Exemples d'utilisation de Un risque de confusion en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Usage entraînerait un risque de confusion.
En fait, j'essaie de ne pas utiliser les significations techniques des termes techniques en premier lieu,lorsqu'il y a un risque de confusion.
Faktisk forsøger jeg ikke at bruge ikke-fysiske betydninger af tekniske termer i første omgang,når der er risiko for forveksling.D'un signe pour lequel il existe un risque de confusion avec une autre marque;
Et tegn, hvor der er risiko for forveksling med et andet varemærke.Il n'est donc pas exigé que le degré de similitude entre la marque renommée et le signe utilisé par le tiers soit tel qu'il existe,dans l'esprit du public concerné, un risque de confusion.
Der er derfor ikke krav om, at graden af lighed mellem det renommerede varemærke og tegnet, som bruges af tredjemand, er en sådan, atder i den berørte kundekreds' bevidsthed er risiko for forveksling.D'un signe pour lequel il existe un risque de confusion avec une autre marque;
Et tegn, med hensyn til hvilket der i offentlighedens bevidsthed er risiko for forveksling med et andet tegn.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
risques potentiels
risque de maladie cardiaque
propres risquesrisques financiers
grand risquerisques professionnels
un risque réel
risques systémiques
un risque potentiel
risques éventuels
Plus
Il n'est donc pas exigé que le degré de similitude entre la marque antérieure renommée et la marque demandée soit tel qu'il existe,dans l'esprit du public pertinent, un risque de confusion.
Der er derfor ikke krav om, at graden af lighed mellem det renommerede varemærke og tegnet, som bruges af tredjemand, er en sådan, atder i den berørte kundekreds' bevidsthed er risiko for forveksling.Par ailleurs, le Tribunal serait parti à tort de ce qu'il existerait un risque de confusion entre les deux signes en conflit;
Retten lagde derudover fejlagtigt til grund, at der var en risiko for forveksling mellem de omtvistede tegn;Par ailleurs, il faut qu'il existe un risque de confusion pour que l'on puisse interdire à une autre personne d'utiliser la même dénomination.
Forvekslingsrisiko Der skal være risiko for forveksling Moyens invoqués: violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b,du règlement no 207/2009 dans la mesure où il existe un risque de confusion entre les marques en conflit.
Søgsmålsgrunde: Tilsidesættelse af artikel 8, stk. 1,litra b, i forordning nr. 207/2009, da der er risiko for forveksling mellem de omtvistede varemærker.Dès lors, on ne peut pas déduire qu'il y a nécessairement un risque de confusion lorsque seule une similitude phonétique entre deux signes est établie(arrêt Mülhens/OHMI, précité, points 21 et 22).
Det kan følgelig ikke udledes, at der nødvendigvis er risiko for forveksling, når det alene godtgøres, at der er fonetisk lighed mellem to tegn(dommen i sagen Mülhens mod KHIM, præmis 21 og 22).Moyens invoqués: la violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b du règlement(CE) no 207/2009(1) du Conseil, du fait queles marques en conflit sont identiques et qu'il existe un risque de confusion entre elles.
Søgsmålsgrunde: Tilsidesættelse af artikel 8, stk. 1, litra b, i forordning nr. 207/2009(1), henset til atde omhandlede varemærker er identiske og der er risiko for forveksling mellem dem.Elle estime que c'est à tort quela chambre de recours a écarté l'existence d' un risque de confusion, au sens de cette disposition, entre les marques en conflit.
Sagsøgeren finder, atdet var med urette, at appelkammeret afviste tilstedeværelsen af en risiko for forveksling i henhold til denne bestemmelse mellem de omtvistede varemærker.S'il y a cependant un risque de confusion(intentionnelle ou non) avec le nom d'un modérateur ou autre membre établi et important du forum, le modérateur a le droit de modifier ce nom ou d'exiger qu'il soit modifié.
Skulle der imidlertid opstå fare for forveksling(bevidst eller ubevidst) med navnet på en bestyrer eller et andet optaget og vigtigt forummedlem, har bestyreren ret til at ændre navnet eller kræve, at det bliver ændret.Compte tenu de ce qui précède, la chambre de recours a considéré à juste titre qu'il existait un risque de confusion entre la demande de marque contestée BUDMEN et les marques nationales antérieures.
Det fremgår af det anførte, at appelkammeret med rette har vurderet, at der var en risiko for forveksling mellem det bestridte ansøgte varemærke BUDMEN og de ældre nationale varemærker.Π peut exister un risque de confusion au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous b,de la directive 89/104 même lorsque, pour le public, les produits et services en cause ont des lieux de production différents.
Der kan foreligge en risiko for forveksling i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 4, stk 1, litra b, i direktiv 89/104, selv om det i omsætningskredsen antages, at de pågældende varer og tjenesteydelser har forskellige produktionssteder.La similitude conceptuelle découlant de l'utilisation d'images qui concordent dans leur contenu sémantique peut ainsi créer un risque de confusion dans un cas où la marque antérieure possède un caractère distinctif.
Begrebsmæssig lighed, der skyldes brug af billeder, hvis meningsindhold er det samme, kan derfor skabe risiko for forveksling i et tilfælde, hvor det ældre varemærke har en.Il découlerait en outre du libellé de l'article 7, paragraphe 1, de cette convention, disposition qui serait à cet égard dénuée de toute équivoque, que la protection quecelle- ci confère à la dénomination concernée est indépendante d' un risque de confusion ou de tromperie.
Det følger endvidere af ordlyden af konventionens artikel 7, stk. 1, som i den henseende er helt entydig, at den beskyttelse,som konventionen yder den omhandlede betegnelse, er uafhængig af en risiko for forveksling eller vildledning.La chambre de recours a violé l'article 8, paragraphe 1, sous b,du règlement no 207/2009 en concluant erronément qu'il y avait un risque de confusion entre la marque antérieure de l'opposante et celle de la requérante.
Appelkammeret tilsidesatte artikel 8, stk. 1,litra b, i forordning nr. 207/2009 ved at konkludere, at der forelå en risiko for forveksling mellem indsigerens ældre varemærke og sagsøgerens varemærke.Ainsi, l'usage du signe identique ousimilaire à la marque qui fait naître un risque de confusion dans l'esprit du public porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte à la fonction essentielle de la marque.
Således gør brugen af tegnet, der er identisk med ellerligner varemærket, som giver anledning til en risiko for forveksling i offentlighedens bevidsthed, indgreb i eller kan gøre indgreb i varemærkets væsentligste funktion.Ce droit permet à son titulaire d'interdire à toute autre personne d'utiliser la même marque pour des produits ouservices identiques et. s'il existe un risque de confusion, aussi pour des produits similaires.
Indehaveren heraf kan forbyde alle andre at benytte samme varemærke Par la seconde partie de sa question,le Bundesgerichtshof demande en substance s'il peut exister un risque de confusion au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous b, de la directive même lorsque, pour le public, les produits ou les services en cause ont des lieux d'origine différents.
Med den anden del af spørgsmålet ønskerBundesgerichtshof nærmere bestemt oplyst, om der kan foreligge en risiko for forveksling i direktivets artikel 4, stk. 1, litra b's forstand, selv om det i omsætningskredsen antages, at de pågældende varer eller tjenesteydelser har forskellige oprindelsessteder.Il faut donc conclure que ni l'affichage d'annonces nicelui de résultats naturels en réponse aux mots clefs correspondant à des marques ne conduit à un risque de confusion quant à l'origine des produits et des services.
Det skal derfor konkluderes, at hverken visningen af annoncer ellervisningen af naturlige resultater som svar på søgeord, der svarer til varemærker, fører til risiko for forveksling hvad angår varernes og tjenesteydelsernes oprindelse.Il ressort d'une jurisprudence constante de la Cour que, dans le cadre de l'article 8, paragraphe 1, sous b,du règlement, l'existence d' un risque de confusion dans l'esprit du public doit être appréciée globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce.
Domstolen har stedse udtalt, at i sammenhæng med artikel 8,stk. 1, litra b, skal der foretages en helhedsvurdering af risikoen for forveksling i offentlighedens bevidsthed under hensyntagen til alle de relevante faktorer i det foreliggende tilfælde.Il doit porter atteinte ou être susceptible de porter atteinte à la fonction essentielle de la marque, qui est de garantir aux consommateurs la provenance des produits ou des services,en raison d' un risque de confusion dans l'esprit du public.
Brugen skal gøre indgreb eller kunne gøre indgreb i varemærkets væsentligste funktion, som er at garantere varernes eller tjenesteydelsernes oprindelse over En effet, ainsi qu'il ressort du libellé de l'article 5, paragraphe 1, sous b, de la directive et de la jurisprudence précitée,la réponse à la question de savoir s'il existe un risque de confusion doit être fondée sur la perception, par le public, des produits couverts par la marque du titulaire, d'une part, et des produits couverts par le signe utilisé par le tiers.
Som det nemlig følger af ordlyden af direktivets artikel 5, stk. 1, litra b, og af ovennævnte retspraksis,bør svaret på spørgsmålet, om der er risiko for forveksling, baseres på den opfattelse, som offentligheden dels har af varer omfattet af varemærkeindehaverens varemærke, dels har af varer omfattet af det tegn, som tredjemand bruger.En revanche, force est de constater que, selon les propres constatations de la juridiction de renvoi, l'usage par H3G, dans la publicité litigieuse,d'images de bulles similaires aux marques bulles n'a pas fait naître un risque de confusion dans l'esprit des consommateurs.
I overensstemmelse med den forelæggende rets egne konstateringer skal det imidlertid fastslås, at H3G's brug i denomtvistede reklame af boblebilleder, der ligner boblemærkerne, ikke har givet anledning til en risiko for forveksling i forbrugernes bevidsthed.Les articles 30 et 52 du traité CE(devenus, après modification, articles 28 et 43 CE) ne s'opposent pas à une disposition nationale qui interdit,en raison d' un risque de confusion, l'utilisation d'un nom commercial en tant que désignation spécifique d'une entreprise.».
EF-traktatens artikel 30 og 52(efter ændring nu artikel 28 og 43 EF) er ikke til hinder Ainsi, elle a estimé que l'usage prolongé et la notoriété dont jouissait en Italie la«marque antérieure» conférait à celleci un caractère distinctif particulier etqu'il existait, au vu de celuici et de la similitude conceptuelle entre les deux marques, un risque de confusion du moins dans l'esprit du public italien.
Appelkammeret mente således, at det»ældre varemærkes« langvarige brug og det udbredte kendskab til det i Italien gav dette varemærke en særlig grad af særpræg,og at der henset hertil samt til den begrebsmæssige lighed mellem de to varemærker i hvert fald i de italienske forbrugeres bevidsthed var risiko for forveksling.D'autre part, il ressort de l'article 3 bis, paragraphe 1, sous d,de la directive 84/450 qu'une publicité comparative n'est pas licite s'il existe un risque de confusion entre l'annonceur et un concurrent ou entre les marques, biens ou services de l'annonceur et ceux d'un concurrent.
Mais, selon l'avocat général,« ni l'affichage d'annonces nicelui de résultats naturels en réponse aux mots clés correspondant à des marques ne conduit à un risque de confusion quant à l'origine des produits et services».
Det skal derfor konkluderes, at hverken visningen af annoncer ellervisningen af naturlige resultater som svar på søgeord, der svarer til varemærker, fører til risiko for forveksling hvad angår varernes og tjenesteydelsernes oprindelse.
