Exemples d'utilisation de Particulièrement menacées en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Des espèces particulièrement menacées.
Særligt truede arter.Les formations herbeuses et les zones humides etcôtières sont particulièrement menacées.
Certaines des femmes interrogées se sont senties"particulièrement menacées dans les zones et camps de transit en Hongrie, en Croatie et en Grèce".
De følte sig især udsatte, truede og utrygge i lejre og transitområder i Ungarn, Grækenland og Kroatien.Instaurer des systèmes de protection stricte des espèces animales et végétales particulièrement menacées(annexe IV), interdisant.
Indføre en streng beskyttelsesordning for dyrearter og plantearter, der er særligt truede(bilag IV), med forbud mod.Sont particulièrement menacées la clause"passerelle" permettant de recourir au vote à la majorité qualifiée ainsi que les dispositions relatives à la sécurité et à la défense.
Særlig udsat er overgangsbestemmelsen vedrørende afstemning ved kvalificeret flertal og bestemmelserne om sikkerhed og forsvar.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
espèces menacéesles espèces menacéespersonnes menacéesvie est menacéeraces menacéesmenace fantôme
animaux menacésmenacent la sécurité
menaçant la vie
menacés de pauvreté
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus menacésgravement menacéesérieusement menacéemenace non seulement
menace aussi
menace également
menace comme
menace est toujours
particulièrement menacées
Plus
Utilisation avec des verbes
Les parties du corps particulièrement menacées.
L'exposition peut affecter les personnes de tous âges, mais celles souffrant déjà de problèmes cardiaques etrespiratoires sont particulièrement menacées.
Eksponeringen kan medføre skader på mennesker i alle aldre, men personer med hjerte- ogåndedrætsproblemer er udsat for en særlig risiko.Les femmes sont elles aussi particulièrement menacées.
Også kvinder er specielt udsatte.Le 14 février, le Parlement(') a voté une résolution sur la politique commune de la pêche,insistant entre autres sur la préservation des espèces particulièrement menacées.
Den 14. februar vedtog Parlamentetx en beslutning om den fælles fiskeri politik,som blandt andet fremhæver nødvendigheden af at bevare særlig truede arter.En Ethiopie, les filles sont particulièrement menacées.
Etiopiens piger er særligt udsatte.Les principales activités économiques de ces pays, et souhaite par conséquent qu'il soit davantage fait appel aux possibilités de l'économie agricole et forestiere pour assurer l'assainissement écologique etagricole de régions particulièrement menacées;
Vigtigste økonomiske aktiviteter, og kræver derfor, at mulighederne for agroskovbrug i højere grad udnyttes med henblik på den økologiske oglandbrugsmæssige sanering af særligt truede områder;Et les personnes sans- abris sont particulièrement menacées.
Mennesker uden opholdstilladelse er særligt udsatte.Ainsi, les femmes se sentent aujourd'hui particulièrement menacées en raison de leur manque de qualification et de la précarité de leur emploi face aux modifications structurelles du marché de l'emploi et à l'accélération des changements technologiques attendus de l'achèvement du marché intérieur.
Kvinderne føler sig derfor I dag særligt truede på grund af deres manglende erhvervskvaliflkationer og deres usikre beskæftigelsessituation ved udsigten til de strukturmæssige ændringer på arbejdsmarkedet og den fremskyndelse af de teknologiske ændringer, som man forventer vil følge af oprettelsen af det indre marked.Objectif 2: reconversion de zones,qui sont particulièrement menacées par le déclin industriel.
Mål 2: Tilpasning af regioner,der er særlig ramt af industriel tilbagegang gegang.Relative à la création d'un comité consultatif pour la protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées(cas du bassin méditerranéen).
Om oprettelse af et raadgivende udvalg for miljoebeskyttelse i saerligt truede omraader(Middelhavsbaekkenet).Des femmes et des jeunes filles voyageant seules, et d'autres seulement accompagnées de leurs enfants,se sont senties particulièrement menacées dans les zones et camps de transit en Hongrie, en Croatie et en Grèce….
Kvinder, der er på flugt alene eller kun ledsaget af deres børn,følte sig særligt udsatte i transitområder og flygtningelejre i Ungarn, Kroatien og Grækenland.Il vise à favoriser la reconversion économique dans 22 zones d'emplois éligibles à l'Objectif 2 et particulièrement menacées par cette restructuration.
Programmet skal fremme den erhvervsmæssige omstrukturering i 22 erhvervszoner, der J'apprécie particulièrement l'accent mis à divers endroits du rapport sur les catégories de personnes particulièrement menacées ainsi que les obligations renforcées en matière d'information.
Jeg kan især godt lide, at hun ikke så få steder i betænkningen tager hensyn til de særligt udsatte persongrupper, men også de videregående informationsforpligtelser i betænkningen.Il est institué, auprès de la Commission, un comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées, ci-après dénommé le comité.
Der oprettes under Kommissionen et raadgivende udvalg for miljoebeskyttelse i saerligt truede omraader, i det foelgende benaevnt»udvalget«.Invite la Commission à tenir davantage compte, dans le cadre de sa stratégie en faveur de la biodiversité, des forêts tropicales, compte tenu de la concentration présente d'écosystèmes, d'habitats etd'espèces fragiles particulièrement menacées, de leur rôle essentiel dans l'équilibre environnemental et le climat ainsi que de leur fonction sociale et culturelle pour les populations autochtones;
Opfordrer Kommissionen til i sin strategi for biodiversitet at tage større hensyn til de tropiske skove i lyset af deres høje koncentration af økosystemer,habitater og særligt truede arter, den afgørende rolle, de spiller for miljøbalancen og klimaet, og deres sociale og kulturelle funktion for oprindelige folk;Il est donc important de réduire le degré de pollution atmosphérique afind'en diminuer les répercussions sur les catégories de la population particulièrement menacées et de décharger les systèmes de santé.
Derfor er det vigtigtat nedbringe luftforureningen og mindske konsekvenserne netop for de særligt udsatte persongrupper og at aflaste sundhedssystemet.Il découle des objectifs généraux de protection établis par la directive 79/409/CEE que si les Etats membres sont autorisés à prévoir desmesures plus strictes que celles prévues par la directive pour garantir une protection encore plus efficace des espèces migratrices ou particulièrement menacées, ils ne sont pas autorisés, en revanche, à adopter de telles mesures en faveur des autres espèces d'oiseaux, sauf en ce qui concerne celles vivant sur leur territoire.
At det følger af de generelle beskyttelsesformål med direktiv 79/409/EØF, at skøntmedlemsstaterne kan fastsætte strengere regler end direktivets for at sikre en endnu mere effektiv beskyttelse af vandrende eller særligt truede arter, kan de alene indføre sådanne bestemmelser for de fugle arter, der lever på deres område.Par l'adhésion des différents partenaires institutionnels, près de 170 États, dont nos 27 États membres, des scientifiques et des ONG,la Convention CITES aura permis d'éviter des prélèvements sur les espèces particulièrement menacées et de sauver des espèces telles que le tigre de Sibérie, la baleine bleue ou, encore, les éléphants d'Afrique.
Med tilslutningen fra de forskellige institutionelle parter, næsten 170 lande, herunder de 27 EU-medlemsstater, fra videnskabsmænd og ngo'er,har vi med CITES-konventionen gjort det muligt at forhindre udryddelse af særligt truede arter og at redde visse arter, f. eks. den sibiriske tiger, blåhvalen og den afrikanske elefant.Les enfants sont particulièrement menacés par le soleil.
Børn er særligt udsatte for sol.Les chrétiens sont particulièrement menacés.
Kristne er særligt udsatte.Les musulmans indiens sont particulièrement menacés.
Muslimske kvinder er særligt udsatte.Les oiseaux marins sont particulièrement menacés.
Unge havskildpadder er særligt udsatte.Dans une telle situation, les journalistes sont particulièrement menacés.
I disse situationer er journalister særligt udsatte.Les enfants sont particulièrement menacés!
Børn er særligt udsatte!La santé des travailleur·e·s les plus précaires est particulièrement menacée.
Sundheden hos det mest løst ansatte arbejdere er særligt truet.
