Que Veut Dire UNE DÉCLARATION FAITE en Danois - Traduction En Danois

• en erklæring

Exemples d'utilisation de Une déclaration faite en Français et leurs traductions en Danois

Une déclaration faite par des chercheurs australiens.
En undersøgelse foretaget af Australske videnskabsmænd.

Leader de la Coalition de l'homme, Le Prophète réponda dans une déclaration faite plus tôt aujourd'hui.
Koalitions lederen, Profeten, kommenterede hændelsen med en udtalelse lavet tidligere i dag.

Mlle Cole, dans ma main, je tiens une déclaration faite par le responsable de la police du chemin de fer Cullen Bohannon.
Frøken Cole, i min hånd, er en skrevet erklæring fra lederen af Jernbanepolitiet, Cullen Bohannon.

Dans son ordonnance de renvoi, la juridiction de renvoi fait état(au point 22) d'une déclaration faite par le gouvernement autrichien.
Den forelæggende ret har i forelæggelsesafgørelsen(i præmis 22) henvist til en erklæring fra den østrigske regering.

Celles- ci sont également une déclaration faite par un individu sur le type de personne qu'il est!
Disse er også en erklæring om, at en person gør med hensyn til den slags en person, han/ hun er!

Donnelly(S).-(EN) Monsieur le Président, je voudrais aborder une autre question, à savoir une déclaration faite par Sir Leon Brittan.
Donnelly(S).-(EN) Hr. formand, jeg vil komme ind på et andet spørgsmål, der drejer sig om en erklæring fra Sir Leon Brittan.

Un joueur ayant un doute quant à une déclaration faite peut immédiatement demander qu'elle soit répétée.
En spiller, der er i tvivl om, hvilken melding der er afgivet, kan bede om straks at få dette afklaret.

Une déclaration faite par vos soins où vous estimez de bonne foi que l'utilisation contestée constitue une violation et n'est pas autorisée;
En erklæring fra dig om, at du er i god tro i forhold til, at det omstridte brug er krænkende og ikke autoriseret.

Cette dernière punition a même été soutenue par le Premier ministre Karzai dans une déclaration faite lors d'une conférence de presse aux États-Unis.
Den sidste straf blev endog støttet af regeringsleder Karzai i en udtalelse, som han fremsatte ved et presseinterview i Amerika.

Une déclaration faite en vertu du paragraphe précédent peut indiquer des catégories créées après le dépôt de la déclaration..
En erklæring afgivet i medfør af stk. 1 kan indeholde en angivelse af kategorier, der oprettes efter deponeringen af erklæringen..

Cette pratique doit se poursuivre sans interruption, en dépit d'une déclaration faite récemment par le groupe de travail des services de prévention des États- Unis à la JAMA.
Denne praksis skal fortsætte uafbrudt, på trods af en erklæring, som USAs Forebyggende Task Force for nylig lavede i JAMA.

Une déclaration faite simultanément avec celle du joueur dont c'était le tour de déclarer est considérée comme une déclaration consécutive.
En melding, som afgives samtidig med en melding afgivet af spilleren i tur, anses for en efterfølgende melding.

En outre, il est possible de déposer une demande de dommages- intérêts dans le cadre d'une déclaration faite auprès d'une autorité judiciaire(déposition recueillie par la police).
Det er også muligt at fremsætte erstatningskrav i en erklæring afgivet til en retshåndhævende myndighed(i et politiforhør med skadelidte).

Puisque vous insistez sur une déclaration faite par le président en exercice du Conseil, je vous répondrai que celle-ci ne peut être sortie de son contexte.
Da De insisterer på en erklæring fra rådsformanden, vil jeg sige til Dem, at den erklæring ikke kan tages ud af sammenhængen.

Garantie nationale» désigne une garantie détenue par un créancier sur un bien et créée par une opération interne couverte par une déclaration faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 50;
National sikkerhedsrettighed«: en kreditors sikkerhedsrettighed i en formuegenstand stiftet ved en intern transaktion, der er omfattet af en erklæring i medfør af artikel 50, stk. 1.

Selon une déclaration faite à l'époque par Molotov en personne[ministre des affaires étrangères soviétique], il y avait 22 divisions cantonnées dans les seuls pays baltes au printemps 1940.
Ifølge en Erklæring, som Molotof dengang personlig afgav, befandt der sig allerede i Foraaret 1940 22 russiske Divisioner alene i de baltiske Stater.

Aucun droit et aucune garantie, exception faite des droits et garanties non conventionnels appartenant à une catégorie couverte par une déclaration faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 39 de la Convention, ne priment les garanties inscrites dans les procédures d'insolvabilité.
Ingen rettighed og ingen sikkerhedsrettighed, med undtagelse af ikke-aftalemæssige rettigheder og sikkerhedsrettigheder, der tilhører en kategori, som er omfattet af en erklæring afgivet i medfør af artikel 39, stk. 1, i konventionen, står foran registrerede sikkerhedsrettigheder i forbindelse med insolvensbehandling.

Dans une déclaration faite par le Premier ministre Obuchi, la législation n'imposera une nouvelle réglementation sur le peuple japonais en matière de respect du drapeau ou l'hymne.
I en erklæring, som premierminister Obuchi, vil lovgivningen ikke indføre nye regler om det japanske folk, når det kommer til at respektere flaget eller hymne.

Aucun droit et aucune garantie, exception faite des droits et garanties non conventionnels appartenant à une catégorie couverte par une déclaration faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 39 de la Convention, ne priment les garanties inscrites dans les procédures d'insolvabilité.
Ingen rettighed eller sikkerhedsrettighed, med undtagelse af ikke-aftalemæssige rettigheder og sikkerhedsrettigheder, der tilhører en kategori, som er omfattet af en erklæring afgivet i medfør af konventionens artikel 39, stk. 1, har højere prioritet end registrerede sikkerhedsrettigheder i forbindelse med insolvensbehandling.

Selon une déclaration faite par le Gouvernement de Palestine en juin 1947 et reprise par la Commission des Nations unies sur la Palestine, la force elle- même est composée de"1929 hommes" à cette époque[5].
Ifølge en erklæring fra Den Palæstinensiske regering i juni 1947 og refereret af FN Palestine Kommissionen, den kraft selv var 1.929 mænd stærk på det tidspunkt.

Nonobstant le paragraphe précédent, un État contractant peut déclarer, au moment de la ratification, de l' acceptation, de l' approbation du Protocole, ou de l' adhésion, qu' un droit ou une garantie d' une catégorie couverte par une déclaration faite en vertu de l' alinéa a du paragraphe 1 prime une garantie internationale inscrite avant la date de cette ratification, acceptation, approbation ou adhésion.
Uanset stk. 3 kan en kontraherende stat ved ratifikationen, accepten, godkendelsen eller tiltrædelsen af protokollen erklære, at en rettighed eller sikkerhedsrettighed i en kategori, der er omfattet af en erklæring afgivet i medfør af stk. 1, litra a, har foranstående prioritet i forhold til en international sikkerhedsrettighed, der er registreret inden datoen for ratifikationen, accepten, godkendelsen eller tiltrædelsen.

Cela ressort implicitement d'une déclaration faite par Imad Faluji, un membre du cabinet d'Arafat affilié au Hamas, à un quotidien américain(Miami Herald, 5 avril 1997).».
Det ligger indirekte i en erklæring afgivet af et medlem af Arafats regering med tilknytning til Hamas, Imad Faluji, til den amerikanske avis Miami Herald 5.

Selon une déclaration faite par la société, géant européen de l'électronique Dixons Carphone a subi une violation grave de données, ou ce qu'il semble être, deux brèches de données séparés.
Ifølge en erklæring fra selskabet, Europæiske elektronik gigant Dixons Carphone har lidt et alvorligt bruddet, eller hvad det ser ud til at være, to separate databrud.

Une déclaration faite en vertu du paragraphe 1 ou 2 et son retrait fait en vertu du paragraphe 3 sont déposés auprès du Secrétaire général qui, après l'entrée en vigueur de la présente Convention, les communique à l'Administrateur.
En erklæring afgivet i henhold til stk. 1 eller 2 og tilbagetrækningen af en erklæring i henhold til stk. 3 deponeres hos generalsekretæren, som efter dens ikrafttræden meddeler denne til direktøren.

Dans une déclaration faite lors du Forum pour le développement, qui s'est tenu du 13 au15 mars 2002 à Paris, l'UE a souligné avec force le lien existant entre l'État de droit et les droits del'homme, d'une part, et une croissance économique soutenue.
I en erklæring på udviklingsforummet i Paris den 13. -15. marts 2002 understregede EU, at der er enstærk forbindelse mellem respekt for retsstatsprincippet og menneskerettighederne og en bæredygtig økonomisk vækst.

C'est une déclaration faite par deux partenaires qui partagent les mêmes valeurs et représentent à eux deux près d'un tiers du PIB mondial, et qui réaffirment leur engagement à respecter les normes les plus élevées en matière de travail, de sécurité et de protection de l'environnement et des consommateurs.
Det er en erklæring fra to ligesindede partnere, som tilsammen tegner sig for næsten en tredjedel af verdens BNP, hvor de bekræfter, at de forpligter sig til at opretholde de højeste standarder på områder som arbejdsmarkedsforhold, sikkerhed, miljø og forbrugerbeskyttelse.

Tout État lié par une déclaration faite conformément au présent article est tenu, dans toute procédure judiciaire intentée devant un tribunal compétent et relative au respect de l'obligation définie dans cette déclaration, de renoncer à l'immunité de juridiction qu'il aurait pu invoquer.
Enhver stat, som er bundet af en erklæring, afgivet i henhold til denne artikel, skal under enhver sag, som rejses imod den ved en kompetent domstol med hensyn til nogen af de i erklæringen angivne forpligtelser, frafalde enhver immunitet, som den ellers ville kunne påberåbe sig.

Cette position a été exprimée dans une déclaration faite par la présidence le 20 mai de cette année et dans laquelle il est clairement établi que l'Union européenne demande à l'Irak de respecter sans délai les résolutions adoptées, notamment et surtout la résolution 1284 du Conseil de sécurité, qui prévoit le retour des inspecteurs en désarmement.
Den blev udtrykt i en erklæring fra formandskabet den 20. maj i år, hvori det fastslås, at EU opfordrer Irak til ufortøvet at efterleve resolutionerne, herunder navnlig, at våbeninspektørerne skal kunne vende tilbage som forudset i Sikkerhedsrådets resolution 1284.

Tout État qui est lié par une déclaration faite en vertu du présent article est tenu, dans toute procédure intentée contre lui devant un tribunal compétent en ce qui concerne le respect d'une obligation spécifiée dans la déclaration, de renoncer à toute immunité qu'il serait, sinon, en droit d'invoquer.
Enhver stat, som er bundet af en erklæring, afgivet i henhold til denne artikel, skal under enhver sag, som rejses imod den ved en kompetent domstol med hensyn til nogen af de i erklæringen angivne forpligtelser, frafalde enhver immunitet, som den ellers ville kunne påberåbe sig.

Dans une déclaration faite il y a une dizaine de jours, la Commission a signalé- comme l'ont signalé à maintes reprises divers commissaires, notamment la commissaire Wallström- que les éléments scientifiques dont nous disposions au sein de l'Union européenne indiquaient que les aliments génétiquement modifiés étaient aussi sûrs que les aliments traditionnels.
I en erklæring for ca. 10 dage siden pegede Kommissionen igen på, at jeg og andre kommissærer, og specielt kommissær Wallström, gentagne gange har udtalt, at den videnskabelige dokumentation, som vi har til rådighed i EU, viser, at GMO-fødevarer er lige så sikre som traditionelle fødevarer.

Comment utiliser "une déclaration faite" dans une phrase en Français

Dans une déclaration faite à l'agence Reuters ...

Lachgar dans une déclaration faite à notre journal.

Dans une déclaration faite mardi à l'APS, M.

Une déclaration faite alors dans une indifférence quasi générale.

Une déclaration faite après un entretien avec David Cameron

Dans une déclaration faite à des médias locaux ce

Dans une déclaration faite peu après l'annonce de M.

C'est comme une poésie, une déclaration faite d'une traite.

Dans une déclaration faite le 23 février 2005, M.

Dans une déclaration faite hier dans nos colonnes, M.

Comment utiliser "en erklæring" dans une phrase en Danois

Ansøgeren skal fremsende de relevante prøverapporter til det ansvarlige organ sammen med en erklæring om, at produktet opfylder ovenstående krav. 3.

Askmd giver kvinderne en erklæring mere umiddelbar.

Ansøgeren skal forelægge en erklæring om, at dette kriterium overholdes. 7.

Match dem til indretningen af ​​dit hjem eller lav en erklæring ved at vælge en fed kombination for stærke kontraster.

Bare vær sikker på, at de billeder, du vælger nu er en erklæring, du stadig ønsker at være at gøre i 20 år.

Klager har for Revisornævnet fremlagt en erklæring underskrevet den 20.

Det ansvarlige organ skal desuden forelægges en beregning af vægten af primæremballage og en erklæring om procentdelen af genvundet materiale.

Skulle du have afsløret denne ad-støttet program, der forurener nogle andre internet-browsere, skrive en erklæring under, og vi vil forsyne dig med de vigtigste info.

Jeg håber, at kommunen og generaldirektoratet for tyrkiske statsbaner vil afgive en erklæring.

Hvis et tilsagn om tilskud omfatter et tilsagnsareal, der bliver omfattet af revision, kan tilsagnshaver indgive en erklæring om, at revision af tilsagnet ikke accepteres.