Que Veut Dire TIENDRAIT COMPTE en Danois - Traduction En Danois

• tager hensyn
• tager højde
• tages hensyn

Exemples d'utilisation de Tiendrait compte en Français et leurs traductions en Danois

L'analyse tiendrait compte des études de cas déjà faites.
Der bør i analysen tages hensyn til eksisterende case studier.

Merci au commissaire Barnier de nous avoir assuré qu'il en tiendrait compte et suivrait cette approche.
Jeg vil gerne takke hr. Barnier for hans forsikring om, at han vil tage højde for dette og følge denne rute.

Un règlement qui tiendrait compte des besoins d'une population vieillissante pour laquelle le transport public sera une ressource essentielle dans les années à venir.
En forordning der tager højde for behovet i en aldrende befolkning, for hvem offentlig transport vil blive en vigtig ressource i de kommende årtier.

Une autre procédure avait toutefois été envisagée à l'occasion de cette discussion au cas où ni le Conseil ni la Commission européenne ne tiendrait compte de l'opinion du Parlement.
Under den debat drøftede vi imidlertid også en anden procedure i tilfælde af, at hverken Rådet eller Kommissionen ville tage hensyn til Parlamentets opfattelse.

Les Etats- membres sont prêts à envisager la possibilité d'une solution de compromis qui tiendrait compte des modes de fonctionnement des marchés obligataires et des objectifs de la directive.
Medlemsstaterne er parat til at overveje muligheden for en kompromisløsning, der tager hensyn til, hvordan obligationsmarkederne fungerer, og direktivets formål.

Un règlement qui tiendrait compte des caractéristiques particulières du secteur, qui englobe des petites et moyennes entreprises ne pouvant supporter des charges économiques supplémentaires et excessives;
En forordning, der tager højde for sektorens særlige karakteristika, idet den involverer små og mellemstore virksomheder, som ikke skal pålægges yderligere og store økonomiske byrder.

Un récent sondage révèle que 55% des Britanniques approuvent une détermination du profil des passagers, qui tiendrait compte du«milieu socioculturel, ou de l'apparence», alors que seuls 29% s'y opposent.
En nylig meningsmåling fandt, at 55% af briterne støtter passagerprofilering, som tager hensyn til"baggrund eller udseende," mens kun 29% er imod.

Une application à part entière de la Convention tiendrait compte, par exemple, des personnes se trouvant aux mains du FARC, un agent non gouvernemental de persécution en Colombie, et couvrirait également l'opposition politique au Zimbabwe et d'innombrables autres cas.
En fuldstændig anvendelse af konventionen vil tage højde for de personer, som bliver forfulgt af ikke-statslige institutioner, som f. eks. FARC fra Columbia, og politisk modstand i Zimbabwe og en række andre forhold.

Il s'agirait au contraire d'une«décision particulière», qui ne vaudrait que pour le cas de HCz et qui tiendrait compte des éléments spécifiques de sa situation et de son marché.
Det drejer sig derimod om en»særlig beslutning« vedrørende tilfældet HCz, og som tager hensyn til forhold, der særligt gør sig gældende for dette selskabs situation og marked.

Le programme tiendrait compte de l'expérience acquise et des leçons qui en ont été tirées: il établirait une distinction entre l'enseignement supérieur et la formation professionnelle, s'appuierait sur l'excellence et intensifierait les échanges d'étudiants et de jeunes.
Der tages ved udformningen af programmet hensyn til de indhøstede erfaringer, og der vil således blive skelnet mellem videregående uddannelse og erhvervsuddannelse, der vil blive lagt særlig vægt på projektkvalitet, og mulighederne for udveksling af studerende og unge forbedres.

Selon la Commission, de telles situations discriminatoires pourraient être évitées en appliquant aux critères financiers utilisés par le pays du litige une"pondération" qui tiendrait compte de la différence du coût de la vie dans les deux pays concernés.
Ifølge Kommissionen vil sådanne situationer, der afføder forskelsbehandling, kunne undgås ved på de økonomiske kriterier, der anvendes i tvistlandet, at anvende en vægtning, hvor der tages hensyn til forskellen i leveomkostninger i de pågældende to lande.

Le groupe des socialistes souhaiterait une directive capable de réglementer l'aquaculture biologique et qui tiendrait compte de facteurs-clés pour ce type d'élevage, tels que l'emploi de techniques traditionnelles, les facteurs environnementaux, les températures et la disponibilité de l'eau.
Den Socialdemokratiske Gruppe så gerne et direktiv om regulering af økologisk akvakultur, som tager højde for de afgørende faktorer i denne type produktion. Jeg tænker på brugen af traditionelle metoder, miljøfaktorer, temperaturer og tilgængeligheden af vand.

Le programme tiendrait compte de l'expérience acquise et des leçons qui en ont été tirées, et de l'évaluation intermédiaire indépendante: il établirait une distinction entre l'enseignement supérieur et la formation professionnelle, s'appuierait sur l'excellence et intensifierait les échanges d'étudiants et de personnel.
Der tages ved udformningen af programmet hensyn til de indhøstede erfaringer og den uvildige midtvejsevaluering, og der vil blive skelnet mellem videregående uddannelse og erhvervsuddannelse og lagt vægt på projektkvalitet, og mulighederne for udveksling af studerende, praktikanter og personale.

Avant même que les négociations s'engagent, elle commence par s'aligner et ne réclame pas aux États-Unis un commerce équitable qui tiendrait compte du bienêtre des animaux, de la protection de l'environnement, de la protection sociale des paysans, de la qualité alimentaire.
Inden forhandlingerne overhovedet er begyndt, starter Kommissionen med at indrette sig efter USA i stedet for at kræve, at USA fører en rimelig handelspolitik, der tager hensyn til dyrs velfærd, miljøbeskyttelse, landmænds socialsikring og fødevarekvalitet.

Il semble que le Parlement n'accepte pas la définition commune du réfugié s'appuyant sur une définition intégrale et globale, qui couvrirait la persécution pour des motifs liés au sexe, prendrait en considération les persécutions de caractère national et non national et tiendrait compte des craintes de nouvelles persécutions du demandeur d'asile.
Det ser ud, som om Parlamentet ikke accepterer den fælles definition af en flygtning, der er baseret på den rummelige definition, der omfatter kønsbetinget forfølgelse, både statslig og ikke-statslig forfølgelse, og som tager højde for ansøgernes frygt for yderligere forfølgelse.

Nous pensons qu'une nouvelle directive sur le chauffage et la réfrigération qui tiendrait compte de l'excellent travail de Mme Rothe, et donc des sources d'énergie renouvelables, doit inclure des objectifs à la fois ambitieux et réalistes: des lignes directrices claires sur les mécanismes de financement et un rôle exemplaire du secteur public.
Efter vores mening bør et nyt direktiv om opvarmning og afkøling fra vedvarende energikilder, der tager hensyn til fru Rothes fremragende betænkning, indeholde ambitiøse og realistiske målsætninger, dvs. klare retningslinjer om finansieringsmekanismer og den offentlige sektor som rollemodel.

En espérant que la deuxième lecture nous rapprochera d'une solution aux domaines controversés de la protection de la propriété intellectuelle et de l'autorisation temporaire des substances et des articles importés, une solution qui tiendrait compte des intérêts de toutes les parties, j'ai aujourd'hui voté en faveur du projet REACH lors du vote final.
I forventning om, at andenbehandlingen bringer os nærmere en løsning på de omstridte områder som beskyttelse af intellektuel ejendomsret og tidsbegrænset godkendelse af stoffer og importartikler, som vil tage højde for alle parters interesser, har jeg stemt for Reach-forslaget i dag ved den endelige afstemning.

Dans le cadre de la procédure de décharge pour l'exercice 1985, le Parlement européen a déclaré qu'à l'avenir il tiendrait compte à la fois des ratios arrêtés par le cabinet DELOITTE, de ceux qui sont modifiés par la Cour des comptes et de ceux proposés par la Commission pour assurer son contrôle de l'évolution des réserves de la CECA(6).
I forbindelse med dechargeproceduren for regnskabsåret 1985 udtalte Europa-Parlamentet, at det- med henblik på at føre kontrol med udviklingen i EKSF's reserver- for fremtiden vil tage hensyn både til de nøgletal, revisionsfirmaet Deloitte har opstillet, Rettens ændrede tal og de af Kommissionen foreslåede nøgletal(6).

Cette analyse est sans préjudice de la possibilité de tenir compte, aux fins de l'évaluation du rapport entre avantages, risques et coûts, au cas par cas et à la discrétion de l'autorité compétente pour l'entité qui fournit le soutien, d'autres éléments dont l'entité qui fournit le soutien tiendrait compte dans le cadre d'une évaluation de crédit préalable à l'octroi d'un prêt, effectuée sur la base de toutes les informations à sa disposition.
Denne analyse er ikke til hinder for, at der i forbindelse med vurderingen af forholdet mellem fordele, risici og omkostninger i konkrete tilfælde og efter et skøn foretaget af den kompetente myndighed, der er ansvarlig for den ydende enhed, tages hensyn til yderligere elementer, som den ydende enhed ville tage hensyn til ved en kreditvurdering i forbindelse med ydelse af et lån, på grundlag af alle oplysninger, som den ydende enhed har til rådighed.

Ainsi, cette procédure tiendrait compte de la nature de l'affaire soumise à l'examen de la cour d'appel afin qu'il soit possible de traiter, dans le cadre d'une procédure plus légère, les affaires dont l'examen par la cour d'appel n'est pas justifié par des motifs sérieux ayant trait à la protection juridique de l'auteur du recours et à l'intérêt général de l'affaire.
Således tager denne procedure hensyn til arten af den sag, der er forelagt appeldomstolen til undersøgelse, for at det er muligt at behandle sager, hvor appeldomstolens undersøgelse ikke er begrundet af tungtvejende grunde i forbindelse med retsbeskyttelse af appellanten og sagens almene interesse, i en forenklet procedure.

En outre, il est demandé à la Commission de présenter au Conseil une proposition en vue d'élaborer une stratégie à long terme spécifique à l'Afrique du Sud qui tiendrait compte de l'économie de ce pays et établirait une liste de secteurs prioritaires à inclure dans la coopération future de la Communauté en matière de développement, ainsi que les modalités d'application de ces programmes.
Desuden skal Kommissionen forelægge Rådet et for slag til en langsigtet landestrategi for Sydafrika, hvori der tages hensyn til Sydafrikas økonomi, og med en liste over prioriterede sektorer, der skal omfattes af Fælles skabets fremtidige udviklingssamarbejde, samt reglerne for programmernes gennemførelse.

Demande à la Commission d'étudier la possibilité de mettre en place un mécanisme de rapports réguliers qui tiendrait compte des évolutions techniques comme politiques et des meilleures pratiques au niveau national et proposerait des solutions aux incidents liés aux RPAS, ainsi que de soumettre une vue d'ensemble et une évaluation des approches réglementaires au niveau des États membres, de façon à permettre une comparaison et à recenser les bonnes pratiques.
Opfordrer Kommissionen til at overveje en jævnlig rapporteringsmekanisme, der tager højde for den tekniske udvikling samt politikudviklingen og bedste praksis på nationalt niveau, og som behandler RPAS-hændelser, samt til at give et overblik og en evaluering af de lovgivningsmæssige tiltag på medlemsstatsniveau med henblik på en sammenligning og fastlæggelse af bedste praksis.

Les méthodes de mesure tiennent compte à la fois des conditions normales et de certaines conditions de défaut.
Målemetoderne tager hensyn til såvel normal drift som særlige fejltilstande.

Tenir compte de ces faits et mythes.
Overveje disse myter og fakta.

Il faut tenir compte de ce qu'elle est, Vladimir.
Vi må tage hensyn til hvad hun er, Vladimir.

A- t- on tenu compte des préoccupations de la population?
Har man taget hensyn til befolkningernes sikkerhed?

Tenir compte de l'état d'évolution de la technique;
Hensyntagen til den tekniske udvikling.

Qui tient compte du risque de crédit supporté par l'émetteur et de l'incertitude quant au sous-jacent;
Tager højde for emissionskreditrisikoen og usikkerheden omkring det underliggende.

Votre solution auditive complète doit tenir compte de vos deux oreilles.
Din komplette høreløsning skal tage hensyn til begge ører.

Il faut tenir compte de chacun d'entre eux!
Der skal tages hensyn til alle!