Exemples d'utilisation de Traité de lisbonne renforce en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le Traité de Lisbonne renforce le Traité de Maastricht.
Maastricht-Traktaten styrker det hidtidige samhørighedskapitel.(DE) Fru formand,mine damer og herrer! Lissabontraktaten styrker hele EU.Le traité de Lisbonne renforce le rôle de l'UE en tant qu'acteur global.
Lissabontraktaten styrker EU's rolle som global aktør.En plus de créer le poste de haut-représentant,également connu sous le nom de ministre européen des affaires étrangères, le traité de Lisbonne renforce la politique étrangère de l'UE en instaurant une diplomatie commune.
Bortset fra indførelsen afpositionen som højtstående repræsentant, også kaldet EU's udenrigsminister, styrker Lissabontraktaten EU's eksterne politik ved at etablere et fælles diplomati.Peu savent que le traité de Lisbonne renforce la démocratie participative.
Kun få ved, at Lissabontraktaten styrker det participatoriske demokrati.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
médecin traitanttraité de maastricht
traité de rome
données traitéestraité euratom
façon de traitertraité de paix
données sont traitéesfaçon dont nous traitonstraiter la dépression
Plus
Par conséquent, le rapport formule une série de recommandations visant à établir un équilibre institutionnel et souligne que le traité de Lisbonne renforce chacune des institutions européennes dans son domaine de compétence.
Følgelig opstilles der i betænkningen en række anbefalinger med henblik på at udvikle en institutionel balance, og det understreges, at Lissabontraktaten styrker de enkelte EU-institutioner inden for deres kompetenceområder.Le traité de Lisbonne renforce et clarifie l'équilibre institutionnel au sein de l'Union.
Lissabontraktaten styrker og afklarer den institutionelle balance i EU.(DE) Østrigs Folkepartis Europaclub i Europa-Parlamentet har med overbevisning stemt for Corbett/Méndez de Vigo-betænkningen, fordi Lissabontraktaten styrker Europa borgere, medlemsstaterne og EU.INTRODUCTION Le traité de Lisbonne renforce la dimension sociale de l'Union européenne(UE).
Lissabontraktaten styrker Den Europæiske Unions(EU's) sociale dimension.Le traité de Lisbonne renforce l'action de l'Union européenne(UE) dans le domaine de la recherche.
Lissabontraktaten styrker Den Europæiske Unions(EU's) indsats på forskningsområdet.Je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'il indique que le traité de Lisbonne renforce les compétences de l'Union en renforçant le rôle du haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune.
Jeg er enig med ordføreren i, at Lissabontraktaten forstærker Unionens beføjelser ved at give den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik en mere central rolle.Le traité de Lisbonne renforce les liens entre l'UE et les parlements nationaux- ici, Las Cortes en Espagne.
Lissabontraktaten skaber tættere kontakt mellem EU og de nationale parlamenter- her Las Cortes i Spanien.Notre mission pour l'avenir est de faire non seulement en sorte que le traité de Lisbonne renforce le domaine de compétence du Parlement, mais aussi que le budget de l'UE, grâce à ses réformes, facilite aussi la vie des entrepreneurs et des citoyens européens.
Vores opgave fremover er at sikre, at Lissabontraktaten ikke blot styrker Parlamentets mandat, men også at EU-budgettet efter reformen også vil gøre livet lettere for Europas iværksættere og borgere.Le Traité de Lisbonne renforce largement le rôle de l'Union européenne dans les sphères économique et commerciale.
Lissabontraktaten styrker EU's rolle betydeligt på det økonomiske og handelsmæssige område.Actuellement en phase de ratification, le traité de Lisbonne renforce le rôle des États membres concernant la légitimité de l'implication des institutions de l'Union européenne à l'échelon local.
Medlemsstaternes rolle Le traité de Lisbonne renforce la capacité de l'UE à rejoindre un certain nombre d'organisations internationales, lui octroie un plus large éventail de compétences dans le cadre de son action extérieure et lui permet de s'exprimer d'une voix plus claire et plus forte dans le monde.
Lissabontraktaten øger EU's kapacitet til at slutte sig til forskellige internationale organisationer, idet Unionen får en lang række kompetencer i sin optræden udadtil og mulighed for at få en tydeligere og stærkere stemme i verden.Le traité de Lisbonne renforce la représentativité et la participation du citoyen dans le processus décisionnel européen.
Lissabontraktaten styrker borgernes repræsentation og del-tagelse i den europæiske beslutningsproces.Le traité de Lisbonne renforce le caractère démocratique de l'UE en étendant les prérogatives du Parlement européen.
Lissabontraktaten styrkede EU's demokratiske karakter ved at udvide Europa-Parlamentets beføjelser.Le traité de Lisbonne renforce l'action de l'Union européenne(UE) dans ce domaine de recherche dans le but de. .
Lissabontraktaten styrker Den Europæiske Union på dette forskningsområde med det mål at skabe.Le traité de Lisbonne renforce les pouvoirs du Parlement en tant que colégislateur de plein droit, avec des pouvoirs budgétaires accrus.
Lissabontraktaten styrker Parlamentets beføjelser som fuldt anerkendt medlovgiver og øger dets budgetbeføjelser.Le traité de Lisbonne renforce encore l'engagement de l'Union à poursuivre son action extérieure conformément à ses principes fondateurs.
Lissabontraktaten styrker desuden EU's engagement i at videreføre sin indsats udadtil i henhold til disse grundprincipper.Le traité de Lisbonne renforce l'action de l'Union européenne(UE) dans ce domaine de recherche dans le but de créer un espace européen de la recherche.
Lissabontraktaten styrker Den Europæiske Union på dette forskningsområde med det mål at skabe et europæisk forskningsrum.Le traité de Lisbonne renforce les dispositions précédentes grâce à la nature juridique et obligatoire de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
Lissabontraktaten styrker tidligere bestemmelser takket være de juridiske og ufravigelige egenskaber ved EU's charter om grundlæggende rettigheder.Le traité de Lisbonne renforce les pouvoirs de l'Union européenne en matière de coopération judiciaire et policière entre États membres dans les enquêtes criminelles.
Lissabontraktaten styrkede EU's beføjelser med hensyn til retligt samarbejde og politisamarbejde mellem medlemsstaterne i strafferetlige anliggender.D'autre part, le traité de Lisbonne renforce le mécanisme des sanctions pécuniaires(somme forfaitaire et/ou astreinte) en cas de non-exécution d'un arrêt en manquement.
Lissabontraktaten styrker for det andet ordningen med pålæggelse af økonomiske sanktioner(fast beløb eller tvangsbøde) i®tilfælde af manglende opfyldelse af en traktatbrudsdom.Le traité de Lisbonne renforce la politique étrangère européenne: il y a un président du Conseil européen et une haute représentante, et nous aurons un service européen pour l'action extérieure.
Lissabontraktaten styrker den europæiske udenrigspolitik. Der er en formand for Det Europæiske Råd og en højtstående repræsentant, og der bliver oprettet en tjeneste for EU's optræden udadtil.Le traité de Lisbonne renforce les droits des citoyens en facilitant pour ces derniers, ainsi que pour les associations représentant la société civile, la participation aux débats sur ce qu'il est convenu d'appeler l'Europe de citoyens.
Lissabontraktaten styrker borgernes rettigheder over for EU ved at gøre det nemmere for dem og for foreninger, der repræsenterer civilsamfundet, at deltage i det såkaldte"borgernes Europa".Le traité de Lisbonne renforce la solidarité des pays de l'UE face aux menaces extérieures en introduisant une clause de défense mutuelle[article 42, paragraphe 7, du traité sur l'Union européenne(traité UE)].
Lissabontraktaten styrker solidariteten mellem EU-landene over for udefra kommende trusler ved at indføre en bestemmelse om gensidigt forsvar(artikel 42,§ 7 i traktaten om Den Europæiske Union).Considérant que le traité de Lisbonne renforce l'équilibre institutionnel de l'Union, dans la mesure où il consolide les principales fonctions de chacune des institutions politiques, renforçant ainsi leurs rôles respectifs dans un cadre institutionnel où la coopération entre les institutions est un élément clé pour le succès du processus d'intégration de l'Union.
Der henviser til, at Lissabontraktaten styrker den institutionelle balance, idet den forstærker de enkelte politiske institutioners nøglefunktioner og derved Font référence au traité de Lisbonne, qui renforce l'action de l'UE en matière pénale.
