Exemples d'utilisation de Système prévu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce n'est que par la confiance qu'il sera possible d'étendre effectivement le système prévu dans la directive.
Sólo a través de la confianza se podrá ampliar efectivamente el sistema que está previsto en la directiva.Les États membres peuvent appliquer le système prévu aux titres II et VII sur le territoire relevant de leur compétence.
Los Estados miembros podrán aplicar el régimen establecido en los títulos II y VII dentro de su jurisdicción.Le système prévu par le plan-cadre d'équipement sera utilisé seulement pour les toilettes du bâtiment de l'Assemblée générale.
El sistema incluido en el plan maestro se utilizará únicamente en los retretes del edificio de la Asamblea General.En particulier, il apportera son assistance aux bureaux régionaux etde pays pour le lancement du système prévu pour 1999.
En particular, la Oficina ofrecerá su asistencia a las direcciones regionales yoficinas en los países en el establecimiento del sistema previsto para 1999.Le Président dit quela Commission devrait peut-être examiner le système prévu à l'article 50 afin de déterminer si l'on a besoin d'un avis.
El Presidente interino dice que, tal vez,la Comisión debería examinar el sistema previsto en el artículo 50, para determinar si es necesario un anuncio.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système des nations unies
système commercial
systèmes nationaux
le nouveau systèmeun nouveau systèmesystème européen
du système financier
systèmes informatiques
différents systèmesle système financier
Plus
En octobre, la Commission a défini les paramètres techniques du service européen de télépéage,qui représente l'un des piliers du système prévu.
En octubre, la Comisión definió los elementos técnicos del servicio europeo de telepeaje,que es uno de los componentes clave del sistema previsto.L'examen du système prévu par la décisioncadre permet d'affirmer que le mandat d'arrêt européen vise au transfert forcé d'une personne d'un État membre à l'autre.
El examen del sistema previsto en la Decisión marco permite afirmar que el objeto de la orden de detención europea es el traslado forzoso de una persona de un Estado miembro a otro.La veste doit impérativement comporter une capuche intégrée ouattachée à la veste avec un système prévu d'origine par le fabricant.
La chaqueta debe imperativamente llevar Dans le cadre de l'élargissement de ce système prévu pour 2013, un bureau central des informations ainsi qu'un registre central des enfants vulnérables devraient également être créés.
Como parte de la ampliación de este sistema, prevista para 2013, se planea crear una oficina central de información así como un registro central de niños vulnerables.Ces renseignements se trouvent dans la section 2 de l'annexe du rapport du Conseil des ADPIC au Conseilgénéral sur le réexamen annuel du système prévu au paragraphe 6.
Puede consultarse en la sección 2 del anexo del Informe del Consejo de los ADPIC al Consejo General sobre elExamen Anual del Sistema previsto en el párrafo 6.Cela montre que le système prévu par la directive- en vertu duquel les autorités de la protection des données, les autorités nationales de la protection des données sont responsables- fonctionne.
Todo ello viene a demostrar que el sistema contemplado en la Directiva, según el cual la responsabilidad recae en las autoridades de protección de datos, en las autoridades nacionales de protección de datos, funciona.J'espère que ce que nous entendons à propos du livre blanc qui doit voir le jour n'est rien deplus qu'une rumeur. Le système prévu est sans aucun doute nécessaire.
Espero que lo que se nos está diciendo acerca del Libro Blanco de próxima aparición no sea más queun rumor; el sistema previsto constituye ciertamente una necesidad.D'une part, dans le système prévu par la décisioncadre, le défaut de consentement de la personne visée par un mandat d'arrêt européen ne peut pas, en tant que tel, justifier une décision de non-exécution.
Por una parte, en el sistema previsto por la Decisión marco, la falta de consentimiento por parte de la persona contra la que se dirige una orden de detención europea no puede, por sí misma, justificar una decisión de no ejecución.Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée,arrête les règles générales relatives au système prévu au paragraphe 1 deuxième alinéa.
El Consejo, a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada, establecerá las normasgenerales relativas al sistema previsto en el párrafo segundo del apartado 1.Chaque État membre peut appliquer le système prévu par la présente directive aux demandes de restitution de biens culturels qui ont quitté illicitement le territoire d'autres États membres avant le 1er janvier 1993.
Los Estados miembros podrán aplicar el régimen previsto en la presente Directiva a las solicitudes de restitución de bienes culturales que hayan salido de forma ilegal del territorio de otros Estados miembros antes del 1 de enero de 1993.Il note également avec préoccupation qu'aucun budget spécifique n'a étéalloué à l'exécution du Plan, ni aucun système prévu pour suivre ou évaluer son application.
Asimismo, preocupa al Comité que no Tous les États membres ontreconnu le caractère indispensable du système prévu par l'article 58 du traité CEE pour deux ans et demi, en vue d'accompagner la mise en œuvre de la.
Todos los Estados miembros reconocieron el carácter indispensable del sistema previsto por el artículo 58 del tratado CEE para dos años y medio, con vistas a acompañar la puesta en práctica de reestructuración, tal como fue acor dada por la Comisión el 29 de junio pasado 10.À la spécification des produits visés au paragraphe 6,ainsi qu'aux produits pour lesquels le système prévu au paragraphe 6 est envisagé.
Cependant, dans le système prévu par la décisioncadre, le consentement ou le défaut de consentement de la personne concernée n'ont pas d'incidence obligatoire sur le sens de la décision de l'autorité judiciaire d'exécution.
Sin embargo, en el sistema previsto en la Decisión marco, el consentimiento o la falta de consentimiento de la persona afectada no tiene obligatoriamente incidencia en el sentido de la decisión de la autoridad judicial de ejecución.Il existe un montant de base, pour la pension de chaqueancien fonctionnaire des Communautés, qui, dans le système prévu par le nouveau statut, ne peut jamais être réduit, indépendamment du lieu de résidence du pensionné.
Existe un importe de base, para la pensión de cadaantiguo funcionario de las Comunidades, que en el sistema previsto en el nuevo Estatuto no puede nunca reducirse, con independencia del lugar de residencia del pensionista.Le Comité a présenté un certain nombre de propositions novatrices et constructives visant à revitaliser le SGP, qui seront examinées dans le cadre du processusd'examen des orientations générales du Système prévu en 1995.
La Comisión presentó varias propuestas innovadoras y constructivas encaminadas a una revitalización del D'après les données disponibles, pendant la période initiale de mise en oeuvre(juillet 1998-septembre 1999) du système prévu par la loi No 40/1998, plus de la moitié des personnes passées par les centres de rétention ont été expulsées.
Los datos indican que en el período inicial de aplicación(julio de 1998 a septiembre de 1999)del sistema previsto en la Ley Nº 40/1998, se expulsó a más del 50% de las personas que pasaron por los centros de detención.Selon le système prévu par le protocole, les actes pourront être transmis directement par les huissiers d'un État contractant à leurs collègues d'un autre État contractant qui les remettront au destinataire ou à son domicile.
Según el sistema previsto por el protocolo, los actos podrán ser transmitidos directamente por los funcionarios competentes de los tribunales de un Estado contratante a sus colegas de otro Estado contratante, quienes los entregarán al destinatario o en su domicilio.Le nombre de plaintes concernant la discrimination portées devant les juridictions prud'homales avait quelque peu augmenté,ce qui semblait indiquer que le système prévu par la loi de 1976 était mieux connu et davantage utilisé.
El número de denuncias por causa de discriminación presentadas ante los tribunales de conciliación laboral había aumentado ligeramente,lo que parecía indicar que el régimen previsto por la ley de 1976 era más conocido y mejor utilizado.Le Régime canadien d'accès aux médicaments(RCAM),qui applique le système prévu au paragraphe 6, a dû être modifié pour inclure ce produit, car le Canada limite le champ d'application de sa loi à une liste déterminée de produits.
El Régimen de Acceso a los Medicamentos del Canadá,que aplica el sistema previsto en el párrafo 6, tuvo que modificarse para incluir el producto porque el país limita el ámbito de aplicación de la ley a una lista específica de productos.Les autres éléments- les droits et obligations ainsi que les dispositionsprocédurales- représentent la partie proprement normative de l'acte etleur forme sera modulée en fonction du but poursuivi par l'acte etdudegré de complexité du système prévu.
Los otros elementos(los derechos y obligaciones, así como las disposiciones en materia de procedimiento) representan la parte propiamente normativa del acto, y su forma se modulará en función del objetivo que persiga el acto yel grado de complejidad del sistema previsto.Si l'accord avec la Namibiepeut déboucher sur l'application du système prévu par le président de la Commission concernant le code de conduite, vous pouvez être certain que j'appuierai la future coparticipation du Parlement.
Si el acuerdo con Namibia puede constituir lapuesta en marcha del sistema previsto por el Presiden te de la Comisión respecto al código de conducta, ustedes pueden tener la seguridad de que soy favorable a una futura coparticipación del Parlamento.Il s'agira d'un recensement alliant à la fois les éléments recueillis sur la base du questionnaire et les données fournies essentiellement par les registres officiels(registre des habitants,registre des immeubles et des logements), selon le système prévu pour le recensement de 2010.
Se tratará de un censo en que se reunirán elementos obtenidos sobre la base del cuestionario y los datos proporcionados esencialmente para los registros oficiales(de habitantes,de inmuebles y de viviendas) según el sistema previsto para el censo de 2010.Les États membresayant décidé d'appliquer le système prévu au paragraphe 1 prévoient que la prime est octroyée également lors de l'expédition d'animaux éligibles vers un autre État membre ou lors de leur exportation vers un pays tiers.
Los Estados miembros quehayan decidido aplicar el sistema establecido en el apartado 1 dispondrán que la prima también se conceda cuando los animales subvencionables se envíen a otro Estado miembro o se exporten a un tercer país.La Commission présente au Parlement européen etau Conseil un rapport d'évaluation sur le fonctionnement du système prévu par la présente directive, rapport qui se fonde sur les rapports des États membres visés à l'article 11, paragraphe 2.
La Comisión presentará al Parlamento Europeo yal Consejo un informe de evaluación del funcionamiento del sistema previsto en la presente Directiva basándose en los informes de los Estados miembros 
