Que Veut Dire VOUS L'AVEZ DÉCLARÉ en Danois - Traduction En Danois

• de sagde
• de nævnte
• de anførte

Exemples d'utilisation de Vous l'avez déclaré en Français et leurs traductions en Danois

Vous l'avez déclaré mort.
Du erklærede ham død.

Ce l'était il y a dix minutes, quand vous l'avez déclaré mort?
For ti minutter siden erklærede du fejlagtigt manden død?

Vous l'avez déclaré disparu.
Du meldte ham savnet.

Pourquoi l'Éthiopie est-elle l'un des pays les plus pauvres du monde, comme vous l'avez déclaré?
Hvorfor er Etiopien et af verdens fattigste lande, som De sagde?

Parce que vous l'avez déclaré disparu il y a un an.
Fordi du meldte ham savnet for over et år siden.

Ce n'est plus le cas actuellement, mais cette question est du ressort de chaque État membre, comme vous l'avez déclaré.
Støtten er ophørt nu, men det er de enkelte medlemsstaters ansvar, som De nævnte.

Vous l'avez déclaré vous-même et nous nous sommes réjouis d'entendre ces paroles.
Det nævnte De, og det hørte vi med glæde.

L'Identifiant Nintendo Network est lié au pays où vous résidez, tel que vous l'avez déclaré lors de votre enregistrement.
Nintendo Network-id er knyttet til det land, som du har angivet at bo i i forbindelse med registreringen.

Elle doit tout d'abord, comme vous l'avez déclaré, ne pas constituer un alibi pour la renationalisation.
Subsidiaritet må navnlig ikke- som De nævnte- være et alibi for renationalisering.

Jackson(PPE).-(EN) Monsieur le Président, l'amendement n° 9 a recueilli 408 voix favorables et j'ai cru comprendre que vous l'avez déclaré adopté.
Jackson(PPE).-(EN) Hr. formand, der var 408 stemmer for ændringsforslag nr. 9, og jeg forstod, at De sagde, at det var vedtaget.

Comme vous l'avez déclaré, ce nombre de domaines a été réduit à quatre et ils ne concernent plus que quelques chapitres.
Som De anførte, er disse områder blevet reduceret til fire områder, der berører meget få kapitler.

La nécessité d'une intervention européenne commune n'a jamais été aussi importante et le soutien de la population n'a jamais été aussi grand non plus- vous l'avez déclaré vous-même.
Behovet for en fælles EU-indsats har aldrig været større, og som De selv sagde, har støtten i befolkningen aldrig været større.

Comme vous l'avez déclaré, Madame la Présidente, j'ai été désignée Commissaire de la Reine à Groningen à partir du 1er septembre.
Jeg er, som De anførte, fru formand, pr. 1. september udnævnt til dronningens repræsentant i Groningen.

J'espère que le Conseil de printemps à venir acceptera vos propositions et que nous aurons à l'automne de nouveaux plans nationaux pour l'emploi, comme vous l'avez déclaré dans votre intervention.
Jeg håber, at det kommende forårstopmøde vil acceptere Deres forslag, og at vi får nye nationale beskæftigelsesplaner til efteråret, som De sagde i Deres tale.

Comme vous l'avez déclaré à juste titre, l'impact de la législation a désorienté et abasourdi de nombreuses petites entreprises.
Som De så rigtigt siger, har mange små virksomheder været forvirrede over virkningen af lovgivningen.

C'est exactement ce dont nous avons besoin pour construire une Europe plus forte, parce que comme vous l'avez déclaré à juste titre, l'Europe elle-même mais aussi le monde entier ont besoin d'une Europe forte et unie.
Dette er lige præcis, hvad vi behøver for at styrke Europa, for som De ganske rigtigt sagde: Ikke kun Europa selv, men hele verden har brug for et forenet og stærkt Europa.

Comme vous l'avez déclaré, la commission parlementaire mixte entre le Parlement européen et le Sabor croate joue un rôle de premier plan à cet égard.
Som De nævnte, spiller Det Fælles Parlamentariske Udvalg mellem Europa-Parlamentet og det kroatiske Sabor en fremtrædende rolle i denne forbindelse.

En dépit de votre rôle spécifique, il me paraît tout à fait important- comme vous l'avez déclaré- que la BERD ait également pour mission de concrétiser les priorités de la Commission et de coopérer avec la Commission et le Parlement.
Trods Deres specifikke rolle synes jeg, at det er meget vigtigt, at De har sagt, at Kommissionens prioritering også er en opgave for Dem ligesom samarbejdet med Kommissionen og Parlamentet.

Comme vous l'avez déclaré dans votre discours à l'Assemblée générale des Nations Unies, c'est au peuple syrien, et uniquement au peuple syrien, de décider qui doit les diriger.
Som De sagde i Deres tale til de Forenede Nationers Generalforsamling, er det op til det syriske folk og kun det syriske folk at beslutte, hvem der skal lede dem..

Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je souhaite commencer par dire que nous attendons beaucoup de vous, Monsieur le Président en exercice car, comme vous l'avez déclaré vous-même, l'Europe a besoin de confiance et de progrès.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, kære kolleger, vi har store forventninger til Dem, hr. rådsformand, fordi Europa, som De selv sagde, har brug for tillid og fremskridt.

Monsieur le Président en exercice, si, comme vous l'avez déclaré, vous pensez que le traité de Lisbonne est pire que le traité de Nice, pourquoi l'avoir signé?
Hr. formand for Rådet! Hvis De som nævnt finder Lissabontraktaten værre end Nicetraktaten, hvorfor underskrev De den da?

C'est la raison pour laquelle je me rends non seulement aux États-Unis pour rencontrer la secrétaire d'État Clinton, mais également aux Nations unies pour parler avec le secrétaire général et les personnes compétentes sur ce que nous pouvons faire à présent pour coordonner nos efforts dans le futur, car ce sera extrêmement important, ainsi que vous l'avez déclaré.
Derfor rejser jeg ikke kun til USA for at tale med udenrigsminister Clinton, men jeg besøger også FN for at tale med generalsekretæren og de centrale folk om, hvad vi kan gøre for at samarbejde i fremtiden, for det er, som De har sagt, af enorm stor betydning.

L'utilité est bel et bien prouvée, comme vous l'avez déclaré, Monsieur le Commissaire, mais l'utilité aux fins de la lutte contre le trafic de drogue, l'immigration illégale ou d'autres objectifs.
Hr. kommissær! Der er dokumentation for systemets anvendelighed, som De sagde, men det er anvendelighed i forhold til bekæmpelse af narkotikasmugling eller illegal indvandring eller andre formål.

Vous nous avez récemment déclaré en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, lorsque vous êtes venue pour nous informer des derniers développements concernant les matières relevant de votre compétence, que l'accord final avec la Turquie sur l'immigration illégale progressait bien, comme vous l'avez déclaré aujourd'hui, et était proche d'une conclusion.
De fortalte os for nylig i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, da De ajourførte os om forhold inden for Deres portefølje, at der var skred i forhandlingerne om den endelige aftale med Tyrkiet om ulovlig indvandring, og at den nærmede sig sin afslutning, som De sagde i dag.

Par exemple, vous êtes responsable de la concurrence et, comme vous l'avez déclaré à juste titre, il est des règles en matière d'aides d'État qui ne sont pas encore suffisamment souples dans le cas des îles.
De er f. eks. kommissær for konkurrence, og som De ganske rigtigt sagde, findes der regler om statsstøtte, som indtil videre ikke er tilstrækkeligt fleksible, hvad angår øer.

Ainsi que vous l'avez déclaré, le fait est que l'Europe doit exploiter son potentiel de recherche dans toute la mesure du possible et dans cette perspective les femmes d'excellence doivent jouir des mêmes chances que les hommes d'excellence.
Sagen er, som De har sagt, at Europa bør udnytte sit forskningspotentiale mest muligt, og i denne forbindelse bør dygtige kvinder have de samme muligheder som dygtige mænd.

Oppenheim(ED), rapporteur.-(DA) Monsieur le Président, comme vous l'avez déclaré en guise d'introduction, le rapport que nous allons examiner concerne la proposition de la Commission d'instituer un standstill, c'est-à-dire un gel en ma tière de taxes sur la valeur ajoutée et d'accises.
Oppenheim(ED), ordfører.- Hr. formand, som det blev nævnt indledningsvis, drejer den betænkning, vi nu skal behandle, sig om Kommissionens forslag om fastfrysning af merværdiafgiften og punktafgifterne, en såkaldt»stand-still«.

Comme vous l'avez déclaré, je parle au nom du groupe de l'Union pour l'Europe des Nations, ainsi qu'à titre de président de la commission des pétitions, ce qui me rend particulièrement qualifié pour aborder le sujet.
Som De påpegede, taler jeg på vegne af Gruppen Union for Nationernes Europa såvel som i min egenskab af formand for Udvalget for Andragender, hvilket gør mig særlig kvalificeret til at tale om dette spørgsmål.

Ainsi que vous l'avez déclaré vous-même il y a quelques années, Votre Sainteté, chacun d'entre nous doit apprendre à travailler non seulement pour soi, pour sa famille ou son pays, mais pour le bien de toute l'humanité.
Som De, Deres Hellighed, sagde for nogle få år siden, skal enhver af os lære ikke alene at arbejde for sig selv, sin egen familie eller sin egen nation, men til gavn for hele menneskeheden.

Toutefois, comme vous l'avez déclaré également, Madame la Commissaire, nous devons concevoir ces instruments de manière à éviter les extrêmes vus aux États-Unis, par exemple, en les adaptant à notre propre système juridique.
Som kommissæren også nævnte, er vi dog nødt til at udforme disse instrumenter således, at vi undgår de ekstremer, man ser i f. eks. USA, i at vinde indpas, og i stedet skræddersy dem til vores eget retssystem.