Que Veut Dire SUSCEPTIBLES DE MENACER en Danois - Traduction En Danois

• kan true
• kan udgøre en trussel
• kan udgøre en fare

Exemples d'utilisation de Susceptibles de menacer en Français et leurs traductions en Danois

Analyse des menaces susceptibles de menacer l'entreprise.
Vurdering af hvilke risici der kan true virksomheden.

Elle doit atteindre un niveau de développement économique tel que son adhésion ne déclenche pas des tensions susceptibles de menacer le marché intérieur.
Tyrkiet skal opnå et sådant økonomisk udviklingsniveau, at et medlemskab ikke udløser spændinger, som kan true det indre marked.

De parer aux risques susceptibles de menacer les forces armées, et.
Afværge farer, som kunne true de væbnede styrker.

Elle doit parvenir à un niveau de développement économique tel que la pleine adhésion n'entraîne pas des tensions susceptibles de menacer le marché intérieur.
Tyrkiet skal opnå et økonomisk udviklingsniveau, så et fuldt medlemskab ikke skaber spændinger, som kan true det indre marked.

Dans chaque usine, plusieurs substances complexes ou plus, susceptibles de menacer la santé et le bien- être des employés de l'entreprise.
I alle fabrikkerne anbefales flere eller flere komplekse stoffer, der kan true virksomhedens medarbejderes mad og sundhed.

Il faudra d'abord élucider le mensonge que je qualifierai de mensonge du siècle, à savoir que l'Irak posséderait des armes de destruction massive susceptibles de menacer la sécurité du monde.
Først skal der kastes lys over den løgn, som efter min mening kan betegnes som århundredets løgn, nemlig at Irak har masseødelæggelsesvåben, der kan true verdenssikkerheden.

Dans chaque usine, plusieurs substances complexes ou plus, susceptibles de menacer la santé et le bien-être des employés de l'entreprise, sont utilisées.
På nogle fabrikker anvendes færre eller vanskeligere stoffer, der kan true virksomhedernes medarbejderes sundhed og trivsel.

Aux fins de la présente directive, on entend par EPI tout dispositif ou moyen destiné à être porté ou tenu par une personne en vue de la protéger contre un ou plusieurs risques susceptibles de menacer sa santé ainsi que sa sécurité.
I dette direktiv forstaas ved PV: enhver anordning bestemt til at baeres eller holdes af en person med henblik paa at beskytte denne mod en eller flere risici, der kan true hans sundhed og sikkerhed.

Bien que les femmes ou les filles ne soient pas toujours aussi susceptibles de menacer la violence physique, en particulier sur le lieu de travail, certaines le sont toujours.
Selvom kvinder eller piger er ikke altid så kan true fysisk vold, især på arbejdspladsen, nogle gør stadig.

Cette situation mérite un examen approfondi par rapport à la bonne application de mesures d'interdiction de sortie du territoire ou de surveillance discrète des personnes susceptibles de menacer la sécurité.
Denne situation fortjener en nærmere gennemgang i relation til den korrekte anvendelse af foranstaltninger i forbindelse med udrejseforbud eller diskret overvågning af personer, der kan udgøre en sikkerhedstrussel.

De la protéger contre un ou plusieurs risques susceptibles de menacer sa sécurité ainsi.
Mod én eller flere risici, som kan true vedkommendes sikkerhed.

La mondialisation, si elle apporte de nouvelles possibilités d'échanges entre les cultures, peut également engendrer une menace pour les cultures plus vulnérables et accroître des phénomènes de standardisation susceptibles de menacer la diversité culturelle.
Globaliseringen byder ganske vist på nye muligheder for udveksling mellem kulturerne, men kan også indebære en trussel for sårbare kulturer og medvirke til at øge sådanne former for ensretning, som kan udgøre en fare for den kulturelle mangfoldighed.

Sur quelle base le Conseil définit-il les personnes susceptibles de menacer l'ordre public et la sécurité?
På hvilket grundlag definerer Rådet sådanne personer, der kan bringe den offentlige orden og sikkerhed i fare?

Les informations sur les importations recueillies par la Commission au moyen du système de surveillance des importations établi par le règlement(CE) no 2200/2004 du Conseil[2] indiquent que les importations des produits relevant des catégories énumérées à l'annexe du présent avis sont susceptibles de menacer d'entraver l'évolution harmonieuse du commerce.
De importoplysninger, som Kommissionen har indsamlet via ordningen med tilsyn i henhold til Rådets forordning(EF) nr. 2200/2004[2], viser, at importen af varekategorierne i bilaget til denne meddelelse kan udgøre en trussel mod en velordnet udvikling af handelen.

Il est urgent à présent que nous collaborions tous afin d'éviter l'adoption d'amendements séparés susceptibles de menacer l'équilibre du texte obtenu au sein de la commission des libertés publiques.
Det er nu vigtigt, at vi arbejder sammen for at undgå løsrevne ændringsforslag, der kan ødelægge den ligevægt, som teksten har opnået i Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder.

Alors que les protestations ne sont pas susceptibles de menacer la primauté du Erdogan, qui a été l'un des dirigeants les plus populaires de la Turquie et est crédité de superviser une décennie de croissance économique, ils soulèvent des questions sur ce que les critiques disent est un style de plus en plus autoritaire de gouverner.
Mens protesterne er usandsynligt, at true reglen om Erdogan, som har været en af Tyrkiets mest populære ledere, og er krediteret med at føre tilsyn et årti med økonomisk vækst, er de rejser spørgsmål om, hvad kritikerne siger, er et stadig mere autoritært stil styrende.

Il est nécessaire de le faire, car c'est le seul moyen de détecter à temps l'apparition de changements pathologiques graves dans le corps, susceptibles de menacer ultérieurement non seulement la santé, mais aussi la vie d'une personne.
Det er nødvendigt at gøre dette, fordi det er den eneste måde at spore begyndelsen af alvorlige patologiske forandringer i kroppen i tide, som senere kan true ikke blot helbredet, men også menneskelivet.

Ces mesures devraient être conçues en particulier pour traiter des changements imprévus dans la structure du stock à la suite de niveaux de recrutement élevés ou bas de juvéniles dans un stock, de manière à protéger les reproducteurs ou les crustacés lorsque les stocks se situent à des niveaux très faibles, ou pour faire face à d'autres changements dans l'état de conservation des stocks halieutiques susceptibles de menacer l'état d'un stock.
Disse foranstaltninger bør specifikt tage sigte på at reagere på uventede ændringer i bestandsstrukturen som følge af høje eller lave rekrutteringsniveauer, beskytte gydende fisk eller skaldyr, hvis bestandenes biomasse er meget lav, eller reagere på andre ændringer i en fiskebestands tilstand, der kan true den bevaringsstatus.

Il démontre la persistance des menaces identifiées en 2003, mais aussi l'émergence de nouveaux risques susceptibles de menacer, directement ou indirectement, la sécurité de l'Union européenne, et que celle-ci doit affronter globalement.
Det nævnes, at de trusler, som blev indkredset i 2003, stadig består, og at der endvidere er opstået andre risici, som direkte eller indirekte kan udgøre en fare for Den Europæiske Unions sikkerhed, og som Den Europæiske Union må angribe globalt.

Il convient que la hiérarchie des déchets comporte une étape de décontamination des déchets dangereux avant leur valorisation afin de garantir que les déchets recyclés ne contiennent pas de substances susceptibles de menacer la santé humaine et l'environnement.
Medlemsstaterne bør overveje en proces til dekontaminering af farligt affald forud for nyttiggørelsen for at sikre, at det genanvendte affald ikke indeholder stoffer, som kan være til fare for menneskers sundhed og miljøet.

Les Étatsmembres disposant d'une certaine marge d'appréciation, il s'ensuit que le droit communautaire ne s'oppose pas à l'adoption de mesures nationales destinées à écarter le risque de survenance de pratiques susceptibles de menacer la transparence et de fausser la concurrence, qui pourrait naître de la présence, parmi les soumissionnaires, d'un entrepreneur exerçant une activité dans le secteur des médias d'information ou entretenant des liens avec une personne impliquée.
Idet medlemsstaterne har en vis skønsbeføjelse, følger heraf, at fællesskabsretten ikke er til hinder for vedtagelse af nationale foranstaltninger, som tilsigter at è er ne den risiko for, at der forekommer adfærd, som kan udgøre en trussel for gennemsigtigheden og fordreje konkurrencen, der kan skyldes, at der blandt de bydende optræder en entreprenør, der opererer i mediesektoren, eller som har forbindelse til personer, der er invol-.

Il convient que les États membres accordent de l'importance aux processus de décontamination des déchets dangereux avant leur valorisation afin de garantir que les déchets recyclés ne contiennent pas de substances susceptibles de menacer la santé humaine et l'environnement.
Medlemsstaterne bør overveje processer til dekontaminering af farligt affald forud for nyttiggørelsen for at sikre, at det genanvendte affald ikke indeholder stoffer, som kan være til fare for menneskers sundhed og miljøet.

Les présentes directives couvrent les EPI:- dispositifs ou moyens destinés à être portés ou tenus par une personne en vue de la protéger contre un ou plusieurs risques susceptibles de menacer sa santé ainsi que sa sécurité;- destinés aussi bien à l'usage professionnel que privé(sports, loisirs, usage domestique).
Disse direktiver omfatter PV,- som er anordninger, der er bestemt til at blive båret eller holdt af en person med henblik på at beskytte denne mod en eller flere risici, der kan true hans sundhed og sikkerhed- som er bestemt til erhvervsmæssig eller privat brug(sport, fritid og i hjemmet).

Étant donné que nous avons des icebergs côté Nord et l'océan Atlantique à l'Ouest, nos véritables voisins se trouvent au Sud et à l'Est. C'est là que se trouvent les pays susceptibles de menacer notre économie, notre situation sociale et notre sécurité.
Da der er isbjerge mod nord, og vi har Atlanterhavet i vest, er det i syd og øst, at vores naboer bor, og det er i de regioner, at de lande, som eventuelt kunne true både vores økonomi og vores sociale og sikkerhedsmæssige situation, ligger.

Aux fins de la présente directive, on entend par équipement de protection individuelle tout équipement destiné à être porté ou tenu par le travailleur en vue de le protéger contre un ou plusieurs risques susceptibles de menacer sa sécurité ou sa santé au travail, ainsi que tout complément ou accessoire destiné à cet objectif.
I dette direktiv forstaas ved personlige vaernemidler alt udstyr, der er bestemt til at skulle baeres eller holdes af arbejdstageren for at beskytte mod en eller flere risici, som kan true vedkommendes sikkerhed eller sundhed under arbejdet, samt enhver form for tilbehoer, der tjener dette formaal.

Est ou a été lié à des espions, des terroristes, des saboteurs ou des personnes que l'on peut raisonnablement soupçonner de l'être, ou à des représentants d'organisations ou d'États étrangers, notamment des services de renseignement étrangers, qui sont susceptibles de menacer la sécurité de l'UE et/ou des États membres, à moins que ce lien ait été autorisé dans le cadre d'une mission officielle;
Har eller har haft forbindelse med spioner, terrorister, sabotører eller med personer, der med rimelighed kan mistænkes for at være det, eller forbindelse med repræsentanter for organisationer eller fremmede stater, herunder fremmede efterretningstjenester, der kan udgøre en sikkerhedsrisiko for EU og/eller medlemsstater, medmindre de pågældende forbindelser var autoriseret som led i tjenesten.

La communauté internationale a le devoir urgent de faire tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher toute escalade de la violence, susceptible de menacer la paix mondiale.
Det internationale samfund må gøre alt, hvad der er muligt for at forhindre enhver yderligere acceleration af volden, som kan true den globale fred.

RECONNAISSANT que la pollution de l'océan Atlantique du Nord-Est par les hydrocarbures et d'autres substances nocives est susceptible de menacer le milieu marin en général et les intérêts des Etats riverains en particulier;
SOM ERKENDER at forureningen af det nordøstlige Atlanterhav med olie og andre skadelige stoffer kan true havmiljøet i almindelighed og kyststaternes interesser i særdeleshed;

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer la protection des habitats sensibles en eaux profondes visés au paragraphe 1 et veillent en particulier à les préserver de l'impact de toute activité autre que la pêche susceptible de menacer la préservation de leurs caractéristiques.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at beskytte de følsomme dybhavslevesteder, der er omhandlet i stk. 1, og skal navnlig sikre, at disse områder også beskyttes mod andre aktiviteter end fiskeri, som kan true bevarelsen af disse særlige levesteders kendetegn.

Si une anomalie, susceptible de menacer l'astronaute, est détectée, comme la perte du système de contrôle en vol, de la poussée du moteur ou de l'alimentation électrique, le vol est automatiquement interrompu, le moteur du lanceur est éteint et la tour de sauvetage est mise à feu[13].
Hvis det opdages en uregelmæssighed, som kunne true astronaut, såsom tab af flyvekontrol, motordrivkraft eller elektrisk strøm, vil det automatisk afbryde, lukke motoren og aktivere kapslen flugt system.

Comment utiliser "susceptibles de menacer" dans une phrase en Français

C’est une très mauvaise pratique qui vous expose à des pénalités Google, susceptibles de menacer votre référencement.

Une dernière précaution reste à prendre au sujet des prédateurs qui seraient susceptibles de menacer leur habitat.

Le marché juridique connaît de profonds bouleversements structurels susceptibles de menacer les modèles classiques des études d'avocat.

L’été, de gros orages passagers sont susceptibles de menacer votre journée mais le rocher sèche très vite.

L’an dernier, le nombre d’opposants politiques susceptibles de menacer le pouvoir du PPC a diminué de moitié.

Cette assurance vise à protéger pendant 10 ans des dommages et malfaçons susceptibles de menacer l’intégrité du bâtiment.

Petites et grandes frustrations nous guettent, sans parler des nombreuses tentations susceptibles de menacer l’équilibre de la relation.

Les probl?mes environnementaux peuvent g?n?rer des probl?mes tellement graves qu'ils sont susceptibles de menacer aussi bien la s?curit?

Les changements climatiques constituent aussi des bouleversements majeurs des écosystèmes susceptibles de menacer ces insectes à moyen terme.

Ils sontdonc susceptibles de menacer et de punir ceux qui déso-béissent, font grève ou n’acceptent pas de coopérer.

Comment utiliser "kan udgøre en trussel, kan true, kan udgøre en fare" dans une phrase en Danois

Det bliver drøftet stadig oftere, at Rusland kan udgøre en trussel mod Danmark.

Det drejer sig om de overfladevandslinjer, som danner baggrund for screening af jordforureninger, der kan true overfladevandet.

Førnævnte Donald Tusk mener ligefrem, at USA kan udgøre en trussel mod Europas politiske stabilitet på linje med Kina og Rusland.

Vindmøller kan udgøre en fare for trækkende fugle.

Endvidere er de uønskede, da de spreder invasive planter på øerne, som kan true den endemiske flora og fauna.

Dette kan udgøre en fare for luftvejene og forårsage død, hvis nogen ikke yde støtte.

Vi har også backup-servere og strømforsyninger til at beskytte mod strømafbrydelser og andre naturlige forekomster, der kan udgøre en trussel mod integriteten af ​​dine personlige oplysninger.

Restrummeligheden udenfor OSD og indvindingsoplande bør benyttes før der planlægges udlæg som kan udgøre en fare for grundvandsforurening, indenfor OSD og indvindingsoplande.

Det kan true os på glæden, lysten og energien.

NaturErhvervsstyrelsen skal sikre, at lovgivningen overholdes, sådan at der ikke opstår forhold, der kan udgøre en trussel mod grundvandet.