Exemples d'utilisation de Une telle augmentation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Une telle augmentation est pas constante.
En sådan forøgelse er ikke konstant.Dans les groupes d' âges plus vieux, une telle augmentation n'a pas été observée.
I de ældre aldersgrupper blev der ikke observeret en sådan forøgelse.Une telle augmentation sera considérée acceptée sauf si le revendeur objecte aux nouveaux droits avant qu'ils deviennent applicables.
En sådan stigning anses for accepteret, medmindre forhandleren gør indsigelse mod de nye gebyrer, inden de træder i kraft.Quelles maladies peuvent causer une telle augmentation et ce que vous devez savoir sur le diabète.
Hvilke sygdomme kan udløse en sådan stigning og hvad du behøver at vide om diabetes.Pouvez-vous me citer un seul poste, mis à part lalutte contre le chômage, pour lequel nous accepterions une telle augmentation?
Kan De nævne Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
forte augmentationlégère augmentationaugmentation constante
augmentation moyenne
augmentation de capital
nouvelle augmentationaugmentation du rythme cardiaque
la forte augmentationaugmentation des enzymes hépatiques
augmentation du flux sanguin
Plus
En règle générale, une telle augmentation dure 3 à 4 jours, puis la température commence progressivement à baisser.
En sådan forøgelse varer typisk i 3-4 dage, og så begynder temperaturen gradvist at falde.Comme je viens de le dire,HostPapa fait quelque chose de bien d'avoir connu une telle augmentation de popularité en si peu de temps.
Som jeg lige nævnte,gør HostPapa noget rigtigt for at have oplevet en sådan stigning i popularitet på så kort tid.Pendant la grossesse, une telle augmentation de la dose de médicaments n'est autorisée que pendant le deuxième trimestre.
Under graviditeten er en sådan stigning i dosis af stoffer kun tilladt i anden trimester.La décision sur la nécessité de prescrire les injections est prise, non pas sur labase d'indicateurs du taux de sucre, mais compte tenu des raisons qui ont déclenché une telle augmentation.
Beslutningen om behovet for at ordinere injektionerne er taget,ikke baseret på indikatorer for sukkerindholdet, men under hensyntagen til årsagerne til, at der opstod en sådan stigning.Je crains malheureusement qu'une telle augmentation ne soit pas une proposition réaliste à l'heure actuelle compte tenu de la situation budgétaire.
Desværre er jeg bange for, at en sådan forøgelse ikke er realistisk i den nuværende budgetsituation.Produits dans la Communauté, lorsqu'ils sont utilisés pour augmenter le titre alcoométrique des produits vinicoles pour lesquels une telle augmentation est autorisée au sens du présent règlement.
Der er produceret i Fællesskabet, når disse produkter anvendes med henblik på at forhøje alkoholindholdet i de vinavlsprodukter, for hvilke en sådan forhøjelse er tilladt efter denne forordning.Le plus souvent, une telle augmentation de l'appétit se produit après la sortie de l'état d'ivresse narcotique causés par l'utilisation de la marijuana.
Oftest, en sådan stigning i appetit sker efter afslutter tilstanden af narkotiske forgiftning forårsaget af brugen af marihuana.Relève que les estimations, la demande etles taux de réussite montrent qu'une telle augmentation permettrait de réduire le déficit de financement de la recherche et de l'innovation;
Bemærker, at beregninger, efterspørgsels- ogsuccesrater tyder på, at en sådan forhøjelse ville afhjælpe finansieringskløften inden for forskning og innovation;Une telle augmentation des ressources nationales est le moyen le plus important, et peut être le seul moyen de restaurer une Europe honnête et décente.
En sådan forøgelse af de nationale ressourcer er det vigtigste og måske eneste middel til at genskabe Je dois attirer l'attention sur le fait queles décisions de Berlin permettraient d'augmenter les paiements de 6,1% par rapport à l'année précédente et qu'aucune décision ne prévoit une telle augmentation.
Jeg skal gøre opmærksom på, atbeslutningerne fra Berlin i forhold til det foregående år ville give mulighed for Une telle augmentation ne sera possible que s'il s'agit d'un effort commun impliquant un partage important des charges, notamment de la part des pays arabes.
En sådan forøgelse vil kun være mulig, hvis der gøres La première question est de savoir si un accroissement de l'âge actuel à la retraite aura un effet sur l'économie et sur les finances publiques,dans l'hypothèse où il y aurait assez de postes de travail pour une telle augmentation de l'emploi.
Det drejer sig i første omgang om at finde ud af, om man ved at sætte den nuværende pensionsalder op vil kunne opnå Or, une telle augmentation peut être le corollaire typique d'une entente dont un des objectifs principaux est d'augmenter les prix des produits concernés.
En sådan stigning kan imidlertid være Nous considérons que l'augmentation de 541 millions d'Ecus en dépenses non obligatoires est rai sonnable, maisil doit être clair qu'une telle augmentation doit être accompagnée d'un accord entre les deux branches de l'autorité budgétaire quant à la modification du taux maximal, car il s'agit là de mettre en pratique le récent arrêt de la Cour de justice des Communautés.
Vi finder Si une telle augmentation de température est causée par un processus infectieux bactérien, elle s'accompagne généralement de symptômes d'intoxication générale(maux de tête, faiblesse grave, courbatures).
Hvis en sådan stigning i temperaturen skyldes Dans l'aaire Estager(arrêt du 18 janvier 2007, C-359/05, Rec. p. I-581), la Cour a jugé que les règlements nos 1103/97 et 974/98 relatifs à l'introduction de l'euro36 s'opposent à une réglementation nationale qui augmente le montant d'une taxe lors de l'opérationde conversion en euros, à moins qu'une telle augmentation respecte les exigences de sécurité juridique et de transparence, permettant ainsi de protéger la conance des agents économiques dans l'introduction de l'euro.
I Estager-sagen(dom af 18.1.2007, sag C-359/05) fastslog Domstolen, at forordning nr. 1103/97 og nr. 974/98 om indførelsen af euroen 36 er til hinder for nationale bestemmelser,der ved omregningen til euro forhøjer Premièrement, une telle augmentation fausserait les activités de pêche au profit de technologies moins économes en carburant et aurait des effets négatifs plus importants sur l'environnement marin.
For det første fordi en sådan stigning ville dreje fiskeriaktiviteterne i retning af mere brændstofintensive teknologier med Je regrette queM. Cameron approuve une telle augmentation tout en imposant des coupes sombres dans le budget de la Grande-Bretagne, situation qui a commencé à engendrer des troubles civils.
Jeg er Je crois qu'une telle augmentation, en conjonction avec les prix déjà extrêmement élevés des carburants, aura un impact trop fort sur le portefeuille du consommateur et sur l'inflation.
Jeg mener, at en sådan forhøjelse af minimumsafgiftssatserne i kombination med de i forvejen ekstremt høje brændstofpriser vil få for store konsekvenser for forbrugernes pengepund og for inflationen.Une telle augmentation peut être considérée comme protectriceréaction compensatrice du corps, car cela maintient l'influx au cœur du sang jusqu'à ce que la pression dans les grosses veines soit dépassée par rapport à la pression dans le sac péricardique.
En sådan stigning kan betragtes som beskyttendekompenserende reaktion af kroppen, da dette holder tilstrømningen til blodets hjerte, indtil trykket i de store vener overskrides i sammenligning med trykket i perikardialsækken.Une telle augmentation peut, pour les projets bénéficiant d'une bonification d'intérêt visés à l'article 2, paragraphe 7, de l'annexe II de l'accord de partenariat ACP-UE, donner lieu à une augmentation proportionnelle du montant de la bonification d'intérêt.
En sådan forhøjelse kan for projekter med rentegodtgørelse, der henhører under artikel 2, stk. 7, litra a, i bilag II til aftalen, give anledning til En réalité, une telle augmentation ne pourrait être réalisée qu'aux dépens d'autres priorités, dont l'ESB, la fièvre aphteuse, l'hygiène de la viande, les niveaux de résidus et la sécurité alimentaire en général; domaines dans lesquels la Commission est déjà débordée.
Realiteten er, at en sådan stigning kun kan opnås på bekostning af andre prioriteter, herunder BSE, mund- og klovsyge, kødhygiejne, reststofniveau og fødevaresikkerhed i al almindelighed, hvor Kommissionen allerede er overbebyrdet.L'expérience montre qu'au Royaume-Uni, une telle augmentation pourrait accroître de 50% les dégâts occasionnés par les tempêtes, tandis qu'aux Pays-Bas, une augmentation de 6% pourrait multiplier les dégâts par cinq, du fait de la probabilité d'inondations.
Forsøg viser, at en sådan stigning i vindstyrken kan øge stormskaderne med 50% i Det Forenede Kongerige, og at De même, une telle augmentation peut aussi, au moins partiellement, résulter de facteurs généraux tels que l'inflation ou le fait que le prix des matières premières des produits en cause avait également une tendance croissante sur le marché mondial, ce qui était le cas en l'espèce, étant donné que, selon les données fournies par la Commission, le prix de l'huile brut a considérablement augmenté entre 1992 et 2001.
Tilsvarende kan en sådan stigning også i det mindste delvist følge af generelle omstændigheder, såsom inflation eller den omstændighed, at prisen på de pågældende varers råvarer ligeledes er stigende på verdensmarkedet, hvilket var tilfældet i den foreliggende sag, eftersom prisen på råolie ifølge de af Kommissionen afgivne oplysninger steg betydeligt mellem 1992 og 2001.Dans son rapport visé à l'article 12,la Commission conclut qu'une telle augmentation et une telle harmonisation ne sont pas appropriées et ne sont pas financièrement viables pour l'ensemble des États membres pour assurer la protection des consommateurs et la stabilité financière au sein de la Communauté et éviter des distorsions transfrontalières entre les États membres, elle présente au Parlement européen et au Conseil une proposition de modification du premier alinéa.
Konkluderer Kommissionen i den rapport,der er omhandlet i artikel 12, at en sådan forhøjelse eller 
