Exemples d'utilisation de Une ignorance en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Une ignorance aussi crasse est appelée.
Encore un mensonge ou une ignorance.
En anden løgn eller uvidenhed.Une ignorance supplémentaire de ma part!
Det er nærmere uvidenhed fra min side af!Vous avez tous vécu dans une ignorance suprême depuis votre naissance.
I alle har levet i sublim uvidenhed siden jeres fødsel.Une ignorance qui viendrait d'une lacune dans notre savoir collectif.
En form for uvidenhed, der kommer af et fælles hul i vores viden.
On traduit aussi
Mais même ceux qui ne sont pas initiés ne sont pas autorisés à demeurer dans une ignorance perpétuelle.
Men selv den uindviede vil ikke tillades at befinde sig i evig uvidenhed.Une ignorance, mais qui en même temps en est une de ce qui n'est pas, c'est celle de l'enfant.
En Uvidenhed, men som tillige er Enfin, comme je l'ai dit tout à l'heure,il s'agit de choisir en connaissance de cause par opposition à une ignorance imposée.
Endelig handler det, som jeg sagde før, ominformeret valg i modsætning til påtvungen uvidenhed.À créer une ignorance qui soit meilleure, à inventer, si vous voulez, une ignorance de meilleure qualité.
Vi bruger det til at skabe bedre uvidenhed, til at komme frem til, om man vil, højkvalitets uvidenhed.Des siècles de vie libre et indépendante dans les déserts sablonneux avaient engendré et entretenu une ignorance extrême au sein de ces peuples.
Århundreders frie og uafhængige ørkenliv, havde fremelsket og givet næring til helt ekstrem uvidenhed blandt dem.La commission a relevé une ignorance et une arrogance impardonnable pour toute personne ou toute organisation travaillant dans le domaine du nucléaire.
Over hele linjen fandt komitéen uvidenhed og arrogance, der er utilgivelig for enhver person eller organisation, der beskæftiger sig med atomkraft.Il est effrayant de se rendre compte que des peuples peuvent vivre littéralement côte à côte, etvivre pourtant dans une ignorance et une peur dangereuses de l'autre.
Det er trist at indse, at mennesker i bogstaveligste forstand kan være naboer ogalligevel leve i farlig uvidenhed om og frygt for hinanden.Dans l'ensemble, la Commission a rencontré une ignorance et une arrogance impardonnables chez toute personne ou tout organisme s'occupant de l'énergie nucléaire.
Over hele linjen fandt komitéen uvidenhed og arrogance, der er utilgivelig for enhver person eller organisation, der beskæftiger sig med atomkraft.(IT) Madame la Présidente, chers collègues, je tiens simplement à dire ceci: malgré la gravité de ces incidents, dont je pense que personne ne doute,il règne un certain état d'esprit et une ignorance de la situation en Italie et en Europe qui me préoccupent.
(IT) Fru formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne sige følgende: Til trods for disse episoders alvor, som jeg tror alle her anerkender,er der Elle est ignorance; maisnon animalité de brute; elle est une ignorance qui détermine l'esprit, mais qui est justement de l'angoisse parce que son ignorance porte sur du néant.
Den er Sur le plan de la morale et du droit, elle n'a pas eu, en édulcorant Rousseau, plus de chance qu'auparavant en affadissant Hegel et en ce qui concerne la science juridique, malgré toute la peine qu'elles'est donnée pour affirmer le contraire, elle a démontré une ignorance telle qu'on ne saurait la rencontrer que rarement, même chez les juristes les plus vulgaires du vieux type prussien.
På moralens og rettens område havde virkelighedsfilosofien med sin forfladigelse af Rousseau ikke mere held med sig end med sin forfladigelse af Hegel, ogogså med henblik på retsvidenskaben beviste den- trods påstanden om det modsatte- en uvidenhed, som det turde være sjældent at møde endog blandt de simpleste gammelpreussiske jurister.On observe une ignorance internationale considérable à l'égard du droit familial et de ce qui se passe en cas de rupture d'un mariage et lorsque les enfants sont emmenés dans un pays où ils ne vivent normalement pas.
Der findes betydelig international uvidenhed om familieret, og hvad der sker, når et ægteskab opløses, og børn hentes til et land, hvor de normalt ikke bor.Le bavardage sur la nécessité de démontrer la notion de valeur ne repose que sur une ignorance totale non seulement de la question dont il s'agit, mais aussi de la méthode scientifique.
Al den snak om, at det er nødvendigt at bevise værdibegrebet, hviler kun på kompakt uvidenhed, både med hensyn til den sag, det drejer sig om, som med hensyn til videnskabens metode.Une ignorance qui serait moins péjorative, une ignorance qui viendrait d'une lacune dans notre savoir collectif, quelque chose qu'on ne peut pas savoir, ou pas encore assez pour pouvoir en tirer des prédictions, cette ignorance que James Clerk Maxwell, peut- être le plus grand physicien entre Newton et Einstein, a sans doute idéalement résumé par ces mots:"L'ignorance parfaitement consciente est le prélude à tout vrai progrès scientifique".
Jeg mener en form for uvidenhed, der er mindre nedsættende, en form for uvidenhed, der kommer af et fælles hul i vores viden, noget der bare ikke er kendt, eller ikke er kendt nok endnu, eller som vi ikke kan foretage forudsigelser ud fra, den slags La question centrale de Broglie dans la vie était de savoir sila nature statistique de la physique atomique reflète une ignorance de la théorie sous-jacente ou si des statistiques est tout ce qui peut être connu.
Det centrale spørgsmål i de Broglie liv var, omde statistiske karakter af atomare fysik afspejler en uvidenhed om de bagvedliggende teori, eller om statistikker er alle, der kan være kendt.Et cependant, pour une raison ouune autre, une apathie, une ignorance au sujet de l'Europe ou du projet européen ont pénétré dans la société irlandaise, dans la société européenne au cours de la décennie écoulée.
På trods heraf har der i det forløbne årti af En fait, chaque fois qu'ils le font, ils affichent un malentendu déplorable‘ s forces et faiblesses, une ignorance de WEB la manière dont le militantisme fluctue et une complaisance sur le bien- fondé de ses arguments.
Faktisk viser de hver gang de beklagede misforståelser om at optage‘ s styrker og svagheder, en uvidenhed om, hvordan aktivisme ebbs og strømmer og L'ignorance n'est pas une vertu,parfois elle peut être une bénédiction douteuse, mais une ignorance qui se base sur la dissimulation n'a pas sa place dans un système politique mûr tel que nous devrions le réaliser dans l'Europe des citoyens et des individus.
Uvished er ingen dyd,undertiden kan det være en tvivlsom velsignelse, men uvidenhed baseret på hemmelighedskræmmeri hører ikke hjemme i et modent politisk system, som vi skal skabe i et borgernes og menneskenes Europa.Et pourtant, même avec ce problème assez universelle dans la vie des gens là- bas malheureusement existe encore une ignorance et un préjudice envers les personnes qui sont sans travail en particulier ceux qui ont été sans emploi pendant un certain temps.
Og alligevel selv med denne helt universelle problem i livet for mennesker der desværre stadig eksisterer en uvidenhed og Vivre dans une extrême ignorance de toutes choses.
Stå i dyb uvidenhed om alt andet.Il y a une grande ignorance de l'histoire du pays.».
Desværre hersker der stor uvidenhed om virkeligheden i Mellemøsten.”.Il règne toujours une grande ignorance à propos de cette maladie.
Alligevel er der fortsat stor uvidenhed om sygdommen.Dühring, reste dans une noire ignorance.
Dührings"dybtgående historieskrivning" i bælgmørk uvidenhed.Devais le laisser partir dans une bienheureuse ignorance.
Jeg har overvejet at sende ham afsted i lykkelig uvidenhed.
