Que Veut Dire UNE OFFENSE en Danois - Traduction En Danois

• krænker
• fornærmelse

Exemples d'utilisation de Une offense en Français et leurs traductions en Danois

Une offense à Dieu.
En krænkelse af Gud.

Certains penseront que c'est une offense!
Nogle vil mene, det er en fornærmelse.

C'est une offense à moi et à Dieu!
Det krænker mig, og det krænker Gud!

Cela peut être considéré comme une offense.
Hvilket kan betragtes som en fornærmelse.

Il est une offense grave contre Dieu.
Dette er en meget alvorlig fornærmelse mod Gud.

Susceptible d'être considéré comme une offense.
Hvilket kan betragtes som en fornærmelse.

C'est une offense contre tous les musulmans.
Og det er en fornærmelse mod alle muslimer.

Elles oublient très difficilement une offense.
Det er meget svært for dem at glemme en fornærmelse.

C'est une offense très grave contre Dieu.
Dette er en meget alvorlig fornærmelse mod Gud.

Cette monstruosité de verre est une offense au bon goût.
Det glasmonstrum er en fornærmelse af god smag.

C'est une offense à la mécanique en tout point.
Denne ting er en fornærmelse imod alle mekanikere.

Se formaliser à cause de cette rectification, en tirer une offense, etc., voilà qui est déraisonnable.
Konstruere en fornærmelse af denne korrektion og udlede krænkelse etc. deraf er urimeligt.

Oui cela est une offense et profondément insultante dans les yeux de Dieu.
Ja, det er en hån og dybt krænkende i min Faders øjne.

Un homme dont les actifs à l'étranger, franchement une offense à l'ouest politico- militaire de l'alliance.
Den person, der har aktiver i udlandet, åbent krænker den vestlige militær-politiske alliance.

Ceci est une offense à la loi islamique et, selon le Coran, ils doivent être exécutés».
Dette er en krænkelse af de islamiske love, og ifølge Koranen er det nødvendigt at henrette dem.".

Lui parler serait une humiliation pour notre raison et une offense à la grandeur du Maître de l'Univers.
At tale med ham ville være en ydmygelse for vores intelligens og en fornærmelse mod storheden af Universets Herre.

C'est une offense envers les lois islamiques et selon le coran, ils doivent être exécutés.».
Dette er en krænkelse af de islamiske love, og ifølge Koranen er det nødvendigt at henrette dem.".

Je considère que cette attitude est abominable et constitue une offense pour les quatre millions de personnes qui ont marqué leur opposition par leur signature.
Jeg synes, det er uhyrligt, og jeg synes, det er en fornærmelse mod de fire millioner mennesker, som har skrevet under imod det.

À l'âge de 26 ans? d'entendre que vous souhaitez être seule mais je trouve cela terriblement démoralisant et aussi une offense à la réalité.
Men jeg finder det ikke blot yderst forstemmende men også en krænkelse af sandheden, at høre Dem sige, at De vil være alene i en alder af 26.

Cette chose, était une offense envers Dieu. Cette fille.
Den pige, den ting, var en fornærmelse mod Gud.

Je peux vous dire que je suis profondément désolé que de nombreux musulmans aient ressenti les caricatures parues dans le journal danois comme une offense au prophète Mahomet.
Og for mig personligt, vil jeg gerne gøre det klart, at jeg er dybt bedrøvet over, at mange muslimer opfatter tegningerne i den danske avis som krænkelse af Profeten Muhammed.

Une injure est une offense envers une personne.
Skældsord er en fornærmelse af en person.

J'ajouterai pour ma part que s'il est exact que certains camarades ont voulu inscrire mon nom, comme un des candidats à ce« groupe de trois», je dois y voir une offense que je n'ai pas méritée( sic!).
Personligt vil jeg tilføje, at hvis det er rigtigt, at nogle kammerater ønskede at foreslå mig som kandidat til dette‘tremandsudvalg', så må jeg betragte det som en fornærmelse, jeg ikke havde fortjent(sic!).

Ces individus ne sont pas une offense envers notre maison mais envers notre futur et le futur de nos enfants.
Disse personer krænker ikke blot vores hjem, men også vores fremtid og vores børns fremtid.

Ainsi, de l'avis ayant pu supporter le verdict des juges, sera chargé de point sur«la diffusion de la diffamation», qui est«une offense à la dignité n'est pas seulement les femmes militaires, mais le pays dans son ensemble».
Således er der i den udtalelse, der er afsagt dommen vil sætte en stopper for"Bagvaskelse", der"Krænker den menneskelige værdighed ikke kun af kvinder, der selv er militære, men landet som helhed.".

Nous espérons donc que le Conseil fera preuve de sagesse politique et qu'il sera possible de parvenir au processus de conciliation sans nous trouver en présence d'une intransigeance qui ridiculiserait le principe de codécision et représenterait donc une offense au Parlement européen.
Vi håber, at Rådet vil udvise politisk kløgt, og at det vil være muligt at nå frem til forligsforhandlingen uden at stå over for en afvisende holdning, der ville latterliggøre princippet om fælles beslutningstagning og således indebære en krænkelse af Europa-Parlamentet.

Les ministres de 17 nations musulmanes ont condamné la publication des dessins animés comme"une offense indigne à l'Islam" et ont invité le gouvernement Danois pour s'assurer qu'on ne le répéterait pas.
Ministre fra 17 muslimske nationer fordømte offentliggørelsen af Muhammed-tegningerne som en uhørt"krænkelse af Islam" og opfordrede den danske regering til at garantere, at den ikke ville blive gentaget.

La base juridique existante du règlement constitue une offense à la souveraineté et à l'intégrité territoriale d'un État membre de l'UE, la République de Chypre, et elle est contraire aux principes et aux valeurs sur lesquelles se fonde l'UE et que le Parlement européen se doit de respecter et de promouvoir en tant que phare de la démocratie européenne.
Det eksisterende retsgrundlag for forordningen er en hån mod en EU-medlemsstats, nemlig Republikken Cyperns, suverænitet og territoriale integritet, og det er imod de principper og værdier, som EU er grundlagt på, og som Parlamentet burde respektere og fremme som rettesnor for det europæiske demokrati.

Monsieur le Président, je voudrais simplement demander jusqu'à quand nous allons tolérer dans cette Assemblée ce type de manifestations, qui constituent une offense à la mémoire des victimes et une moquerie envers les positions de ce Parlement?
Jeg gerne vil spørge om, hr. formand, er, hvor længe vi her i Parlamentet skal blive ved med at finde os i denne slags erklæringer, som er en fornærmelse mod ofrenes minde og en hån mod Parlamentets holdninger?

Monsieur le Président, pour ceux qui ont eu la chance, comme moi ainsi que d'autres collègues, de participer à la grève et à la manifestation de Terni, le vendredi 6 février, la signification profonde de cette lutte est apparue très clairement: une ville entière et toute une région étaient unies et déterminées à refuser non seulement un coup très dur porté à leur site de production et à leurs emplois, mais, surtout, une offense à leur dignité.
Hr. formand, de, der ligesom jeg og andre parlamentsmedlemmer var så heldige at deltage i strejken og demonstrationen i Terni fredag den 6. februar, blev i høj grad klar over den dybere mening med denne kamp, hvor en hel by og en hel region i fællesskab sagde nej til det, der ville være et meget hårdt slag for deres produktionsapparat og deres faglige stolthed, men også og ikke mindst en krænkelse af deres værdighed.