Exemples d'utilisation de Victimes de torture en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Victimes de tortures ou de violences.
Réhabilitation des victimes de torture.
Vedholdende rehabilitering af ofre for tortur.Troisième élément, la participation de la Communauté européenne au rétablissement des victimes de tortures.
Ils sont souvent victimes de torture et de détention arbitraire.
Beaucoup des réfugiés installés au Danemark ont été victimes de torture.
Mange af de flygtninge, der kommer til Danmark, har været udsat for tortur.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
prochaine victimedernière victimeautres victimesvictimes innocentes
la prochaine victimeprincipales victimesseule victimenouvelle victimeles victimes innocentes
nombreuses victimes
Plus
La déposition des victimes de torture est souvent la seule preuve.
Vidneudsagn afgivet af torturofre er ofte de eneste beviser i sagen.Conseil International de Réhabilitation pour les Victimes de Torture(IRCT) 19.
Det internationale center for rehabilitering af torturofre(IRCT).Toujours selon eux, les victimes de torture devront être orientées rapidement vers un centre de soins approprié à leur situation.
De tilføjer, at torturofre skal sendes hurtigt til et sundheds-center, der passer til deres situation.Assure la formation de professionnels grecs et étrangers du domaine de la santé afinqu'ils puissent examiner et traiter les victimes de tortures.
Sørger for uddannelse af græske og udenlandske sundhedsmedarbejdere, såde kan undersøge og behandle torturofre.Le soutien à la réhabilitation des victimes de tortures doit rester une priorité.
Støtte til rehabilitering af torturofre må fortsat prioriteres.Les victimes de tortures et de mutilations sont toujours les témoins potentiels de la honte implicite et souvent imaginaire des Jihadistes.
Ofre for tortur og lemlæstelse er altid potentielle vidner til jihadisters uudtalte og ofte indbildte skam.Parmi les réfugiés devant être réinstallés se trouvent des victimes de torture, des mineurs non accompagnés et des personnes gravement malades.
Flygtninge med akut behov On dit que certaines victimes de torture, durant cet acte, se retirent dans un monde fictif et fantastique dans lequel ils ne peuvent pas SE REVEILLER.
Det er blevet rapporteret, at nogle folk der er ofre for tortur eller voldtægt, under handlingen vil trække sig ind i en fantasiverden, hvorfra de ikke kan vågne.La proposition améliore les garanties procédurales,notamment pour les personnes vulnérables telles que les victimes de tortures ou les mineurs non accompagnés.
Forslaget øger de proceduremæssige garantier,navnlig Quatre actions de soutien aux centres de réhabilitation pour les victimes de tortures et aux organisations offrant une aide concrète aux victimes de violations des droits de l'homme.
Støtteaktioner til fordel for rehabiliteringscentre for torturofre og hjælpeorganisationer, der yder konkret hjælp til ofrene for overtrædelse af menneskerettighederne.Cela passe, notamment, par l'affirmation du principe selon lequel les demandeurs d'asile ne doivent pas être placés en rétention, en particulier les personnes vulnérables,les femmes, les enfants, les personnes victimes de tortures.
Dette kræver især, at princippet om, at asylansøgere- og især sårbare personer, kvinder,børn og ofre for tortur- ikke må tilbageholdes.D la protection des groupes vulnérables, notamment les enfants,les femmes, les victimes de torture, de violences ou de conflits armés, les migrants, les réfugiés et les personnes déplacées;
D beskyttelser af sårbare grupper, især børn,kvinder, ofre for tortur, krænkelser eller væbnede konflikter, af indvandrere, flygtninge og fordrevne personer.Le texte prévoit également des dispositions spécifiques pour la protection des personnes particulièrement vulnérables, telles que les mineurs, les mineurs non accompagnés,les femmes enceintes et les victimes de torture et de violence.
Teksten indeholder også bestemmelser om beskyttelse af sårbare personer, såsom mindreårige,gravide kvinder og ofre for tortur og vold.Au cours de mes mandats de députée au Parlement européen etde commissaire, j'ai rencontré des victimes de tortures en maintes occasions: des réfugiés, des prisonniers d'opinion, des condamnés à mort.
I min tid som kommissær ogmedlem af Europa-Parlamentet har jeg mødt torturofre ved flere lejligheder- flygtninge, samvittighedsfanger, indsatte på dødsgangen.Contribue, par l'intermédiaire d'un vaste cercle, à la diffusion des connaissances sur la pratique de la torture et ses différents types etsur la probabilité de réinsertion des victimes de tortures.
Bidrager gennem et stort netværk til udbredelse af kendskabet til udøvelsen af tortur og forskellige torturformer samtsandsynligheden for rehabilitering af torturofre.Cinq actions relatives au soutien aux centres de réhabilitation pour les victimes de tortures et aux organisations offrant une aide concrète aux victimes de violation des droits de l'homme.
Aktioner vedrørende støtte til rehabiliteringscentre for torturofre og til organisationer, der tilbyder konkret hjælp til ofre for krænkelser af menneskerettighederne skerettighederne.Chaque année, le Fonds des Nations Unies pour les victimes de la torture, géré par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(HCDH), aide les victimes de torture ainsi que leurs familles à reprendre une vie normale.
Hvert år hjælper FN's frivillige fond for torturofre, der forvaltes af FN's højkommissariat for menneskerettigheder(OHCHR), torturofre og deres familier med at genvinde deres liv.Actions dans le cadre du soutien aux centres de réhabilitation pour les victimes de torture et aux organisations offrant une aide concrète aux victimes de violations des droits de l'homme, en faveur.
Finansiering af 6 aktioner som led i støtte til rehabiliteringscentre for torturofre og til organisationer, som yder en konkret hjælp til ofre Ces actions sont complétées par un soutien à la défense des droits de l'homme, notamment en Turquie,par un soutien aux victimes de tortures et de violations des droits de l'homme.
Disse tiltag suppleres med støtte til forsvar af menneskerettighederne, især i Tyrkiet,og med støtte til torturofre og ofre for overtrædelser af menneskerettighederne.Le soutien aux centres de réhabilitation pour les victimes de tortures et aux organisations offrant une aide concrète aux victimes de violations des droits de l'homme ou pour contribuer à l'amélioration des conditions dans les lieux où des personnes sont privées de leur liberté afin d'empêcher la torture ou les mauvais traitements;
At støtte rehabiliteringscentre for torturofre og organisationer, der yder konkret hjælp til ofre for krænkelser af menneskerettighederne eller hjælper med til at forbedre forholdene på steder, hvor folk berøves deres frihed, med det formål at hindre tortur og mishandling.Nous saluons la recommandation d'un accès plus large à toutes les formes de soins de santé,dont l'assistance psychologique aux victimes de torture et aux personnes ayant encouru de graves traumatismes.
Vi bifalder, at der anbefales lettere adgang til alle former for sundhedspleje,navnlig psykologhjælp til torturofre og andre, som har været udsat for alvorlige traumer.Nous souhaitons qu'au- delà de l'origine géographique des réfugiés, une catégorie"réfugiés vulnérables" soit mise en place(enfants et femmes exposés à la violence et à l'exploitation, mineurs non accompagnés,personnes nécessitant des soins médicaux, victimes de tortures, etc.).
Ud over flygtningenes geografiske oprindelse ønsker vi, at der oprettes en kategori for"udsatte flygtninge"(kvinder og børn, der udsættes for vold og udnyttelse, uledsagede mindreårige,personer med behov for sundhedspleje, torturofre osv.).Financements d'actions dans le cadre du soutien aux centres de réhabilitation pour les victimes de torture et aux organisations offrant une aide concrète aux victimes de violation des droits de l'homme en faveur.
Finansiering af 13 aktioner som led i støtten til rehabiliteringscentre for torturofre og organisationer, der yder konkret hjælp til ofre Cet objectif stratégique général recouvre aussi un objectif particulier, à savoir la solidarité avecles victimes de répression. Celle-ci concerne notamment le soutien à la réhabilitation des personnes victimes de torture et de mauvais traitements.
Et særskilt mål, som falder ind under dette generelle strategiske mål,vedrører solidaritet over La lutte contre le racisme,les centres médicaux pour les victimes de tortures, les programmes de défense des droits de l'homme et de lutte contre la pauvreté en Europe et dans les pays en voie de développement, les projets de réhabilitation des victimes de mines terrestres, les travaux auprès des familles, des enfants, des femmes migrantes, des personnes âgées, des jeunes, des handicapés et des chômeurs tout cela est menacé.
Bekæmpelse af racisme,centre for torturofre, programmer for styrkelse af menneskerettighederne og bekæmpelse af fattigdom i Europa og i udviklingslandene, genopbygningsprojekter i områder, der var ødelagt af landminer, arbejde med familier, børn, migrantkvinder, ældre, unge, mennesker med handicap og arbejdsløse var de områder, som var blevet ramt.
