Que Veut Dire SON SERMENT en Danois - Traduction En Danois

• sin ed
• sit løfte

Exemples d'utilisation de Son serment en Français et leurs traductions en Danois

Il a rompu son serment.
Han brød sin ed.

Lorsque la flèche à devin est arrivé, il lui a dit de son serment.
Når pilen-diviner ankom han fortalte ham om hans ed.

Je doute de son serment concernant le sacrifice.
Jeg tvivler på hans ed om at ofre sig.

Il a menti. Il a rompu son serment.
Han brød sin ed. Han løj.

Il se fiche de son serment ou du pourparler. Il ne pense qu'à lui.
Han tænker ikke på sin ed og sørøverloven, men kun på sig selv.

Hé, il vient de rompre son serment.
Hov! Han brød lige sin ed.

Pour remplir son serment et de haine envers Hamza, elle a mordu un morceau de son foie, mâché, avalé et crachésur le reste.
For at opfylde sin ed og had mod Hamza, hun bed et stykke af hans lever, tygges, synkes nogle og spyttedeud resten.

Le pauvre Hippocrate avec son serment!
Dårlig Hippokrates med sin Ed!

Alors Suleiman a décidé de retirer son serment sur le caractère sacré de la vie de son vizir.
Så Suleiman besluttet at trække sin ed på livets hellighed hans vesir.

Mais il a refusé de rompre son serment.
Men han nægter at bryde sit løfte.

Theodore Roosevelt, par exemple, choisit de conclure son serment par cette phrase« And thus I swear.»(« Et par conséquent je jure»).
Dog valgte Theodore Roosevelt at afslutte sin ed med frasen"And thus I swear"("Og således sværger jeg").

Et qu'il risque de tomber sur un chirurgien qui ne respecte pas son serment.
Måske får han ikke en kirurg, der tager sin ed så alvorligt som mig.

Devint le mien. C'est là, que son serment dans l'obscurité.
Blev hans løfte mit. Og der i mørket.

Il était un homme de parole et n'a pas eu l'intention de se détourner de son serment.
Han var en mand af sit ord og havde ikke til hensigt at vende sig bort fra sin ed.

Aujourd'hui, ton père a brisé son serment de pacifisme.
I dag brød din far sit løfte om pacifisme.

Celui qui rompt son serment brise contre son auto, mais celui qui garde son alliance faite avec Allah, Allah lui donnera un salaire puissant»(48: 1- 10).
Der bryder sin ed bryder det mod hans egen, men han, der holder hans pagt lavet med Allah, Allah give ham en mægtig løn"(48: 1-10).

Comment avait- il pu briser son serment?
Hvordan kunne han bryde hans løfte?

Je ne veux pas d'aide d'un homme qui a rompu son serment, volé un vaisseau et décidé de changer l'histoire pour des raisons égoïstes.
Jeg vil ikke have hjælp fra en mand, der brød sit løfte, stjal et tidsfartøj og besluttede sig for at ændre historien af egoistiske grunde.

Et nous rentrerons chez nous rendre hommage à notre roi. laissez Elesin tenir son serment Serviteur du roi blanc.
Den hvide konges tjener, bare lad Elesin fuldføre sin ed, og vi går hjem for at ære vores egen konge.

Mon vieil ami s'est enfin souvenu de son serment et va rendre ses frères très riches.
Min gamle ven er endelig kommet i tanke om sin ed og vil nu gøre sine brødre meget rige.

En 1389, Henry Sinclair assiste au couronnement du roi Éric de Poméranie en Norvège, et a met en gage son serment de fidélité.
I 1389, Sinclair deltog kroningen af kong Erik af Pommern i Norge, pantsætning sin ed af troskab.

Un vil scélérat qui a abandonné son serment de défendre la liberté.
En ussel slyngel, som forrådte sit løfte om at kæmpe for frihed.

Après quoi il jura fidélité à son frère, mais il voulut rompre son serment je ne sais dans quelle occasion.
Så svor han sin brodér troskab, men higede efter på en eller anden måde at bryde sin ed.

Il a été appelé le«père de la médecine", et il est son serment que tous les médecins prennent encore aujourd'hui….
Han er blevet kaldt"Far til medicin", og det er hans ed, at alle læger stadig tage i dag….

Sigismond exige la restauration du pouvoir royal, tandis que le duc Charles considère qu'il a brisé son serment en faisant entrer des troupes étrangères en Suède.
Sigismund krævede at få sin kongelige magt tilbage, mens Karl mente at denne ved at indføre udenlandske tropper i landet har afbrudt sin ed.

Mt14.9 Le roi en fut attristé; mais, à cause de son serment et des convives, il commanda de la lui donner.
Matthæus 14,9 Kongen blev ked af det, men på grund af sin ed og sine gæster befalede han, at hun skulle have det.

Depuis que ton meilleur ami a rompu son serment et a tué Mira.
Siden din bedste ven brød sin ed og dræbte Mira.

Croyez- moi, la loi de rétribution(karma) ne tarderait pas à rattraper quiconque briserait ainsi son serment, et peut- être aussi promptement que le ferait le mépris de tout homme d'honneur, même sur ce plan physique.
Tro mig, loven om gengældelse(Karma) ville meget snart overtage en som brød sit løfte, og måske lige så hurtigt som foragten for ethvert hæderligt menneske ville, selv på dette fysiske plan.

Vous êtes des tricheurs, car vous enseignez qu'un homme peut jurer par le temple et violer son serment, mais que quiconque a juré par l'or du temple doit rester lié par son serment..
I er fupmagere, da I lærer at man kan sværger ved templet og bryde sin ed, men sværger man ved guldet i templet er eden bindende.

Et qui te dit que je suis un homme qui tient ses serments?
Og hvorfor tror du, at jeg er en mand, der holder sin ed?