Exemples d'utilisation de Une appropriation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
C'est une appropriation directe.».
Le changement transformateur nécessite une appropriation locale.
Den grønne omstilling kræver lokalt ejerskab.Une appropriation qui ne s'approprie rien est une contradictio in subjecto.
En tilegnelse, der gør intet til sin egen, er contradictio in subjecto.Ce n'est pas la première fois que vous êtes attaqué pour une appropriation culturelle.
Le caractère du gain capitaliste est une appropriation de la partie essentielle du produit de la force de travail.
Kapitalgevinstens karakter er en tilegnelse af den væsentligste del af arbejdskraftens resultat.La coopération au développement doit avoir un ancrage local etêtre basée sur une appropriation démocratique.
Udviklingssamarbejdet skal være lokalt forankret ogbygge på demokratisk ejerskab.Mais voilà, certains y voit une appropriation culturelle par une femme blanche américaine d'éléments nord- africains.
Flere mener, at det er det hvide menneskes kulturelle appropriation af en traditionel afrikansk hårpagt.Des plans d'action PEV acceptés mutuellement par l'UE et le partenaire concerné privilégiant une appropriation commune et différentiée.
ENP-handlingsplaner(EN)(FR), der er gensidigt anerkendt af EU og den berørte partner, og som fremmer et fælles og differentieret ejerskab.Cela requiert une appropriation nationale et un engagement au niveau de gouvernement le plus élevé, ainsi que des parlements nationaux.
Det kræver nationalt ejerskab og engagement på højeste regeringsniveau samt i de nationale parlamenter.Toutes les histoires sont authentiquement allemandes, admet Phalen,provenaient de personnes qui avaient entendu le cas de certaines autres comme une appropriation.
Autentisk tyske, indrømmer Phalen, kom fra folk,der havde WEB hørt det om nogle andre, det var en slags bevilling.Cette bataille pour la croissance etl'emploi requiert une appropriation aux échelons politiques les plus élevés et la mobilisation de toutes les parties prenantes en Europe.
En sådan kamp for vækst og jobskabelse kræver, atder bliver taget ejerskab på højeste politiske niveau, og at alle aktører i hele Europa inddrages.Mon rapport souligne que tout encouragement du tourisme dans la région doit aller de pair avec une appropriation locale accrue du secteur du tourisme.
Min betænkning understreger, at enhver fremme af turisme i regionen skal gå hånd i hånd med forøget lokalt ejerskab af turistsektoren.Estime qu'il convient de garantir, dans la gouvernance opérationnelle et l'élaboration des politiques, une appropriation locale et une participation des partenaires suffisantes afin d'éviter un mode de fonctionnement trop centralisé où les bailleurs de fonds jouent un rôle de premier plan, tout en respectant systématiquement le principe de gestion par les résultats;
Mener, at der bør sikres tilstrækkeligt lokalt ejerskab og inddragelse af partnere i den operationelle styring og politiske udformning for at undgå en alt for centraliseret modus operandi, med en fremtrædende rolle for donorer, samtidig med at princippet om resultatorienteret forvaltning konsekvent overholdes;Toutes les histoires sont authentiquement allemandes, admet Phalen,provenaient de personnes qui avaient entendu le cas de certaines autres comme une appropriation.
Alle historier er autentisk tyske, indrømmer Phalen,kom fra folk der havde hørt det I nogle tilfælde var det en slags bevilling.La quatrième idée est que le nouveau partenariat se caractérise par une appropriation de la coopération par le peuple, ce qui nécessite transparence et accessibilité.
Den fjerde idé er, at det nye partnerskab skal kendetegnes ved befolkningens tilegnelse af samarbejdet, hvilket forudsætter, at programmerne er transparente og tilgængelige.Nous travaillerons activement à appliquer le New Deal pour l engagement international dans les Etats fragiles afin que notre action commune en faveur de la paix, de la stabilité et du développement dans les Etats fragiles ou en proie aux conflitsgagne en efficacité et s appuie sur un ancrage local et une appropriation locale des processus.
Vi vil arbejde aktivt for at gennemføre den globale aftale, New Deal for Engagement in Fragile States, der skal sikre, at vores fælles arbejde for fred, stabilitet og udvikling i skrøbelige ogkonfliktramte stater bliver mere effektivt og bygger på lokal forankring og ejerskab.Il existe de nombreux avantages pour l'apprentissage par les pairs etle travail collaboratif, comme une appropriation accrue de l'apprentissage et le développement de capacités de réflexion d'ordre supérieur.
Der er mange fordeleved peer learning og samarbejde, som øget ejerskab af læring og udvikling af højere ordens tænkningskompetencer.Dans sa logique de profit, le capital ne peut réagir que par les technologies d'apprenti- sorcier de la géo- ingénierie et une appropriation généralisée des« services écosystémiques».
På grund af profitabilitetens logik, kan kapitalismen kun reagere med farlige teknologien så som geo-engineering og generel tilegnelse af“økosystem servicer”.La participation active des salariés à la gestion de la sécurité et de la santé est capitale pour développer une appropriation de la sécurité à tous les niveaux et exploiter les connaissances uniques de leur travail que possèdent les salariés.
Det er vigtigt at inddrage arbejdstagerne aktivt for at opbygge ejerskab til sikkerhed på alle niveauer og udnytte det unikke kendskab, som arbejdstagerne har til deres eget arbejde.Le programme prépare des économistes- chercheurs,qui acquièrent une connaissance approfondie de la théorie économique moderne avec une appropriation professionnelle des méthodes socio- économiques, des méthodes de modélisation et d'analyse économiques et mathématiques.
Programmet forbereder økonomer-forskere,der får dyb viden om moderne økonomisk teori med professionelt ejerskab af socioøkonomiske metoder, metoder til økonomisk og matematisk modellering og analyse.Préconise que la Russie contribue etparticipe à un instrument commun de financement qui prenne sa source dans des initiatives et dans une appropriation communes, de telle sorte qu'aussi bien l'UE que la Russie trouvent un intérêt au renforcement de la coopération;
Slår til lyd for, at Rusland bidrager ogdeltager i et fælles finansieringsinstrument, som tager udgangspunkt i fælles initiativer og ejerskab, således at både EU og Rusland ser en værdi i et øget samarbejde.Il faut pour cela qu'il y ait une large appropriation politique.
Det kræver, at der tages et bredt politisk ejerskab.Cette coopération permettra de garantir une meilleure appropriation et un examen rapide des propositions les plus importantes.
Dette vil sikre større ejerskab og en hurtig behandling af de vigtigste forslag.Mais permettez-moi d'être clair: nombre de ces décisions sont d'une grande importance politique etméritent un véritable contrôle démocratique et une réelle appropriation politique.
Men lad mig sige klart og tydeligt, at mange af disse beslutninger er af stor politisk vigtighed ogfortjener ordentlig demokratisk kontrol og reelt politisk ejerskab.Nous avons besoin d'un nouveau débat,d'un nouveau dialogue pour aller plus loin, vers une vraie appropriation du projet européen au niveau national et transnational.
Vi må have en ny debat,en ny debat for at komme videre- en reel følelse af ejerskab til det europæiske projekt både på nationalt og transnationalt plan.Le président Juncker a inscrit cette question à l'ordre du jour ducollège à plusieurs reprises, afin de garantir une pleine appropriation politique par la Commission.
Jean-Claude Juncker har ved flere lejligheder sat emnet på kommissærkollegiets dagsorden for at sikre, atKommissionen har det fulde politiske ejerskab.Assurer une meilleure appropriation et participation, à travers l'intégration des questions liées au commerce dans les stratégies de réduction de la pauvreté, avec une participation active des acteurs concernés du secteur privé et de la société civile;
Sikre større ejerskab og deltagelse ved at integrere handelsrelaterede spørgsmål i strategierne for bekæmpelse af fattigdom og inddrage de berørte aktører i den private sektor og i civilsamfundet aktivt.En anden tidsbesparende ændring er, at en udvikler ikke længere er forpligtet til at oprette en ny dimension i Dynamics AX 2012, såregnskabsafdelingen i en organisation for at have reelt ejerskab af den måde deres data håndteres.
