Que Veut Dire VICTIME D'UNE INFRACTION en Danois - Traduction En Danois

• offer for en forbrydelse
• offer for en strafbar handling

Exemples d'utilisation de Victime d'une infraction en Français et leurs traductions en Danois

Vous êtes victime d'une infraction à l'étranger?
Er du offer for en forbrydelse i udlandet?

Mesdames et Messieurs, tout citoyen européen peut aujourd'hui circuler librement dans l'Union, mais il peut également être victime d'une infraction dans n'importe quel État membre.
Mine damer og herrer, enhver borger kan i dag bevæge sig frit i EU, men han kan også blive offer for en strafbar handling i enhver medlemsstat.

La victime d'une infraction peut déposer plainte.
Et offer for en forbrydelse kan anmelde forbrydelsen.

Une dispense de l'obligation d'une résidence régulière et habituelle au Grand- Duché est applicable envers le demandeur s'il est victime d'une infraction visée à l'article 382- 1 du Code pénal(traite des êtres humains).
Ansøgeren er fritaget fra kravet om at have lovlig og sædvanlig bopæl i Luxembourg, når vedkommende har været offer for en forbrydelse som anført i straffelovens artikel 382-1(menneskehandel).

Si vous êtes victime d'une infraction, vous pouvez demander l'indemnisation pour.
Hvis du er offer for en forbrydelse, kan du søge om erstatning for:.

Si vous êtes victime d'une infraction de violence fondée sur le genre, vous n'êtes pas tenue de prouver au préalable que vos revenus sont insuffisants pour obtenir une aide judiciaire.
Hvis du er offer for en forbrydelse med kønsrelateret vold, skal du ikke først bevise, at du ikke har tilstrækkelige midler, for at få retshjælp.

Si vous êtes ressortissant étranger et que vous avez été victime d'une infraction sur le territoire roumain, vous pourrez bénéficier des mêmes droits que les ressortissants roumains qui ont été victimes d'infractions.
Er du udenlandsk statsborger og offer for en forbrydelse på det rumænske territorium, har du de samme rettigheder som rumænske statsborgere, der er blevet ofre for en forbrydelse..

Si vous êtes victime d'une infraction et que vous résidez en Espagne, vous pouvez signaler aux autorités espagnoles les faits délictueux qui ont été commis sur le territoire d'autres États membres de l'Union européenne.
Hvis du er offer for en forbrydelse og er bosat i Spanien, vil du kunne anmelde strafbare handlinger, der er begået i andre EU-lande, til de spanske myndigheder.

Si vous- même(ou l'un de vos proches) avez été victime d'une infraction en Finlande, une indemnisation du préjudice subi suite à cette infraction peut vous être accordée sur les fonds publics.
Hvis du(eller en af dine nærmeste) har været offer for en forbrydelse i Finland, kan du få erstatning fra det offentlige for den skade, du har lidt som følge af denne forbrydelse..

La victime d'une infraction est en droit de réclamer des dommages- intérêts pour le préjudice subi du fait de l'infraction ou une indemnisation pour l'atteinte à ses intérêts juridiques protégés par le droit pénal.
Et offer for en strafbar handling har ret til at kræve erstatning for den som følge af den strafbare handling lidte skade eller godtgørelse for indgreb i retsgoder, som er strafferetligt beskyttede.

Si une personne particulièrement proche de vous a été victime d'une infraction, vous pouvez être indemnisé(e) des frais raisonnables et nécessaires pour la soigner ainsi que de vos pertes de revenus liées à cette situation.
Hvis en person, som står dig særligt nær, har været offer for en forbrydelse, kan du få kompensation for rimelige og nødvendige udgifter til pleje af vedkommende samt for dit tab af indkomst i forbindelse med denne situation.

Si vous êtes victime d'une infraction, vous avez le droit, dès votre premier contact avec les autorités ou les fonctionnaires, de recevoir des informations sur votre droit à la signaler et, le cas échéant, sur la procédure de dépôt de plainte.
Hvis du er offer for en forbrydelse, har du fra den første kontakt med myndighederne eller embedsmændene ret til at modtage oplysninger om din ret til at indgive en anmeldelse og i givet fald proceduren for indgivelsen af anmeldelsen.

Il ne vous sera pas accordé d'indemnisation si vous êtes victime d'une infraction que vous avez vous- même commise, ou si vous êtes impliqué dans le crime organisé, ou si vous êtes membre d'une organisation impliquée dans des infractions violentes, même si l'infraction violente dont vous avez été victime est sans rapport ou que vous n'y aviez aucune participation.
Du får ikke erstatning, hvis du er offer for en forbrydelse, du selv har begået, hvis du er involveret i organiseret kriminalitet, eller hvis du er medlem af en organisation, der er involveret i voldsforbrydelser, selv om den voldsforbrydelse, du har været udsat for, ikke har noget med dette at gøre, eller du ikke selv deltog deri.

Si vous êtes victime d'une infraction de violence fondée sur le genre, vous avez le droit d'être informée de la situation pénale de l'agresseur et des mesures de sûreté adoptées, sans avoir besoin de le demander, et vous pouvez à tout moment exprimer votre souhait de ne pas recevoir de telles informations.
Hvis du er offer for en forbrydelse med kønsrelateret vold, har du ret til at blive informeret om aggressorens processuelle situation og de trufne forholdsregler uden at skulle anmode om det, og du kan til enhver tid udtrykke dit ønske om ikke at modtage oplysningerne.

Lorsque la victime réside dans un État membre de l'Union européenne et est victime d'une infraction dans un État membre autre que celui de sa résidence, elle peut demander une indemnisation à l'autorité compétente pour en connaître dans son État de résidence, qui transmet cette demande à l'autorité compétente de l'État dans lequel l'infraction a été commise.
Hvis offeret er bosat i en EU-medlemsstat og er offer for en forbrydelse i en anden medlemsstat end den, hvor han har sin bopæl, kan han/hun søge om erstatning hos den myndighed, der har kompetence til at påkende sådanne krav i sin bopælsstat, som videresender anmodningen til den kompetente myndighed i den stat, hvor forbrydelsen fandt sted.

Si vous êtes la victime d'une infraction, mais que vous n'avez pas été appelé(e) à faire une déposition en tant que témoin, vous ne serez sans doute pas informé(e) du procès.
Hvis du er offer for en forbrydelse, men ikke har været indkaldt til at afgive vidneforklaring, bliver du muligvis ikke underrettet om retssagen.

Si vous avez été victime d'une infraction en Finlande, vous avez, en règle générale, droit à une indemnisation indépendamment de votre nationalité ou de votre lieu de résidence.
Hvis du har været offer for en forbrydelse i Finland, har du som hovedregel ret til erstatning uanset din nationalitet eller din bopæl.

Si vous êtes victime d'une infraction, vous pouvez déposer une plainte verbale ou écrite auprès des autorités chargées de l'enquête, généralement la police ou le parquet.
Hvis du er offer for en forbrydelse, kan du anmelde den mundtligt eller skriftligt til en efterforskningsinstans, normalt politiet eller anklagemyndigheden.

Si vous êtes victime d'une infraction, vous pouvez vous adresser aux bureaux d'assistance aux victimes d'infractions(Oficina de Asistencia a las Víctimas del delito).
Hvis du er offer for en forbrydelse, kan du henvende dig til kontorerne for bistand til ofre for kriminalitet(Oficinas de Asistencia a las Víctimas del delito).

Si vous êtes victime d'une infraction, vous avez le droit d'être informé(e) par la police des faits suivants et de recevoir une explication dans les cinq jours ouvrables après qu'un suspect a été.
Hvis du er offer for en forbrydelse, har du ret til at blive informeret af politiet om følgende oplysninger og have dem forklaret til dig inden for 5 arbejdsdage efter, at en mistænkt.

Si vous êtes victime d'une infraction, vous avez le droit d'être informé(e) par la police des faits suivants et de recevoir une explication sans retard injustifié lorsqu'un suspect a été.
Hvis du har været offer for en forbrydelse, er du berettiget til at blive informeret af politiet om nedenstående samt uden unødig forsinkelse at få forklaret begrundelsen for, at en mistænkt bliver.

Est considérée comme victime d'une infraction toute personne ayant subi un préjudice, physique ou matériel, résultant d'un incident qui constitue une infraction au regard de la législation nationale en vigueur.
Som offer for en forbrydelse betragtes enhver person, der har lidt fysisk eller materiel skade som følge af en hændelse, der udgør en strafbar handling efter gældende national lovgivning.

Vous êtes considéré comme victime d'une infraction si vous avez subi un dommage, par exemple si vous avez été blessé ou si des biens vous appartenant ont été endommagés ou volés et si ce fait constitue une infraction en droit national.
Du anses for at have været offer for en strafbar handling, hvis du har lidt skade, eksempelvis i form af legemsbeskadigelse eller formuetab, som følge af en hændelse, som udgør en strafbar handling efter svensk lovgivning.

Toutes les victimes d'une infraction jouissent des mêmes droits.
Alle ofre for forbrydelser har de samme rettigheder.

Les victimes d'une infraction ayant entrainé une incapacité permanente ou une incapacité totale de travail;
Ofre for forbrydelser, der har medført vedvarende invaliditet eller fuld uarbejdsdygtighed.

Toutes les personnes qui ont été victimes d'une infraction sur le territoire de l'un des États membres de l'Union européenne doivent faire l'objet d'un même traitement minimal.
Enhver person, inklusive tredjelandsstatsborgere, der har været offer for en forbrydelse på en anden EU-medlemsstats territorium, bør modtage en ensartet behandling, som opfylder visse mindstekrav.

On estime que, dans l'ensemble de l'Union, 75 millions de personnes peuvent être victimes d'une infraction chaque année.
Det skønnes, at ca. 75 mio. mennesker hvert år kan blive ofre for forbrydelser.

Lorsque des besoins spécifiques en matière de protection apparaissent, la loi impose que les victimes d'une infraction fassent l'objet d'une évaluation individuelle pour déterminer si et dans quelle mesure il serait opportun qu'elles bénéficient de mesures spéciales au cours de la procédure.
Når der opstår specifikke beskyttelsesbehov, kræver loven, at du som offer for en forbrydelse underkastes en individuel vurdering for at afgøre, om og i hvilket omfang det vil være hensigtsmæssigt at træffe særlige foranstaltninger under sagen.

C'est en effet une excellente idée, car elle permettrait aux citoyens européens victimes d'une infraction alors qu'ils sont en déplacement sur le territoire de l'Union de sentir en termes concrets la valeur ajoutée au niveau européen.
Dette er bestemt en god idé, da de europæiske borgere, som bliver ofre for en forbrydelse inden for Den Europæiske Unions område, så helt konkret kan føle merværdien på europæisk plan.

Les victimes d'une infraction commise en dehors de leur État membre de résidence habituelle peuvent s'adresser à une autorité de l'État membre dans lequel elles résident(autorité chargée de l'assistance) pour obtenir les informations sur l'introduction d'une demande d'indemnisation.
Ofre for forbrydelser, der er begået på en anden medlemsstats område, kan henvende sig til en myndighed i deres bopælsstat(den bistandsydende myndighed) for at få de oplysninger, der er nødvendige for at ansøge om erstatning.

Comment utiliser "victime d'une infraction" dans une phrase en Français

Vous êtes victime Vous avez été victime d une infraction 1.

La victime d une infraction raciste peut toujours déclencher la poursuite elle-même.

Vous avez été victime d une infraction et voulez savoir quels sont vos droits?

Dès lors que vous avez été victime d une infraction à caractère antisémite, vous devez impérativement porter plainte.

Vous avez été victime d une infraction (vol, viol, violences, etc.), et vous souhaitez le signaler à la justice.

Rue Docteur P.Lifrange, / SERVICE D ACCUEIL DES VICTIMES Vous êtes victime d une infraction pénale pour laquelle vous avez déposé plainte?

Notion. - L action civile est une voie de procédure ouverte à celui qui se tient pour victime d une infraction pénale.

Une exception existe si tu es mineur d âge et victime d une infraction d ordre sexuel (attentat à la pudeur, viol, etc).

Toute victime d une infraction pénale commise ou révélée en milieu scolaire, ou d un événement grave ébranlant la communauté éducative est concernée par la convention.

Comment utiliser "offer for en forbrydelse, offer for en strafbar handling" dans une phrase en Danois

Som offer for en forbrydelse har du ifølge lovgivningen visse individuelle rettigheder før, under og efter en retssag.

Offerrådgivningen hjælper dig, der har været offer for en forbrydelse, er pårørende eller har været vidne til en forbrydelse.

Har du været offer for en strafbar handling, kan du også blive indkaldt som vidne.

Som offer for en forbrydelse kan man søge om erstatning fra staten.

At blive offer for en forbrydelse er en af de mest forfærdelige oplevelser, man kan forestille sig.

Du kan få erstatning efter vold, hvis du har været offer for en forbrydelse.

Ingen ved, om hun er gået frivilligt, og i så fald hvorhen, eller om hun er offer for en forbrydelse.

Forstå, at selv om Colombia er mere farlig, end USA er der en meget lille--ubetydelig chance for at blive et offer for en forbrydelse.

Hvis du har været offer for en forbrydelse, f.

Kan et offer for en forbrydelse blot meddele sin tilgivelse?