Exemples d'utilisation de Toute exception en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Toute exception doit être maintenue à un minimum.
Ces lois sont conçues pour exclure toute exception.
Toute exception à cette situation est fermement condamnée par les agriculteurs européens.
Les exigences générales de qualité doivent s'appliquer aux produits finis homéopathiques, toute exception devant être dûment justifiée par le demandeur.
De generelle kvalitetskrav gælder for færdige homøopatiske lægemidler, og enhver undtagelse skal behørigt begrundes af ansøgeren.Toute exception accordée dans ces domaines aura inévitablement tendance à perdurer indéfiniment.
Enhver undtagelse inden for disse områder vil nødvendigvis være ubegrænset.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
seule exceptionexceptions prévues
rares exceptionsexception relative
les exceptions prévues
autres exceptionsprincipale exceptionpetite exception
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
(Vous pouvez les personnaliser par les captures d'écran dans les premières observations sur toute exception pour la maison, la maison 10ke aucun des paramètres de stratégie de groupe).
(Du kan tilpasse dem ved screenshots i de første kommentarer på enhver version bortset HOME, hjemmet 10ke ingen indstillinger for gruppepolitik).Toute exception à cette règle sera signalée et annoncée sur le site Internet dédié.
JollyWallet collabore directement avec les sites marchands afin quetous les bons de réduction affichés soient valables et que toute exception soit précisée sur le coupon.
JollyWallet arbejder direkte sammen med forhandlere, for at sikre atToute exception à la procédure de sélection conformément à l'article 3, paragraphe 4;
Eventuelle fravigelser af udvælgelsesproceduren i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4.Signalement d'erreurs de Steam Si le signalement d'erreur de Steam est implémenté, alors Steam téléchargera automatiquement des minidumps de toute exception une fois que 10 exceptions similaires sont renvoyées.
Steam-fejlrapportering Hvis Steam-fejlrapportering er implementeret, vil Steam automatisk uploade minidumps af alle undtagelser, når 10 lignende Toute exception à ce modèle de base doit être soumise au cas par cas à l'approbation des services responsables de la Commission.
Enhver undtagelse fra dette princip skal i hvert enkelt tilfælde godkendes af de relevante tjenestegrene i Kommissionen.Les étapes pertinentes de la procédure à effectuer par l'utilisateur,y compris toute exception, en vertu de l'article 6, paragraphe 3, à l'obligation faite aux États membres de proposer la procédure intégralement en ligne;
De relevante trin i proceduren, brugeren skal tage,herunder enhver undtagelse i henhold til artikel 6, stk. 3, til medlemsstaternes forpligtelse til at tilbyde proceduren helt online.Toute exception à cette règle exige le consentement écrit d'Astrodienst AG et n'est valable que tant qu'elle n'est pas abrogée.
Alle undtagelser fra denne regel kræver Astrodienst AG's skriftlige samtykke og gælder kun, indtil dette samtykke bliver kaldt tilbage.La troisième position, celle que nous soutenons, et qui a été défendue avec conviction et compétence par Elizabeth Montfort,consiste à refuser toute exception au respect de la dignité de l'être humain, quel que soit son stade de développement.
Den tredje holdning, som vi støtter, og som med overbevisning og kompetence er blevet forsvaret af Elizabeth Montfort,afviser enhver undtagelse i respekten for menneskets værdighed uanset udviklingsstadiet.Toute exception devra être dûment autorisée par le comité du crédit, ou à un niveau hiérarchique inférieur si la politique de crédit le permet.
Enhver undtagelse skal behørigt godkendes af kreditudvalget eller et lavere beføjelsesniveau, når kreditpolitikken tillader det.Il est également essentiel que cette égalité soit reconnue depuis le premier jour, et que toute exception à ce principe doive faire l'objet d'un accord entre les partenaires sociaux par le biais de négociations collectives ou d'accords conclus par les partenaires sociaux au niveau national.
Det er også afgørende, at denne ligebehandling anerkendes fra dag ét, og at enhver undtagelse fra princippet skal godkendes af arbejdsmarkedets parter gennem en kollektiv overenskomst, som parterne indgår på nationalt plan.Toute exception doit être archivée conformément au processus de gestion des dossiers de Cisco, et non sur un ordinateur portable individuel.
Alle optegnelser over undtagelser skal arkiveres i henhold til Cisco Records Management proces og ikke på en enkeltpersons bærbare pc.S'agissant du statut de l'objectif 1,le Parlement a signifié clairement que toute exception à l'application du critère des 75% du PIB doit être annexée au règlement avant que nous ne donnions notre accord final à la proposition de la Commission.
Hvad angår status som mål 1-område,så har Europa-Parlamentet gjort det klart, at enhver undtagelse fra reglerne om, at BNP skal udgøre mindre end 75% af fællesskabsgennemsnittet, skal vedføjes som bilag til forordningen, inden vi kommer med en samstemmende udtalelse om Kommissionens forslag.Toute exception à ce principe, prévue par la loi ou ordonnée par une juridiction, devrait être dûment justifiée par des motifs tenant la bonne administration de la justice.
Enhver undtagelse fra dette princip ved lov eller retskendelse bør begrundes behørigt i hensynet til god retspleje.La Cour a simplement déclaré que l'accès aux documents, en particulier ceux qui comportent des implications législatives, devait être obligatoire, parce quel'accès aux documents était démocratique et que toute exception devait être limitée, puisque cela était clairement dans l'intérêt public.
Domstolen påpegede ganske enkelt, at aktindsigt i dokumenter, særligt med forbindelse til lovgivningsprocedurer, skulle være obligatorisk, fordiaktindsigt er et demokratisk princip, og at enhver undtagelse herfra skulle begrænses, eftersom aktindsigt tydeligvis er i offentlighedens interesse.Xii Toute exception aux principes convenus dans cette fiche doit être soumise au cas par cas à l'approbation des services de la Commission.
Xii Undtagelser fra de i dette faktablad fastlagte principper skal i hvert enkelt tilfælde forelægges Kommissionens tjenestegrene til godkendelse.Souligne que la CJCE a estimé, par exemple dans son arrêt dans l'affaire C-285/98 Tanja Kreil( 11 janvier 2000), que le droit à ne pas être discriminéen raison de son sexe constituait un droit fondamental au regard du droit communautaire, et qu'il convenait d'interpréter de manière étroite toute exception à celui-ci.
Påpeger, at EF-Domstolen blandt andet i sin dom af 11. januar 2000 i sag C-285/98 Tanja Kreil fastslog, atretten til ikke at blive diskrimineret på grund af køn udgør en grundlæggende ret i henhold til fællesskabsretten, og at enhver undtagelse fra denne bestemmelse skal fortolkes indskrænkende.Toute exception à ce principe, édictée par la loi ou ordonnée par un tribunal, devrait être dûment justifiée par des motifs tenant à la bonne administration de la justice.
Enhver afvigelse fra dette princip, enten ved lov eller ved en retskendelse, skal begrundes behørigt af hensyn til god retspleje.Les exclusions du champ d'application du règlement n° 44/2001 constituent des exceptions qui, comme toute exception, et au vu de l'objectif dudit règlement, à savoir maintenir et développer un espace de liberté, de sécurité et de justice en favorisant la libre circulation des décisions, sont d'interprétation stricte".
Der er udelukket fra forordning nr. 44/2001's anvendelsesområde, udgør Conformément aux principes du marché intérieur, le règlement no 1008/2008 vise à garantir que, dans toute la mesure du possible,une mise en concurrence est organisée pour l'attribution d'une OSP et que toute exception à ce principe est limitée à ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif justifié de connectivité.
I overensstemmelse med principperne for det indre marked skal forordning nr. 1008/2008 sikre, atder i forbindelse med en PSO foregår konkurrence i videst muligt omfang, og at enhver undtagelse til dette princip er begrænset til, hvad der er nødvendigt for at opfylde den berettigede forbindelsesmålsætning.Le contractant renonce dans cette mesure à toute exception de prescription, à moins que nous puissions de notre côté invoquer la prescription vis- à- vis du demandeur.
Ordremodtageren afstår for så vidt fra enhver indsigelse mod forældelse, medmindre vi fra vores side overfor kravstilleren kan henvise til forældelse.À mon avis, c'est clairement cette dernière interprétation qui doit prévaloir à la lumière de l'objectif des dispositions relatives à la fixation des délais maximaux de rétention aux fins d'éloignement, à savoir, notamment,le fait de garantir le droit fondamental à la liberté de l'individu concerné, toute exception étant soumise à des conditions strictes.
Efter min mening er det klart den sidste fortolkning, der gælder, henset til formålet med disse bestemmelser vedrørende fastsættelse af maksimale tidsfrister for frihedsberøvelse med henblik på udsendelse,som bl.a. er at sikre den pågældende persons grundlæggende ret til frihed, idet enhver undtagelse er undergivet strenge betingelser.Cependant, toute exception à l'application des mesures destinées à promouvoir les oeuvres européennes devrait être définie et décrite de manière détaillée dans la directive.
Alle undtagelser med hensyn til gennemførelsen af foranstaltningerne til fremme af europæiske programmer bør dog defineres omhyggeligt og beskrives i direktivet.Estime que les rapporteurs, rapporteurs fictifs et présidents de commission devraient rendre publiques, au moyen d'une empreinte administrative,leurs réunions avec des représentants d'intérêts relevant du registre de transparence concernant des dossiers dont ils sont chargés, et que toute exception devrait protéger la vie et la liberté d'informateurs agissant de bonne foi;
Mener, at ordførere, skyggeordførere og udvalgsformænd bør offentliggøre deres møder med interesserepræsentanter,der er omfattet af åbenhedsregistrets anvendelsesområde, i forbindelse med de lovforslag, som henhører under deres ansvar, gennem et lovgivningsmæssigt fodaftryk, og at eventuelle undtagelser bør beskytte livet og friheden for informanter, der handler i god tro;À l'instar de toute exception, cette règle doit être appliquée strictement et ne peut se justifier que lorsque l'effet utile des règles de concurrence est compromis.
Som det gælder for alle undtagelser, skal denne 
