Exemples d'utilisation de Très disparates en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Entreprises sont actuellement très disparates.
Les remontées sont très disparates pour la territoriale.
Deuxième constat: les conditions d'accès au marché dans le textile et habillement sont très disparates au niveau mondial.
For det andet fastslås det, at vilkårene for adgang til markedet for tekstil- og beklædningsartikler varierer meget på verdensplan.Nous avons encore des législations très disparates au niveau national, et cette harmonisation partielle va faciliter le commerce légal et contribuer à une meilleure sécurité.
Vi har stadig meget uensartede love om skydevåben i kraft på nationalt plan, og denne delvise harmonisering vil fremme lovlig handel og bidrage til større sikkerhed.Nombreux formats d'ampoules LED, les différents fabricants et les marques, ainsiqu'avec des qualités très disparates sont disponibles sur le marché.
Mange formater af LED pærer,Les subventions ounormes dans ce domaine sont très disparates d'un pays à l'autre, ce qui crée des distorsions de concurrence pour les producteurs biologiques les moins aidés.
Endvidere er tilskuddene ogstandarderne på dette område meget forskellige fra land til land, og det medfører konkurrenceforvridninger for de økologiske producenter, som modtager mindst støtte.Dans les archives fossiles, des plantes identiques, telles que les Glossopteris, une graine de fougère disparue,se trouvent sur des continents désormais très disparates.
I den fossile rekord, identiske planter, som uddøde frø bregner Glossopteris,findes på nu vidt forskelligartede kontinenter.Les coûts de ces systèmes sont aussi très disparates à l'intérieur de l'Union.
Omkostningerne til disse systemer er også meget forskellige inden for EU.Toutefois, le choix limité de contrôles proposés aujourd'hui est préoccupant, étant donné en particulier queles produits concernés sont très disparates.
Det begrænsede omfang af kontroller, der nu foreslås, må imidlertid give anledning til bekymring, især i lyset af atder er tale om meget forskelligartede produkter.Il est très courant pour des clients venant de pays différents etutilisant différentes devises de voir des tarifs très disparates pour la même compagnie aérienne, la même destination, à la même date.
Der er almindeligt for kunder i Le problème auquel nous sommes maintenant confrontés, c'est que la législation nationale reste intégralement applicable et queles tribunaux rendront des décisions très disparates.
Vi står nu over for det problem, at de nationale bestemmelser fortsat gælder i uændret form, og atdomstolenes afgørelser vil være meget forskellige.Les Partenariats EQUAL rassemblent des groupes très disparates- dont beaucoup n'ont jamais collaboré auparavant- combinant les compétences et les ressources d'une multiplicité d'acteurs de la société.
Equal-partnerskaberne bringer meget forskelligartede grupper sammen, hvoraf mange ikke tidligere har samarbejdet, således at en lang række L'accès formel à la formation professionnelle est assurément garanti dans chacun des 15 États membres, mais la réalité,les chances pour les citoyens, sont très disparates.
Den formelle adgang til efter- og videreuddannelse er sikret fuldstændigt i alle 15 medlemsstater, men virkeligheden er anderledes,borgernes chancer er helt forskellige.Ils ne comportaient pas de dispositions relatives aux voies de recours alors queles systèmes nationaux de recours sont très disparates et souvent insuffisants et que la procédure communautaire de recours en manquement(art. 169) est très lourde.
Og endelig indeholdt direktiverne heller ingen bestemmelser om klageprocedurer, selvomde nationale klage procedurer er meget forskellige og ofte utilstrækkelige, og selvom Fællesskabets traktatbrudsprocedure(artikel 169) er En effet, elle touche à l'un des points névralgiques du marché unique qui vise à supprimer les entraves techniques aux échanges par l'harmonisation d'orientations nationales encore très disparates.
Den berører en af hovednerverne i enhedsmarkedet, nemlig afskaffelsen af de tekniske hindringer for samhandelen gennem harmonisering af de stadig meget forskellige nationale forskrifter.Pour atteindre ces objectifs à partir des conditions très disparates dans lesquelles sont placées actuellement les productions de pays adhérents, à titre transitoire, certaines dispositions devront être mises en ouvre, comportant l'application d'un plan de production et d'investissements, l'institution de mécanismes de péréquation des prix, la création d'un fonds de reconversion facilitant la rationalisation de la production.
For at nå disse mål ud fra de meget forskellige betingelser, som produktionen i medlemslandene har, må der som overgangsforanstaltning iværksættes visse bestemmelser, omfattende anvendelse af en plan for produktion og investeringer, indførelse af prisjustering, oprettelse af en omstillingsfond, der skal lette rationalisering af produktionen.La quasi-totalité des crédits budgétaires de R& D, exprimés aux prix et taux de change 1980, au cours de l'année 1986 pourl'ensemble de la Communauté, recouvre des tendances très disparates en ce qui concerne les États membres proprement dits.
Næsten samtlige bevillinger til F& Uudtrykt i 1980-priser og i 1980-valutakurser for hele Fællesskabet i 1986 afspejlede meget uensartede tendenser for de enkelte medlemsstater.L'apparition de nouvelles économies très disparates, l'augmentation généralisée et mondialisée de la consommation, la concurrence pour l'accès aux biens et aux matières premières essentiels, la menace de révoltes sociales, le risque de préférence pour des régimes politiques musclés, toutes ces nouvelles réalités requièrent une analyse et, en particulier, une proposition plus stratégique accompagnée d'une perspective d'avenir différente.
Fremkomsten af nye økonomier, der er meget forskellige fra hinanden, den generaliserede og globaliserede forbrugsstigning, konkurrencen om nødvendighedsvarer og råmaterialer, truslen om socialt oprør, risikoen for begunstigelse af stærke politiske regimer- alle disse nye realiteter nødvendiggør analyser og især et Le CdR demande également que l'on étende la marge de manoeuvre nationale dans le cadre de la politique agricole commune, étant donné quel'Union recouvre des régions étendues et géographiquement très disparates et que les conditions de production dans le secteur agricole sont inégales.
Regionsudvalget kræver desuden, at det nationale spillerum inden for rammerne afden fælles landbrugspolitik øges, da EU omfatter geografisk set store og meget forskellige områder, og produktionsvilkårene i landbruget varierer.Compte tenu des conditions économiques et financières très disparates à travers l UE, la BEI est en train de mettre au point, en étroite coopération avec les États membres, des stratégies d investissement orientées sur les résultats qui soient exactement adaptées aux priorités de croissance nationales, régionales et locales, en tenant dûment compte des priorités horizontales de l examen annuel de la croissance de la Commission et du semestre européen sur la gouvernance économique.
I betragtning af de meget forskellige økonomiske og finansielle forhold i hele EU udvikler EIB i tæt samarbejde med medlemsstaterne resultatorienterede investeringsstrategier, der er tilstrækkeligt afpasset efter de nationalt, regionale og lokale væsktprioriteter, under hensyntagen til de horisontale prioriteter i den årlige vækstundersøgelse og de landespecifikke henstillinger i forbindelse med det europæiske semester.Évolution du total des crédits budgétaires de R& D dans les États membres La progression continue du total des crédits budgétaires de R& D enregistrée sur la période 1981-1985 à l'échelle de EUR 12(voir graphique G)recouvre bien entendu des évolutions très disparates au niveau des États membres.
Den fortsatte stigning i de samlede F& U-bevillinger, derfor EF(EUR-12) er konstateret for tidsrummet fra 1981til 1985(jf. diagram G), dækker naturligvis meget forskelligartede udviklinger i de enkelte medlemsstater.Bien que dans la nature les iguanes sont des animaux grégaires territoriaux et non en captivité peuvent garder plusieurs iguanes dans le même logement aussi longtemps quela différence de taille entre les copies ne sont pas très disparates, avoir suffisamment d'espace et de nourriture, et pas de combats graves sont observés.
Selv i naturen iguanas er territoriale og ikke selskabelige dyr i fangenskab kan holde flere leguaner i samme bolig,så længe størrelsen forskellen mellem kopierne ikke er meget forskellige, har nok plads og mad, og der ikke observeret nogen alvorlige kampe.Question 7- En ce qui concerne l'état de préparation des collectivités locales et régionales en vue de l'adhésion à l'UE sur le plan des structures administratives, des compétences en matière économique, de la compétitivité et de la protection des minorités,les réponses sont très disparates, à une exception près.
Svarene på sporgsmål 7 om, hvorvidt de individuelle territoriale administrative planer er forberedt på integration i EU med hensyn til administrative strukturer, okonomiske beføjelser, konkurrencedygtighed og beskyttelse af minoriteter,var med en enkelt undtagelse meget uensartede.En 1998, la Commission européenne, afin de faciliter l'application du SPG, avait présenté des propositions(COM(1998) 521 final) qui regroupaient dans un règlement unique, applicable du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2001,les dispositions très disparates en vigueur concernant les produits agricoles et industriels.
For at lette gennemførelsen af GSP fremsatte Kommissionen i 1998 forslag(KOM(1998) 521 endelig),der samlede de meget divergerende bestemmelser for industri- og landbrugsprodukter i en ny forordning, der trådte i kraft den 1. januar 1999 og udløb den 31. december 2001.Toutefois, à l'inverse, les programmes de prévention standardisés offrent des avantages: les protocoles constituent des lignes directrices claires permettant de créer des systèmes de formation des enseignants et des infrastructures d'enseignement stables, et cela facilite l'utilisation de normes communes de mise en œuvre, même lorsque les écoles etles conditions locales sont très disparates.
Narkotikasituationen i Europa imidlertid, at standardiserede forebyggelsesprogrammer har den fordel, at protokoller fastsætter klare retningslinjer, som gør det muligt at etablere stabile infrastrukturer og læreruddannelsessystemer, og dette fremmer fælles gennemførelsesstandarder, selv i tilfælde, hvor skolerne ogforholdene i lokalsamfundet er meget forskelligartede.Les fabricants intègrent cette sécurité de manière très disparate.
Producenterne vælger at tackle sikkerheden meget forskelligt.Le niveau des participantes est très disparate.
Ambitionsniveauet hos deltagerne er meget forskelligt.Elle était une Première ministre plutôt bonne,dans le sens où elle a réussi à cimenter une coalition de gouvernement très disparate.
Hun har været en godpremierminister i den forstand, at hun har været i stand til at konsolidere denne meget forskellige regeringskoalition.Si la rapporteure peut comprendre la nécessité de fusionner des programmes,elle est déçue par la décision de la Commission de regrouper sous un même titre ceux qui sont de nature très disparate, car cela réduit considérablement la visibilité de l'initiative COSME et nuit à la substance des mesures financées au titre de la législation existante.
Derfor er ordføreren(selv omhan forstår begrundelsen for at koncentrere programmerne) skuffet over Kommissionens beslutning om at samle nogle meget forskellige programmer under én paraply, da det i betydelig grad vil mindske Cosmes synlighed og indholdet i de typer foranstaltninger, der skal finansieres i henhold til den eksisterende lovgivning.La qualité des duvets est très disparate.
