ce matin, j'ai demandé queles drapeaux qui pendent aux fenêtres de différents bureaux de députés soient retirés car ils nuisent à la renommée du Parlement.
Fru formand, jeg bad i formiddags om, at de plakater,der hænger ud fra forskellige parlamentsmedlemmers kontorer, bliver fjernet, fordi det skader Parlamentets anseelse.A la suite d'un avis favorable du comité vétérinaire permanent, la décision de la Commission, prise en application de la clause de sauvegarde, vise à s'assurer que tous les produits contaminés oupotentiellement contaminés soient retirés du marché.
Efter Den Stående Veterinærkomités positive udtalelse har Kommissionen truffet denne beslutning om at an vende beskyttelsesklausulen, så alle forurenede ellerpotentielt forurenede produkter bliver fjernet fra markedet.C'est pourquoi je voudrais lancer un appel pour que les éléments qui font une différence entre les soins à différents stades de la vie soient retirés, après quoi la démarche positive adoptée dans le cadre de ce rapport pourra également profiter à ceux qui sont encore trop jeunes pour défendre leurs intérêts.
Jeg opfordrer derfor til, at de elementer, der skelner mellem pleje i forskellige livsfaser, fjernes. Dermed kan betænkningens positive holdninger også komme dem til gode, som endnu ikke kan varetage egne interesser.Il est important que la base de la directive reste une harmonisation minimale et queles services tels que ceux relatifs au domaine médical ou social soient retirés de la directive.
Det er vigtigt, at grundlaget for direktivet igen Tant que quelqu'un ne m'explique pas comment on peut parler de commerce équitable en achetant un jus produit par l'État et tant que mon argent revient à une dictature communiste, je demande quetous les produits Oxfam soient retirés de l'assortiment des produits proposés au Parlement, parce qu'il ne s'agit pas de commerce équitable.
Indtil én har forklaret mig, hvordan det kan kaldes for retfærdig handel, når jeg køber statsligt produceret juice, og mine penge går til et kommunistisk diktatur, kræver jeg, atOxfams produkter fjernes fra hele Parlamentets sortiment, for det er ikke retfærdig handel.(9) Il convient que les États membres, si nécessaire en coopération avec d'autres États membres, prennent toute mesure appropriée pour queles matériels non conformes soient mis en conformité ou qu'ils soient retirés du marché.
(9) Medlemsstaterne bør, om nødvendigt i samarbejde med andre medlemsstater, træffe alle passende foranstaltninger for at sikre, at maskiner,der ikke opfylder kravene, bringes i overensstemmelse hermed eller trækkes tilbage fra markedet.De même, l'inclusion de la production laitière est préoccupante, et je soutiendrai les collègues de mon groupe etd'autres qui ont présenté des amendements afin que ces secteurs soient retirés de la proposition actuelle.
Ligeledes er inddragelsen af mejerisektoren bekymrende, og jeg vil støtte kollegerne imin egen gruppe og andre, som har stillet ændringsforslag om at fjerne disse sektorer fra det nuværende forslag.Suite à l'information donnée par les autorités belges, le 27 mai, de l'existence d'une contamination sérieuse des aliments pour animaux par la dioxine, la Commission européenne a arrêté à partir du 3 juin plusieurs décisions afin de s'assurer quetous les produits qui pourraient avoir été contaminés soient retirés du marché.
Efter at de belgiske myndigheder den 27. maj havde givet meddelelse om et alvorligt tilfælde af dioxinforurening af foder, har Europa-Kommissionen siden den 3. juni vedtaget en række beslutninger for at sikre, atalle produkter som kan være blevet forurenet, trækkes tilbage fra markedet.
