Que Veut Dire SUGGÈRE QUE LA COMMISSION en Danois - Traduction En Danois

• foreslår at kommissionen

Exemples d'utilisation de Suggère que la commission en Français et leurs traductions en Danois

Le CESE suggère que la Commission consacre un"rapport de gouvernance" annuel à cette participation.
EØSU foreslår, at Kommissionen udarbejder en årlig»styringsrapport« om denne deltagelse.

Aussi et en vue de renforcer la certitude et la sécurité juridique, le CESE suggère que la Commission définisse un délai limite pour l'exercice des droits prévus au paragraphe 4 de cet article 11.
For at styrke retssikkerheden foreslår EØSU derfor, at Kommissionen fastsætter en frist, inden for hvilken rettighederne i artikel 11, stk. 4, skal udøves.

Il suggère que la Commission crée un fonds communautaire spécifique pour limiter les conséquences de ce phénomène.
Han antyder, at Kommissionen bør oprette en særlig ny fond for at reducere virkningen af hjerneflugten.

Monsieur le Président, nous sommes d'accord avec le rapporteur lorsqu'il suggère que la Commission élabore un programme contenant des engagements et des actions concrètes assorties d'un calendrier jusqu'en 1992.
Hr. formand, vi er enige med ordføreren, når hun foreslår, at Kommissionen skal udarbejde et pro gram indeholdende konkrete aktioner og forpligtelser og en tidsplan for de foranstaltninger, der skal træffes frem til 1992.

Suggère que la Commission ait le droit d'évaluer si les procédures d'appels d'offres impliquent une charge injustifiée;
Foreslår, at Kommissionen bør være berettiget til at vurdere, hvorvidt udbudsprocedurer medfører en urimelig byrde;

Je suis heureuse de me joindre à l'avis émis par la commission de l'agriculture et du développement rural, qui suggère que la Commission analyse si la directive sur les nitrates peut être abrogée à partir de 2008.
Jeg er glad for at kunne tilslutte mig udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, hvori det hedder, at Kommissionen bør analysere, om nitratdirektivet kan ophæves med virkning fra 2008.

Je suggère que la Commission donne une priorité beaucoup plus importante à d'autres abus du marché unique, par exemple, l'importation parallèle des produits de création.
Jeg foreslår, at Kommissionen giver langt højere prioritet til overtrædelser inden for det indre marked, f. eks. parallelimport af mærkevarer.

Il conclut, notamment, que, à l'heure actuelle, il ne serait pas approprié de faire une proposition de directive- cadre en la matière, et suggère que la Commission réexamine la question à un stade ultérieur.
Den vigtigste konklusion i hvidbogen er, at det for øjeblikket ikke vil være formålstjenligt at fremsætte forslag om indførelse af et rammedirektiv på dette felt, idet det foreslås, at Kommissionen tager denne sag op igen på et senere tidspunkt.

Suggère que la Commission, le Conseil et le Parlement envisagent de fusionner certaines petites agences qui exécutent des tâches similaires ou connexes;
Foreslår, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen overvejer sammenlægning af mindre agenturer, der udfører samme eller indbyrdes forbundne opgaver;

D emploi et politique sociale: le Comité considère que les aides financières de l'Union européenne devraient mieux contribuer au maintien et à la création d'emplois dans les pays candidats et suggère que la Commission présente un livre blanc sur la situation sociale de ces pays, afin qu'il soit dûment tenu compte de la question de la dimension sociale dès la phase de préadhésion;
D Beskæftigelse og socialpolitik: Udvalget mener, at Den Europæiske Unions finansielle bistand skal bidrage mere til opretholdelse af beskæftigelsen og jobskabelsen i ansøgerlandene, og foreslår, at Kommissionen forelægger en hvidbog om den sociale situation i disse lande, således at der kan tages behørigt hensyn til den sociale dimension allerede inden tiltrædelsen.

L'amendement 7 suggère que la Commission désignerait les candidats au poste de directeur de l'ETF, et nombreux sont ceux qui trouvent cette approche préoccupante.
I ændringsforslag 7 foreslås det, at Kommissionen foreslår kandidater til direktørposten for instituttet, og det vækker bekymring i mange kredse.

Suggère que la Commission entreprenne d'autres actions de sensibilisation pour promouvoir la cause de la responsabilité sociale des entreprises;
Foreslår, at Kommissionen gennemfører yderligere oplysningsaktiviteter for at fremme kendskabet til de forretningsmæssige fordele ved virksomhedernes sociale ansvar;

Suggère que la Commission organise un forum de discussion pour échanger les meilleures pratiques et trouver les meilleures solutions pour le présent et l'avenir;
Foreslår, at Kommissionen organiserer et debatforum med henblik på at udveksle bedste praksis og finde de bedste løsninger for nutiden og fremtiden;

Dès lors, le CESE suggère que la Commission reconnaisse tous les critères de rentabilité standard et bien établis plutôt que de rendre l'un d'eux obligatoire.
EØSU foreslår derfor, at Kommissionen anerkender alle standard og veletablerede rentabilitetskriterier i stedet for at gøre en tilfældig tilgang obligatorisk.

La COSAC suggère que la Commission, le Parlement européen et le Conseil s'accordent quant aux circonstances dans lesquelles un projet d'amendement requiert une étude d'impact.
COSAC foreslår, at Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet når til enighed om, under hvilke omstændigheder en foreslået ændring kræver en konsekvensanalyse.

Le CESE suggère que la Commission présente une proposition concernant la façon dont la société civile russe pourrait tirer davantage profit des instruments communautaires concernés.
EØSU foreslår, at Kommissionen fremsætter et forslag til, hvordan EU's relevante instrumenter kan anvendes bedre til at udvikle det russiske civilsamfund.

Je suggère que la Commission, grâce aux efforts de la haute représentante, élabore un accord international sur cette question, ce qui constituerait une garantie pour notre sécurité commune.
Jeg foreslår, at Kommissionen med hjælp fra den højtstående repræsentant skal udarbejde en international aftale om spørgsmålet, der kan fungere som en garanti for vores fælles sikkerhed.

La proposition suggère que la Commission évalue l'efficacité du nouveau règlement et soumette un rapport au Parlement européen et au Conseil au plus tard dans les sept ans suivant son entrée en vigueur.
Ifølge forslaget bør Kommissionen vurdere effektiviteten af den nye forordning og forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet senest syv år efter dens ikrafttræden.

Je suggère que la Commission européenne, le Parlement et le Conseil rivalisent les uns contre les autres pour découvrir quelle est l'institution la plus économe en énergie.
Jeg foreslår, at Kommissionen, Europa-Parlamentet og Ministerrådet begynder at konkurrere om, hvilken institution der er mest energieffektiv. Resultaterne kunne fremlægges for offentligheden og pressen næste år i forbindelse med.

Suggère que la Commission, le Conseil et le Parlement envisagent d'établir toute nouvelle agence qu'il pourrait être nécessaire de créer à proximité d'autres agences afin de faciliter le partage de certains services entre elles;
Foreslår, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen overvejer at placere nye agenturer, der måtte blive nødvendige i fremtiden, i nærheden af andre agenturer, så de lettere kan dele tjenester;

Le Comité suggère que la Commission cite en exemple le Danube- Corridor VII, qui est caractéristique de cette"très grande Europe" en ayant la dimension exceptionnelle d'une infrastructure de transport intermodale mettant en relation tous les modes de transport.
EØSU foreslår, at Kommissionen henviser til eksemplet med Donau-Korridor VII, som er karakteristisk for dette"bredere Europa", eftersom den råder over usædvanlige intermodale transportinfrastrukturer, som forbinder alle transportformer.

Suggère que la Commission désigne la pêche récréative comme thème de l'année du tourisme durable projetée dans le cadre du projet EDEN et présente des projets au titre du Fonds COSME pour la promotion des activités de tourisme liées à la pêche dans les petites collectivités côtières;
Foreslår, at Kommissionen udråber rekreativt fiskeri som en del af EDEN-projektet om bæredygtig turisme og iværksætter projekter, der skal fremme rekreativ fiskeriturisme i små kystsamfund under COSME-fonden;

Par conséquent, il suggère que la Commission invite les États membres à favoriser la création d'entre prises spécialisées dans le domaine de la recherche ainsi qu'à accroître les investissements dans ce domaine des entreprises déjà établies.
I konsekvens heraf foreslår det, at Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at fremme oprettelsen af virksomheder med specialer inden for forskning og befordre investeringerne på dette område for allerede oprettede virksomheder.

Suggère que la Commission soit habilitée à infliger aux constructeurs automobiles des amendes administratives efficaces, proportionnées et dissuasives et à ordonner des actions correctrices et des mesures correctives lorsque la non- conformité de leurs véhicules est établie;
Mener, at Kommissionen bør tillægges beføjelse til at pålægge bilproducenter effektive, afpassede og afskrækkende administrative bøder og til at kunne pålægge afhjælpende og korrigerende foranstaltninger, når det er fastslået, at køretøjer ikke overholder reglerne;

Je suggère que la Commission tente de résoudre cette contradiction en trouvant un juste équilibre et un compromis, tout en n'oubliant pas de clarifier le principe du partage des coûts entre les États membres et l'Union européenne, ainsi que l'importance d'établir un système harmonisé de transports au sein de l'UE.
Jeg foreslår, at Kommissionen løser denne modsætning ved at finde en passende balance og et kompromis i lyset af afklaringen af princippet om omkostningsdeling mellem medlemsstaterne og EU og vigtigheden af at etablere harmoniseret transport i EU.

Dès lors, le CESE suggère que la Commission engage les États membres trop«restrictifs» quant à leurs définitions des usages et des usagers de l'eau, à réviser leur approche, par exemple par rapport à une liste d'usages de l'eau en fonction de laquelle ils devraient justifier leur exclusion.
EØSU foreslår derfor, at Kommissionen forpligter de medlemsstater, der har defineret vandanvendelse og vandbrugere for restriktivt, til at revidere deres tilgang, f. eks. ved hjælp af en liste over vandanvendelser, i forhold til hvilken de skal begrunde udelukkelsen af en bestemt anvendelse.

Le CESE suggère que la Commission présente des propositions appelant les États membres à investir davantage dans la recherche, le développement et l'innovation pour le secteur de la pêche, et en particulier dans la construction et la maintenance de navires affectés à la recherche océanographique.
EØSU foreslår, at Kommissionen fremlægger forslag, der sigter på at få medlemslandene til at investere mere i forskning, udvikling og innovation inden for fiskerisektoren, hovedsageligt i byggeri og vedligeholdelse af havundersøgelsesskibe.

Suggère que la Commission évalue les conséquences des transferts internationaux de footballeurs sur la perception des recettes par les États membres et qu'elle présente les mesures qu'elle estime nécessaires pour récupérer cet important manque à gagner, notamment des mesures liées aux intermédiaires qui facilitent ces transferts;
Foreslår, at Kommissionen evaluerer virkningen af fodboldspilleres grænseoverskridende overførsler på skatteopkrævningen i medlemsstaterne og fremlægger foranstaltninger, der skønnes relevante til at afhjælpe betydelige indtægtstab, herunder foranstaltninger vedrørende mellemleddenes rolle som formidlere af sådanne overførsler;

Le CESE suggère que la Commission surveille les mécanismes de contrôle et l'application des sanctions prévues par les États membres afin de garantir l'efficacité, la proportionnalité et l'effet dissuasif tout en respectant le règlement douanier[7], et d'éviter la fraude et la contrefaçon.
EØSU foreslår, at Kommissionen fører tilsyn med kontrolmekanismerne og gennemførelsen af de sanktioner, medlemsstaterne har vedtaget, for at sikre, at de rent faktisk har den tilsigtede effekt, det rette omfang og en afskrækkende virkning set i relation til toldforordningen[7], således at svig og varemærkeforfalskning undgås.

J'ai suggéré que la Commission recoure à un coefficient d'expansion pour ses calculs.
Jeg har foreslået, at Kommissionen medtager en udvidelseskoefficient i sine beregninger.