Que Veut Dire UNE TELLE PREUVE en Danois - Traduction En Danois

• sådanne beviser

Exemples d'utilisation de Une telle preuve en Français et leurs traductions en Danois

Or la société C n'apportait pas une telle preuve.
A har ikke ført et sådant bevis.

Une telle preuve peut être difficile à faire.
Et sådant bevis kan være vanskeligt at føre.

Il nous sera essentiel de déterminer si une telle preuve existe encore.
Vi må kunne fastslå at sådanne beviser findes.

Une telle preuve serait à portée de main pour vous.
Et sådant bevis ville være praktisk for dig.

Il incombe au tribunal lui-même de décider de la valeur d'une telle preuve.
Retten må selv afgøre, hvilken vægt sådanne beviser skal tillægges.

A défaut d'une telle preuve, l'opposition est rejetée.
I mangel af sådant bevis, forkastes indsigelsen.

Dans des cas spécifiques, les autorités douanières n'exigent pas une telle preuve.
I specifikke tilfælde kræver toldmyndighederne ikke et sådant bevis.

Pas toujours une telle preuve est considérée comme légitime.
Ikke altid et sådant bevis anses for at være legitimt.

L'Union européenne peut être fière de cet héritage, fière d'avoir donné une telle preuve de fraternité.
EU bør være stolt af dets arv, stolt af at have givet sådan et bevis på broderskab.

Gödel par l'unprovability théorème, une telle preuve a Gentzen a dû faire usage des outils plus forte que ceux de S;
Ved Gödel's unprovability sætning, et sådant bevis som Gentzen gav nødt til at gøre brug af værktøjer stærkere end S;

Bien que n'étant pas obligé de le faire, le téléchargeur peut être en mesure de vous aider à obtenir une telle preuve.
Selvom uploaderen ikke er påkrævet at gøre det, kan vedkommende måske være behjælpelig med at fremskaffe sådanne beviser.

En ce qui concerne les autres biens, elles n'exigent une telle preuve qu'en cas de suspicions graves de fraude.
Med hensyn til andre ejendele kraever de kun et saadant bevis, hvis der foreligger alvorlig mistanke om svig.

Une telle preuve sera uniquement prise en considération à moins qu'elle puisse être attribuée de quelque manière que ce soit aux situations décrites dans« Section B, Para 5.2».
Sådanne beviser vil kun komme i betragtning, hvis de ikke på nogen måde kan tilskrives situationer beskrevet under"Section B, Para 5.2".

Je n'ai jamais vu, et je n'aurais jamais imaginé une telle preuve de vaillance, de discipline et de détermination.
Jeg har aldrig set og kunne aldrig i min vildeste fantasi forestille mig sådan et fremvisning af mod, disciplin og beslutsomhed.".

Une telle preuve sera uniquement prise en considération à moins qu'elle puisse être attribuée de quelque manière que ce soit aux situations décrites dans« Section B, Para 5.2».
Sådanne beviser vil kun komme i betragtning, hvis de ikke på nogen måde kan tilskrives situationer beskrevet under Afsnit B, Paragraf 5.2.

Les participants qui ne sont pas en mesure de présenter une telle preuve seront exclus de l'événement sans aucune compensation.
Deltagere, som ikke er i stand til at fremvise sådant bevis, bliver ekskluderet fra at deltage i arrangementet uden erstatning.

Si une telle preuve n'est pas un document de transport, le vendeur doit, à la demande de la charge de l'acheteur et le risque, pour l'aider dans l'obtention d'un document de transport.
Hvis et sådant bevis er ikke et transportdokument, skal sælger gøre købers anmodning, for egen regning, risiko og hjælpe ham med at få et transportdokument.

Les participants qui ne sont pas en mesure de présenter une telle preuve seront exclus de l'événement sans aucune compensation.
Deltagere, der ikke er i stand til at fremlægge et sådant bevis, vil blive udelukket fra at deltage i begivenheden uden kompensation.

L'extension de récurrence ordinaire, Gentzen employés transfinite induction jusqu'à Cantor"epsilon premier numéro, et il a également montré que c'était le minimum requis pour une telle preuve.
Udvide ordinære matematisk induktion, Gentzen ansat transfinite induktion op til Cantor' s første epsilon nummer, og han viste også, at dette var det minimum, der kræves for sådanne beviser.

Mais comment produire une telle preuve à l'encontre d'un copieur, surtout lorsqu'il est établi hors de l'Union européenne?
Men hvordan fremskaffer man sådanne beviser mod en tredjemand, der bruger mønstret, især hvis vedkommende er bosat uden for Den Europæiske Union?

Lorsque les preuves attestent que les indices formels de contrôle gouvernemental sont multiples et qu'il existe également des preuves que ce contrôle a été exercé de manière utile, une telle preuve peut permettre de conclure que l'entité concernée exerce l'autorité gouvernementale(35).
Hvis der er bevis for, at der er mange formelle indicier for statslig kontrol, og der også er tegn på, at denne kontrol har været udøvet i betydeligt omfang, kan sådanne beviser tillade en antagelse af, at den pågældende enhed udøver offentlig myndighed(35).

Si un Participant ne peut fournir une telle preuve, l'Organisateur se réserve le droit de le disqualifier et/ou de lui retirer son Prix.
Hvis deltageren ikke kan fremvise dette bevis, når vedkommende bliver bedt om det, kan arrangøren vælge at diskvalificere deltageren fra kampagnen og/eller tilbageholde en præmie.

Si elle est adoptée par les décisions du gouvernement russe sur les organes exécutifs fédéraux autorisés à confirmer l'existence d'un motif de report ou versement d'impôts en vertu de cette loi fédérale, l'existence d'une telle preuve est exigée lors de la manipulation d'une personne à une demande de report ou d'acomptes.
Hvis forslaget vedtages af den russiske regering beslutninger om de føderale udøvende organer, der bekræfter eksistensen af grunde til udsættelse eller rate betaling af afgifter i henhold til denne forbundslov, er eksistensen af sådanne beviser kræves ved håndtering af en person med en ansøgning om udsættelse eller afdrag.

Si les instances compétentes constatent qu'une telle preuve n'est pas fournie, les mentions en question sont considérées comme non conformes au règlement(CE) n° 1493/1999 ou au présent règlement.
Konstaterer de ansvarlige instanser, at der ikke er ført et sådant bevis, anses de pågældende angivelser for ikke at være i overensstemmelse med forordning(EF) nr. 1493/1999 eller nærværende forordning.

Le Spetsializiran nakazatelen sad(tribunal pénal spécialisé) estime que, au regard des exigences de la législation bulgare telle qu'interprétée par la jurisprudence nationale, il est improbable que DK parvienne à apporter une telle preuve et à établir ainsi un changement de circonstances de nature à justifier sa remise en liberté.
Spetsializiran nakazatelen sad(særlig domstol i straffesager) har anført, at henset til de krav, der er opstillet i den bulgarske lovgivning, således som denne fortolkes i national retspraksis, er det usandsynligt, at det vil lykkes DK at føre et sådant bevis og således godtgøre en ændring af omstændighederne, der begrunder hans løsladelse.

Tout refus de reconnaître des garanties d'origine comme une telle preuve, notamment pour des raisons liées à la prévention des fraudes, doit se fonder sur des critères objectifs, transparents et non discriminatoires.
Enhver ikke-anerkendelse af oprindelsesgarantier som et sådant bevis- navnlig med henblik på forebyggelse af svig- skal ske på grundlag af objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier.

Ressortissants autres que ceux visés au point c d'un État qui n'est pas partie à la convention de Paris et qui, selon des constatations publiées, accorde aux ressortissants de tous les États membres la même protection qu'à ses nationaux en ce qui concerne les marques et qui, lorsque les ressortissants des États membres doivent apporter la preuve de l'enregistrement de la marque dans le pays d'origine, reconnaît l'enregistrement de la marque communautaire comme une telle preuve.
Ud over de i litra c naevnte, i en stat, der ikke er tilsluttet Pariserkonventionen, og som i henhold til offentliggjorte undersoegelser indroemmer statsborgere og hjemmehoerende virksomheder i alle medlemsstaterne samme beskyttelse med hensyn til varemaerker som den, den indroemmer sine egne statsborgere og virksomheder, og som, hvis medlemsstaternes statsborgere og hjemmehoerende virksomheder skal foere bevis for varemaerkets registrering i hjemlandet, anerkender registrering af EF-varemaerker som et saadant bevis.

Donc, il lit la démonstration de celui-ci, qui renvoie lui dos à une telle preuve, qui se réfère de nouveau à l'autre, qu'il a également lu….
Så han læser demonstration af det, der henviste ham tilbage til et sådant bevis, der henviste ham tilbage til en anden, hvor han også læste….

Si, à défaut d'une telle preuve, ladite infraction ou irrégularité demeure réputée avoir été commise dans l'État membre où elle a été constatée, les droits et autres impositions afférents aux marchandises en cause sont perçus par cet État membre conformément aux dispositions communautaires ou nationales.
Når den pågældende overtrædelse eller uregelmæssighed i mangel af et sådant bevis fortsat anses som begået i den medlemsstat, hvor den er konstateret, opkræves importafgifter og andre afgifter for de pågældende varer af denne medlemsstat i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne eller de nationale bestemmelser.

Selon M. De Nicola, la BEI, qui se serait bornée à fixer ex ante et de manière forfaitaire les honoraires de son avocat, n'apporterait pas une telle preuve et ne citerait aucun acte particulier dont la difficulté d'élaboration aurait rendu nécessaire l'assistance d'un professionnel externe.
Ifølge Carlo De Nicola har EIB, der har begrænset sig til på forhånd at fastsætte honoraret til sin advokat med et fast beløb, ikke ført et sådant bevis og har ikke henvist til noget særligt processkrift, som var så vanskeligt at udarbejde, at det var nødvendigt at ty til ekstern advokatbistand.