Que Veut Dire SYSTÈME PRÉVU en Danois - Traduction En Danois

• fastsatte ordning
• det system der er omhandlet
• omhandlede ordning
• fastsatte system
• det planlagte system

Exemples d'utilisation de Système prévu en Français et leurs traductions en Danois

Le système prévu est sans aucun doute nécessaire.
Det planlagte system er bestemt nødvendigt.

La notification est effectuée au moyen du système prévu à l'article 34.
Underretningen foretages ved hjælp af det system, der er omhandlet i artikel 34.

Le système prévu au premier alinéa est appliqué de manière à garantir la véracité des informations d'étiquetage visées aux articles 5 et 6.
Systemet, jf. første afsnit, anvendes til kontrol af, at oplysningerne i mærkningen, jf. artikel 5 og 6, er korrekte.

Ce n'est que par la confiance qu'il sera possible d'étendre effectivement le système prévu dans la directive.
Tillid er en forudsætning for at udbygge den i direktivet omhandlede ordning.

Des consultations sur le fonctionnement du système prévu au présent article peuvent avoir lieu au sein de la Commission mixte.
Konsultationer om den i denne artikel fastsatte ordnings funktion kan finde sted i Den blandede Kommission.

L'article 80 commence à s'appliquer à partir de la date du transfert effectif du système prévu à l'article 80.
Artikel 80 finder anvendelse fra datoen for den faktiske overførsel af det i artikel 80 omhandlede system.

Cette disposition est nécessaire pour assurer le fonaionnement du système prévu à l'article 47, paragraphe 2, pour la suppression des participations réciproques.
En sådan bestemmelse er nødvendig for at gøre det i artikel 47, stk. 2, fastsatte system til nedbringelse af gensidige besiddelser funktionsdygtigt.

Dans un souci de transparence, ces critères et exigences font partie intégrante du système prévu au paragraphe 1.
For at sikre gennemsigtighed skal sådanne kriterier og krav være en integrerende del at det i stk. 1 omhandlede system.

Dans le système prévu par le règlement proposé, les programmes ne seront cofinancés que par l'organisation proposante et par l'Union européenne.
I henhold til ordningen i forslaget til forordning finansieres programmerne alene af den erhvervsorganisation, der står bag programmet, og Den Europæiske Union.

La notification est effectuée au moyen du système prévu à l'article 34 et précise au minimum.
Underretningen foretages ved hjælp af det system, der er omhandlet i artikel 34, og skal indeholde mindst følgende oplysninger.

L'examen du système prévu par la décisioncadre permet d'affirmer que le mandat d'arrêt européen vise au transfert forcé d'une personne d'un État membre à l'autre.
En undersøgelse af det ved rammeafgørelsen fastsatte system viser, at den europæiske arrestordre tager sigte på en persons tvangsoverførelse fra den ene medlemsstat til den anden.

Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, arrête les règles générales relatives au système prévu au paragraphe 1 deuxième alinéa.
Paa forslag af Kommissionen vedtager Raadet med kvalificeret flertal de almindelige forskrifter for det i stk. 1, 2. afsnit, omhandlede system.

(Légalité, du point de vue du droit communautaire, du système prévu en droit irlandais pour la production et la vente du lait liquide dans la région de Dublin).
(Lovligheden fra et fællesskabssynspunkt af det i henhold til irsk lovgivning gældende system for produktion og salg af flydende mælk i Dublin-området).

Dans un souci de transparence, ces critères et exigences supplémentaires sont portés à la connaissance du bureau européen de coordination et font partie intégrante du système prévu au paragraphe 1.
For at sikre gennemsigtighed skal Det Europæiske Koordineringsbureau informeres om sådanne yderligere kriterier og krav, som udgør en integrerende del af det i stk. 1 omhandlede system.

Autre critique réservée à l'arrêt: le système prévu à l'article 73, paragraphe 2, ouvre la voie à des discriminations déguisées fondées sur la nationalité.
Derudover gav man i dommen udtryk for kritik af den i artikel 73, stk. 2, fastsatte ordning, fordi den åbner mulighed for en kamoufleret forskelsbehandling beroende på nationalitet.

Elles informent les autorités douanières compétentes de la non- conformité décelée et saisissent les détails relatifs au cas de non- conformité dans le système prévu à l'article 34.
De informerer de relevante toldmyndigheder om den konstaterede manglende overholdelse og indfører de nærmere oplysninger om den manglende overholdelse i det system, der er omhandlet i artikel 34.

Avant cela, j'examinerai brièvement certains aspects essentiels du système prévu par le règlement no 1/2003 concernant les inspections effectuées par la Commission.
Inden jeg gør dette, vil jeg ganske kort beskrive nogle af hovedelementerne i den ordning for Kommissionens kontrolundersøgelser, som blev indført ved forordning nr. 1/2003.

Dans le système prévu par la décisioncadre, le défaut de consentement de la personne visée par un mandat d'arrêt européen ne peut pas, en tant que tel, justifier une décision de non-exécution.
I den ved rammeafgørelsen fastsatte ordning kan manglende samtykke fra den person, som en europæisk arrestordre vedrører, ikke i sig selv begrunde en afgørelse om afslag på fuldbyrdelse.

Avant cela, j'examinerai brièvement certains aspects essentiels du système prévu par le règlement no 1/2003 concernant les inspections effectuées par la Commission.
Inden analysen af disse anbringender vil jeg dog kort illustrere nogle af de centrale aspekter af det system, der er omhandlet i forordning nr. 1/2003, med hensyn til Kommissionens begæringer om oplysninger.

Cependant, dans le système prévu par la décisioncadre, le consentement ou le défaut de consentement de la personne concernée n'ont pas d'incidence obligatoire sur le sens de la décision de l'autorité judiciaire d'exécution.
I det i rammeafgørelsen fastsatte system har den berørte persons samtykke eller manglende samtykke imidlertid ingen obligatorisk indvirkning på den fuldbyrdende judicielle myndigheds afgørelse.

Par ailleurs, cette idée générale s'intègre parfaitement avec l'idée selon laquelle le système prévu par la directive 2004/38 régit le droit de séjour dans l'État membre d'accueil de manière graduelle(46).
Denne overordnede tanke er i øvrigt helt i tråd med den opfattelse, at det system, som er fastsat ved direktiv 2004/38, regulerer retten til ophold i værtsmedlemsstaten på en gradvis måde(46).

(14) Afin d'évaluer le système prévu par le présent règlement, les États membres concernés doivent faire rapport des faits et des difficultés rencontrés.
(14) For at der kan foretages en evaluering af det system, der indføres med denne forordning, skal de berørte medlemsstater indsende oplysninger om deres erfaringer og om eventuelle problemer.

En particulier, ces parties au principal soutiennent que seules les redevances calculées en fonction des prestations fournies peuvent être appliquées par l'Union, mais que le système prévu par la directive 2003/87 ne relève pas de cette dérogation.
Disse parter i hovedsagen har særligt gjort gældende, at Unionen kun kan anvende afgifter baseret på omkostningen ved en leveret ydelse, men at den ved direktiv 2003/87 fastsatte ordning ikke indrømmer denne undtagelse.

Chaque État membre peut appliquer le système prévu dans la présente directive à la restitution de biens culturels autres que ceux définis à l'article 2, point 1.
Den enkelte medlemsstat kan anvende de ordninger, der er fastsat i dette direktiv, på tilbagelevering af andre kulturgoder end dem, der er nævnt i artikel 2, nr. 1.

Le système prévu par la directive ne devrait pas être compris comme permettant à l État membre de faire le compte de tous les avantages sociaux auxquels les intéressés pourraient éventuellement prétendre, afin de fixer en conséquence le seuil de revenus exigé.
Det i direktivet fastsatte system skal ikke forstås som et system, der tillader medlemsstaterne at opregne alle de sociale fordele, ansøgere eventuelt kunne være berettiget til, og derefter fastsætte indtægtsgrænsen.

Par ailleurs, la directive 2008/101, en ce qu'elle rend applicable à l'aviation le système prévu par la directive 2003/87, constituerait une mesure limitant notamment le volume de trafic et la fréquence des services, en violation de l'article 3, paragraphe 4, de cet accord.
Desuden er de af den opfattelse, at direktiv 2008/101, for så vidt som det gør den ved direktiv 2003/87 fastsatte ordning anvendelig på luftfart, udgør en foranstaltning, som begrænser bl.a. luftfartens trafikmængde og frekvens i strid med denne aftales artikel 3, stk.

Le système prévu s'appliquera aux entreprises ou aux groupes d'entreprises employant au moins 1 000 personnes dans l'ensemble des onze pays concernés, avec au moins deux établissements ou entreprises de 150 salariés chacun au moins, installés dans deux pays différents.
Det planlagte system kommer til at gælde for virksomheder(eller firmagrupper) i de 11 berørte lande, som beskæftiger mindst 1 000 personer, og som har mindst to afdelinger- eller virksomheder- med hver mindst 150 lønmodtagere i to forskellige lande.

Chaque État membre peut appliquer le système prévu dans la présente directive aux demandes de restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'autres États membres avant le 1er janvier 1993.
Hver medlemsstat kan anvende den i dette direktiv omhandlede ordning på ansøgninger om tilbagelevering af kulturgoder, som er fjernet fra andre medlemsstaters område på ulovlig vis inden den 1. januar 1993.

Chaque Etat membre peut appliquer le système prévu par la présente directive aux demandes de restitution de biens culturels qui ont quitté illicitement le territoire d'autres Etats membres avant le 1er janvier 1993.
Hver medlemsstat kan anvende den i dette direktiv omhandlede ordning på an søgninger om tilbagelevering af kulturgoder, som er fjernet fra andre medlems staters område på ulovlig vis inden den 1. januar 1993.

Chaque État membre peut appliquer le système prévu par la présente directive aux demandes de restitution de biens culturels qui ont quitté illicitement le territoire d'autres États membres avant le 1er janvier 1993.
Hver medlemsstat kan anvende den i dette direktiv omhandlede ordning paa ansoegninger om tilbagelevering af kulturgoder, som er fjernet fra andre medlemsstaters omraade paa ulovlig vis inden den 1. januar 1993.