Que Veut Dire UN JUGEMENT DÉFINITIF en Danois - Traduction En Danois

• endelig dom
• en endelig vurdering
• en endelig afgørelse

Exemples d'utilisation de Un jugement définitif en Français et leurs traductions en Danois

On arrêta la procédure et un jugement définitif ne fut jamais prononcé.
Retssagen blev standset, og en endelig dom blev aldrig afsagt.

L'indemnisation au titre d'un préjudice causé par le prononcé d'un jugement définitif illégal.
Vedrørende erstatning for skade, der følger af afsigelsen af en ulovlig endelig dom.

Il a été établi par un jugement définitif que l'opérateur économique est coupable de l'un des faits suivants.
Det er ved en endelig dom fastslået, at den økonomiske aktør er skyldig i et eller flere af følgende forhold.

S'il n'a pas été fait opposition à l'injonction de payer dans le délai requis, celle- ci a les mêmes conséquences qu'un jugement définitif.
Hvis der ikke gøres indsigelse mod et betalingspåbud inden fristens udløb, vil det have samme virkning som en endelig dom.

Les parties ont en effet le droit à un jugement définitif dans des délais raisonnables, y compris en cas de divorce conflictuel.
Parterne har ret til en endelig afgørelse inden for en rimelig tidsramme; dette gælder ligeledes for konfliktfyldte skilsmisser.

Une fois qu'une sentence arbitrale a été notifiée, elle produit les mêmes effets pour les parties à la procédure d'arbitrage qu'un jugement définitif.
Når der er afsagt en voldgiftskendelse, har denne samme følger for voldgiftsparterne som en endelig dom.

La peine prononcée, s'il s'agit d'un jugement définitif, ou l'échelle de peines prévue pour l'infraction par la loi de l'État d'émission;
Den idømte straf, hvis der er tale om en endelig dom, eller den strafferamme, der er fastsat for den pågældende lovovertrædelse i henhold til den udstedende stats ret.

Le Comité est d'avis que ce rapport devrait être considéré comme un rapport intermédiaire, car le délai est trop court pour pouvoir, à ce moment-là déjà, émettre un jugement définitif.
EØSU mener, at denne rapport bør betragtes som en midtvejsevaluering, da tidsrummet er for kort til, at der kan gives en endelig vurdering.

La peine prononcée, s'il s'agit d'un jugement définitif, ou l'échelle de peines prévue pour l'infraction par la loi de l'État membre d'émission;
Den idømte straf, hvis der er tale om en endelig dom, eller den strafferamme, der er fastsat for den pågældende lovovertrædelse i loven i den udstedende medlemsstat.

Le Fonds peut convenir avec ses créanciers d'une limite aux biens ou avoirs du Fonds qui peuvent faire l'objet d'une mesure d'exécution comme suite à un jugement définitif.
Fonden kan traeffe aftale med sine kreditorer om begraensning af den del af Fondens ejendom eller aktiver, som kan goeres til genstand for udlaeg til opfyldelse af en endelig dom.

Un jugement définitif ou une décision administrative définitive a établi qu'une entité a été créée avec l'intention visée au point(g);
Det er fastslået ved en endelig dom eller en endelig administrativ afgørelse, at en enhed er blevet oprettet med den hensigt, der er omhandlet i litra g.

Si un tribunal d'un État membre a déjà rendu un jugement définitif pour la même infraction, vous ne pourrez pas être à nouveau poursuivi en Autriche.
Hvis en ret i en medlemsstat allerede har truffet en endelig afgørelse om de samme tiltalepunkter, kan der ikke rejses tiltale mod dig igen i en anden medlemsstat.

Un jugement définitif ou une décision administrative définitive a établi que le demandeur a manqué à ses obligations en matière de paiement des taxes ou des cotisations de sécurité sociale conformément à la législation applicable;
Det ved en endelig dom eller en endelig administrativ afgørelse er fastslået, at personen eller enheden har undladt at opfylde sine forpligtelser med hensyn til betaling af skatter og afgifter eller bidrag til sociale sikringsordninger i henhold til den relevante lovgivning.

La Cour d'appel de Bois-Le-Duc et le tribunal de Zutphen ont prononcé un jugement définitif sur les régimes de départ applicables aux membres des coopératives laitières Coberco et Melkunie qui ont été soumis à leur appréciation.
Appeldomstolen i Hertogenbosch og domstolen i Zutphen afsagde en endelig dom om de udtrædelsesregler. der gælder for medlemmerne af mælkekooperativet Coberco og Melkunie, der var blevet forelagt dem til afgorelse.

Le 15 décembre 2011, le tribunal de grande instance de Nanterre a, en conséquence, rendu une ordonnance de non‑conciliation(no RG 11/04305) constatant la rupture de la vie commune des époux et statuant sur les mesures nécessaires pour régler la situation familiale dans l'attente d'un jugement définitif.
Den 15. december 2011 afsagde tribunal de grande instance de Nanterre en kendelse om manglende forlig(nr. RG 11/04305), hvorved det blev fastslået, at ægtefællerne havde afbrudt det fælles samliv, og der blev truffet de foranstaltninger, der var nødvendige for at regulere familiesituationen i afventning af den endelige dom.

Il a été établi par un jugement définitif ou une décision administrative définitive que l'opérateur économique a commis une irrégularité au sens de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement(CE, Euratom) no 2988/95 du Conseil.
Det er ved en endelig dom eller en endelig administrativ afgørelse fastslået, at den økonomiske aktør har begået en uregelmæssighed som defineret i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning(EF, Euratom) nr. 2988/95.

Il en va de même si, dans une autre action fondée sur les mêmes faits et motifs, les conséquences juridiques de l'introduction de la demande ont pris effet ou si un jugement définitif a été rendu ou si la victime ou l'accusé ne dispose pas de la capacité juridique requise dans les procédures civiles.
Det samme gælder, hvis de juridiske konsekvenser af fremsættelsen af et krav i en anden sag baseret på de samme forhold og kendsgerninger har fået virkning, eller hvis der er afsagt endelig dom, eller hvis offeret eller tiltalte ikke har den fornødne retsevne, der er påkrævet i civile retssager.

Entre autres droits, l'article 4 énonce la garantie du ne bis in idem dans le but, selon les explications sur le protocole fournies par le Conseil de l'Europe, de concrétiser le principe en vertu duquel nul ne peut être poursuivi ou puni pénalement en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné par un jugement définitif.
Blandt andre rettigheder omhandler artikel 4 garantien for ne bis in idem med henblik på, ifølge Europarådets forklaringer til protokollen, at give udtryk for princippet om, at ingen bør dømmes i en straffesag på grundlag af en lovovertrædelse, for hvilken han allerede er blevet domfældt eller frikendt ved en endelig dom.

Si, à la fin du pourvoi formé contre la condamnation initiale, vous êtes libéré ou acquitté par un jugement définitif de la Cour d'appel, vous pouvez, sous réserve de certaines conditions, demander la réparation intégrale de la perte matérielle et de la douleur et de la souffrance que le« arbitraire“détention vous a causé.
Hvis den oprindelige domfældelse appelleres, og du frifindes ved den endelige dom i appelretten, kan du med visse forbehold ansøge om fuld erstatning for den økonomiske og ikke-økonomiske skade, som denne"vilkårlige" fængsling har påført dig.

La Commission des Litiges ne traitera pas un litige ou cessera le traitement, si un sursis de paiement est accordé à l'entrepreneur, si ce dernier a fait faillite ou que son activité commerciale est effectivement terminée, avant qu'un litige ne soit traité par la commission lors de la séance et qu'un jugement définitif ne soit rendu.
Geschillencommissie kan ikke behandle tvister eller vil ophøre med behandlingen, hvis den erhvervsdrivende har fået godkendt en suspension af betalingen, eller han er i en konkurstilstand eller faktisk har afsluttet sin virksomheds aktiviteter, før tvisten er blevet behandlet af udvalget i en høring, og den endelige dom er blevet afsagt.

La juridiction saisie d'une action en contrefaçon ou en menace de contrefaçon sur la base de l'enregistrement national d'un dessin ou modèle rejette l'action si, sur les mêmes faits, un jugement définitif a été rendu sur le fond entre les mêmes parties sur la base d'un dessin ou modèle communautaire ouvrant droit à un cumul de protection.
Den domstol, ved hvilken der anlægges søgsmål om krænkelse eller risiko for krænkelse af et nationalt design, afviser sagen, hvis der er afsagt endelig dom vedrørende samme spørgsmål mellem de samme parter i en sag om krænkelse af et EF-design, der nyder samtidig beskyttelse.

Et" notre contrôle de qualité professionnelle, un jugement définitif quand les problèmes de qualité sont causés par des facteurs personnels ou non donné- sont des produits externes de dommages résistants achetés ne sont pas réparés, remplacés ou retournés gratuitement si ses problèmes de qualité sont causés causé la facteurs humains ou des dommages évitables.
Vores professionelle kvalitetskontrol, der giver en endelig vurdering af, om kvaliteten problemer er forårsaget af personlige faktorer eller ikke-resistente udvendige skader købte Produkter vil ikke blive repareret, udskiftet eller returneres gratis, hvis dets problemer kvalitet er forårsaget af menneskelige faktorer eller undgåelige skader.

L'option de l'arbitrage ne peut pas être invoquée si un même grief de violation des Principes allégué par la personne 1 a déjà fait l'objet d'un arbitrage exécutoire; 2 a fait l'objet d'un jugement définitif rendu lors d'une action en justice dans laquelle la personne était partie; ou 3 a déjà fait l'objet d'un règlement par les parties.
Der kan ikke stilles krav om voldgift, hvis den samme påståede overtrædelse af principperne 1 tidligere har været gentand for bindende voldgift, 2 har været genstand for en endelig dom afsagt i en retssag, som den pågældende var part i, eller 3 tidligere er blevet bilagt af parterne.

Ce est notre professionnelle de contrôle de qualité qui donnent un jugement définitif ou retourné si les problèmes de qualité sont causés par des facteurs personnels ou non résistantes dommages acheté des produits externes ne sera pas réparé, remplacé gratuitement si leur les problèmes de qualité sont causés être des facteurs humains ou des dommages évitables.
Vores professionelle kvalitetskontrol, der giver en endelig vurdering af, om kvaliteten problemer er forårsaget af personlige faktorer eller ikke-resistente udvendige skader købte Produkter vil ikke blive repareret, udskiftet eller returneres gratis, hvis dets problemer kvalitet er forårsaget af menneskelige faktorer eller undgåelige skader.

Cela suppose néanmoins que la procédure appropriée pour remédier à la violation du droit de l'Union en cause apparaisse avec suffisamment de clarté et qu'un jugement définitif d'une juridiction qui aurait dû relever d'office son incompétence ne puisse pas faire obstacle à la saisine de la juridiction compétente.
Dette forudsætter dog, at der er tilstrækkelig klarhed med hensyn til, hvilken procedure der skal anvendes til at afhjælpe den pågældende tilsidesættelse af EU-retten, og en endelig dom afsagt af en ret, der ex officio burde have erklæret sig inkompetent, kan ikke være til hinder for et sagsanlæg ved en kompetent ret.

Il est notre professionnel de contrôle de la qualité qui donnent un jugement définitif si les problèmes de qualité sont causés par des facteurs personnels ou non- résistants produits de dommages extérieurs achetés ne seront pas réparés, remplacés ou retournés gratuitement si ses problèmes de qualité sont causés être des facteurs humains ou des dommages évitables.
Vores professionelle kvalitetskontrol, der giver en endelig vurdering af, om kvaliteten problemer er forårsaget af personlige faktorer eller ikke-resistente udvendige skader købte Produkter vil ikke blive repareret, udskiftet eller returneres gratis, hvis dets problemer kvalitet er forårsaget af menneskelige faktorer eller undgåelige skader.

Le tribunal des dessins ou modèles communautaires saisi d'une action en contrefaçon ou en menace de contrefaçon sur la base d'un dessin ou modèle communautaire rejette l'action si, sur les mêmes faits, un jugement définitif a été rendu sur le fond entre les mêmes parties sur la base d'un enregistrement national d'un sujet d'un dessin ou modèle ouvrant droit à un cumul de protection.
En EF-designdomstol, ved hvilken der anlægges søgsmål om krænkelse eller risiko for krænkelse af et EF-design, afviser sagen, hvis der er afsagt endelig dom i en sag vedrørende samme spørgsmål mellem de samme parter om krænkelse af et design, der nyder samtidig beskyttelse.

En l'absence d'un jugement définitif ou d'une décision administrative définitive et dans les cas liés à un défaut grave d'exécution d'un contrat, le pouvoir adjudicateur devrait arrêter sa décision en tenant compte de la recommandation formulée par une instance, sur la base d'une qualification juridique préliminaire de la conduite de l'opérateur économique concerné.
I mangel af en endelig dom eller en endelig administrativ afgørelse og i tilfælde, der vedrører grov misligholdelse af en kontrakt, bør de ansvarlige anvisningsberettigede træffe deres afgørelse på grundlag af en foreløbig juridisk vurdering under hensyntagen til henstillingen fra panelet.

La juridiction saisie d'une action en contrefaçon sur la base d'une marque nationale rejette l'action si, sur les mêmes faits, un jugement définitif a été rendu sur le fond entre les mêmes parties sur la base d'une marque de l'Union européenne identique, valable pour des produits ou services identiques.
Den ret, ved hvilken der anlaegges soegsmaal om kraenkelse af et nationalt varemaerke, afviser sagen, hvis der er afsagt endelig dom vedroerende de samme forhold i en sag mellem de samme parter om kraenkelse af et EF-varemaerke, som er identisk med det nationale varemaerke, og som gaelder for varer eller tjenesteydelser af samme art.

Un jugement définitif ou une décision administrative définitive a établi que le demandeur a créé une entité dans une autre juridiction avec l'intention de contourner des obligations fiscales, sociales ou toute autre obligation légale dans la juridiction de son siège social, de son administration centrale ou de son établissement principal;
Det er fastslået ved en endelig dom eller en endelig administrativ afgørelse, at personen eller enheden har oprettet en enhed i en anden jurisdiktion med den hensigt at omgå skattemæssige, sociale eller andre retlige forpligtelser i jurisdiktionen for sit vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedforretningssted.

Comment utiliser "un jugement définitif" dans une phrase en Français

Ils ne peuvent pas encore poser un jugement définitif sur Jésus.

Elle ne pourra l'être qu'après un jugement définitif sur ce cas.

Allez, attendons encore un peu pour porter un jugement définitif !

Mais l’on ne pourra porter un jugement définitif qu’avec la version finale.

Je suis d'avis de réserver un jugement définitif à la saison prochaine.

La décision n'est pas un jugement définitif au sens de l'article 1050.]3

J'attends Trial of Blood pour porter un jugement définitif (à la hache).

C'est un peu difficile de faire un jugement définitif sur ce petit.

Mais ce n'est pas un jugement définitif pour lui à ce moment.

Il serait idiot d’avoir un jugement définitif sur quelque vidéos d’une beta.

Comment utiliser "endelig dom, en endelig afgørelse, en endelig vurdering" dans une phrase en Danois

Tiltalte, T, skal straffes med fængsel i 1 år og 3 måneder Tiltalte skal inden for en længstetid på 1 år fra endelig dom udføre ulønnet samfundstjeneste i 100 timer.

Foreligger der en endelig afgørelse om overtrædelse af konkurrencereglerne fra konkurrencemyndighederne fra andre EU medlemsstater, er der i en dansk erstatningssag en formodning for, at konkurrencereglerne er overtrådt.

Det andet problem er selve den tidsmæssige udstrækning af sagen indtil endelig dom.

Hun var 47 år, da hun blev voldtaget og 50 år, da der faldt endelig dom i sagen.

Endelig dom på Yardley Så Naturlig Lip Balm: Det er et anstændigt produkt, der giver fugt i 2-3 timer og er så let på lommen!

Efter en prøvevagt i dagtimerne og dernæst to lønnede oplæringsvagter (nat), laver vi en endelig vurdering af ansættelsen.

I rum A72 kan der først foretages en endelig vurdering i forbindelse med eventuelle blotlægninger.

Opgaven for Atkins var også at give en endelig vurdering til politikere og regering om, hvorvidt det fortsat var værd at satse på IC-4-togene.

Er det måneder eller år man taler om før de kan give en endelig vurdering af om man er berettiget til fleksjob?

Styrelsen har imidlertid ikke vurderet, at der er anledning til at anvende de ressourcer, det ville kræve at foretage en endelig vurdering af, hvorvidt konkurrenceloven er overtrådt.