Que Veut Dire SUBIR DE DISCRIMINATION en Danois - Traduction En Danois

• at blive udsat for forskelsbehandling
• at blive udsat for diskrimination
• forskelsbehandles

Exemples d'utilisation de Subir de discrimination en Français et leurs traductions en Danois

Nul ne doit subir de discrimination.
Ingen skal udsættes for diskrimination.

Les personnes dont la religion est différente ne doivent pas subir de discriminations.
Mennesker med forskellige religioner må heller ikke forskelsbehandles.

Personne ne doit subir de discrimination.
Ingen skal udsættes for diskrimination.

Les couples mariés qui ont une famille nombreuse ont droit à une aide appropriée, et ne doivent pas subir de discrimination.
Ægtepar med mange børn har ret til passende hjælp og må ikke diskrimineres.

Le droit à ne pas subir de discrimination.
Retten til ikke at blive udsat for diskrimination.

Rappelle que les droits de l'homme sont universels et qu'aucune minorité ne devrait subir de discrimination;
Minder om, at menneskerettighederne er universelle, og at ingen mindretalsgruppe bør forskelsbehandles;

Ils ne doivent pas subir de discrimination à cause de cela.
Man skal ikke diskrimineres på grund af det.

Une nouvelle approche est également nécessaire. Les produits provenant d'animaux vaccinés ne doivent pas subir de discrimination sur le marché.
Det kræver også en anden tilgang: Produkter fra vaccinerede dyr må ikke diskrimineres på markedet.

Le droit de ne pas subir de discrimination est un droit fondamental de la personne humaine.
Ikke at blive udsat for diskrimination er en menneskeret.

(11) considérant que, en règle générale, les entreprises du secteur du gaz naturel doivent pouvoir exercer leurs activités sans subir de discrimination à cet égard;
(11) selskaber i naturgassektoren skal som hovedregel kunne drive virksomhed uden at blive udsat for forskelsbehandling;

Ils ne devraient pas subir de discrimination, de stigmatisation ou d'obstacles à leur retour au travail.
De må ikke være udsat for forskelsbehandling, stigmatisering eller hindringer for at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

De la Communauté le droit de vendre du gaz dans n'importe quel État membre dans des conditions identiques, sans subir de discrimination ni de désavantage.
På nuværende tidspunkt er der hindringer for salget af gas på lige vilkår og uden diskrimination eller ugunstige betingelser i Fællesskabet.

Les citoyens sont tous égaux devant la loi et ont le droit de vivre sans subir de discrimination», a déclaré Mme Viviane Reding, vice-présidente de la Commission et commissaire chargée de la justice.
Alle er lige for loven, og alle har ret til at leve et liv uden forskelsbehandling," udtalte næstformand Viviane Reding, som er EU's kommissær for retfærdighed.

Elle est en outre disproportionnée en regard de la restriction d'un droit fondamental tel que le droit de ne pas subir de discriminations linguistiques.
Der er desuden tale om en uforholdsmæssig begrænsning af en grundlæggende rettighed, såsom retten til ikke at blive udsat for sprogmæssig forskelsbehandling.

Souligne que ces personnes ne devraient pas subir de discriminations du simple fait qu'elles ont dû se mettre en sécurité sans traverser de frontières internationales et insiste dès lors sur le fait que les personnes déplacées au sein de leur pays devraient conserver leurs droits, y compris l'accès aux soins de santé et à l'éducation;
Understreger, at internt fordrevne ikke bør forskelsbehandles, udelukkende fordi de har været nødt til at søge i sikkerhed uden at krydse internationale grænser, og understreger derfor, at internt fordrevnes rettigheder, herunder adgang til sundhedspleje og uddannelse, skal håndhæves;

De la Communauté le droit de vendre du gaz dans n'importe quel État membre dans des conditions identiques, sans subir de discrimination ni de désavantage.
Imidlertid kan endnu ikke alle selskaberne i Fællesskabet sikres retten til at sælge gas i alle medlemsstaterne på samme vilkår, dvs. uden diskrimination eller ugunstige betingelser.

J'invite la Commission et les États membres à mettre en œuvre le droit de chacun de ne pas subir de discrimination, c'est-à-dire le droit au travail et à l'égalité de traitement indépendamment du sexe, de l'origine ethnique, de l'âge et du handicap, en tant que principe essentiel de la lutte contre la pauvreté.
Jeg opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at håndhæve retten til ikke at blive udsat for forskelsbehandling, hvilket vil sige retten til arbejde og ligebehandling uanset køn, etnisk oprindelse, alder og handicap, som et centralt princip i bekæmpelsen af fattigdom.

Ce sont elles qui prennent les décisions, elles qui s'occupent de leur propre entreprise, elles qui décident quoi faire et comment dépenser leur argent, et elles ne doivent pas subir de discrimination.
Det er dem, der tager beslutningerne, de er ledere af deres egne firmaer, de bestemmer, hvordan pengene skal bruges, og de burde ikke udsættes for forskelsbehandling.

Dans ces conditions, les enfants du requérant au principal peuvent se prévaloir du droit, prévu à l'article 12 CE, de ne pas subir de discrimination en raison de la nationalité au regard des règles régissant leur nom de famille.
Under disse omstændigheder kan sagsøgeren i hovedsagens børn påberåbe sig den i artikel 12 EF fastsatte ret til ikke at blive udsat for forskelsbehandling på grundlag af nationalitet i forbindelse med reglerne om deres efternavn.

Au cours du processus d'adhésion à l'Union européenne- vous deux, Monsieur Santer et Monsieur le Commissaire van den Broek, l'avez vous-mêmes déclaré- aucun pays ne peut subir de discrimination.
Under forberedelsen af tiltrædelsen af Den Europæiske Union- De, hr. Santer, og også kommissær van den Broek var begge inde på det- må intet land diskrimineres.

Demande aux États membres de protéger la liberté de religion ou de croyance, y compris la liberté des personnes sans religion qui ne doivent pas subir de discrimination du fait de dérogations excessives accordées aux religions par rapport aux législations sur l'égalité et la non- discrimination;.
Opfordrer medlemsstaterne til at beskytte religions- og trosfriheden, herunder friheden for personer uden en religion, og sikre, at disse ikke udsættes for diskrimination som følge af religionernes omfattende undtagelser fra lovgivningen om ligebehandling og ikke-diskrimination;

Projet Averroes- L'égalité d'accès aux soins de santéProjet destiné à faire prendre conscience des droits des migrants et des demandeurs d'asile à bénéficier de soins de santé sans subir de discriminations».
AVERROES-projektet- lige adgang til sundhedsplejeProjektet skal skabe opmærksomhed om indvandreres og asylansøgeres ret til sundhedspleje og behandling uden forskelsbehandling».

Les consommateurs résidant légalement dans l'Union ne devraient pas subir de discrimination du fait de leur nationalité ou de leur lieu de résidence, ou pour tout autre motif visé à l'article 21 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne(ci-après dénommée«charte»), lorsqu'ils font une demande d'ouverture de compte de paiement au sein de l'Union ou accèdent à un tel compte.
Forbrugere, der har lovligt ophold i Unionen, bør ikke forskelsbehandles på grund af nationalitet eller bopæl eller af nogen anden grund omhandlet i artikel 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder(»chartret«), når de ansøger om eller anvender en betalingskonto i Unionen.

Dès lors, la situation de M. Wood relève du champ d'application du traité CE et il peut donc invoquer son droit de ne pas subir de discrimination en raison de sa nationalité.
Herefter falder James Woods situation ind under EF-traktatens anvendelsesområde, og han kan således påberåbe sig en ret til ikke at blive udsat for forskelsbehandling på grundlag af sin nationalitet.

En particulier, les étudiants et les personnes handicapées devraient conserver la portabilité de leurs droits de sécurité sociale lorsqu'ils se déplacent d'un État membre à un autre sans subir de discrimination.
Navnlig, studerende og personer med handicap bør bevare retten til at overføre deres sociale sikringsrettigheder og -ydelser, når de flytter fra en medlemsstat til en anden uden forskelsbehandling.

(IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je pense que le Parlement a une occasion rêvée aujourd'hui de répéter que la maternité est une valeur sociale, qu'il faut renforcer la protection de la santé de la mère et de son enfant, que la travailleuse ne doit pas subir de discrimination du fait de sa maternité dans la recherche et le maintien d'un emploi, et que les soins aux enfants devraient être mieux partagés avec les pères.
(IT) Fru formand, hr. kommissær! Jeg mener, at Parlamentet i dag har en stor mulighed for igen at fremhæve, at moderskabet er en social værdi, at beskyttelsen af mor og barns sundhed skal styrkes, at der ikke må ske diskrimination af kvindelige arbejdstagere for at være mødre, når de skal finde og beholde et arbejde, og at omsorgen for børnene skal deles bedre med fædrene.

Au nom du groupe PSE.-(FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est heureux qu'une question souvent ignorée comme celle des"dys" puisse être évoquée dans l'enceinte de ce Parlement, et le fait que ce thème soit porté par la quasi-totalité des groupes politiques qui le composent démontre que, pour nous, aucun citoyen européen, quels que soient les troubles qui l'atteignent, ne doit subir de discrimination.
For PSE-Gruppen.-(FR) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Det er glædeligt, at spørgsmålet om"dys"forstyrrelser, der meget ofte ignoreres, nu rejses i Parlamentet, og det forhold at praktisk talt alle de politiske grupper i Parlamentet har reageret er udtryk for vores holdning om, at ingen borgere i Europa bør udsættes for forskelsbehandling uanset deres problemer.

Il est cependant établi en fin de compte que la situation de M. Wood relève du domaine d'application du traité et qu'il peut donc invoquer son droit de ne pas subir de discrimination en raison de sa nationalité.
Sammenfattende må det dog fastslås, at James Woods situation er omfattet af traktatens anvendelsesområde, og at han derfor kan påberåbe sig sin ret til ikke at blive udsat for forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.

L'Union européenne est loin aussi de pouvoir garantir à toutes les sociétés de l'UE le droit de vendre de l'électricité et du gaz dans n'importe que État membre dans les mêmes conditions que les sociétés nationales existantes, sans subir de discrimination ni de désavantage.
EU er endvidere endnu langt fra i stand til at sikre ethvert EU-selskab retten til at sælge el og gas i enhver medlemsstat på samme vilkår som de bestående nationale selskaber, dvs. uden diskrimination eller ugunstige betingelser.

(3) Cependant, à l'heure actuelle, il n'est pas possible de garantir à toutes les entreprises de la Communauté le droit de vendre du gaz dans n'importe quel État membre dans des conditions identiques, sans subir de discrimination ni de désavantage.
Imidlertid kan endnu ikke alle selskaberne i Fællesskabet sikres retten til at sælge gas i alle medlemsstaterne på samme vilkår, dvs. uden diskrimination eller ugunstige betingelser.

Comment utiliser "subir de discrimination" dans une phrase en Français

« Cette décision confirme que les personnes ayant la foi ne doivent pas subir de discrimination en raison de leurs croyances religieuses sincères.

Moi dont le nom de jeune fille fleure bon le saucisson, moi qui n’ai jamais eu à subir de discrimination raciale, je m’interroge forcément.

En outre, vous ne devez pas subir de discrimination par rapport à un salarié qui, à poste et ancienneté égaux, travaillerait à temps plein.

"Il ne peut subir de discrimination en raison de ses activités de prévention" et "assure ses missions dans des conditions garantissant son indépendance" (C.trav.,art.

R. 4451-119.-La personne compétente en radioprotection définie au 1° de l'article R. 4451-112 ne peut subir de discrimination en raison de l'exercice de sa mission.

Selon l’universitaire Patrick WEIL, l’exercice d’une profession libérale est la voie royale pour les diplômés d’ascendance étrangère de ne plus subir de discrimination à l’emploi.

Le référent SST ne bénéficie pas du statut de salarié protégé, mais ne peut pas subir de discrimination en raison de son activité de prévention.

Comment utiliser "forskelsbehandles, at blive udsat for diskrimination, at blive udsat for forskelsbehandling" dans une phrase en Danois

Lesbiske mødre forskelsbehandles Har du et avisabonnement, men mangler brugernavn og adgangskode?

En uholdbar situation at forfattere på denne måde forskelsbehandles.

Procentandel af personer med handicap som har oplevet at blive udsat for diskrimination pga.

Derfor må der ikke forskelsbehandles mellem pårørende anbefalet via os, og andre pårørende.

Blot et af mange eksempler på, hvordan der forskelsbehandles til de fremmedes fordel.

I princippet har alle EU-borgere ret til at arbejde og bo i en anden medlemsstat uden at blive udsat for forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.

Det drejer sig om individets autonomi, retten frit at kunne praktisere sin tro og ikke at blive udsat for diskrimination.” – Namibias højesteret.

Indadtil gør TED meget for at sikre, at konferencedeltagerne ikke forskelsbehandles.

Forbuddet mod forskelsbehandling skal du have på rygraden Der er to love, som du skal være særligt opmærksom på: Ligebehandlingsloven – der må ikke forskelsbehandles pga.

Ejendomsforeningen Danmark vil fortsat arbejde for, at ejendomsvirksomheder ikke forskelsbehandles.