Que Veut Dire À CETTE FORMALITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cumpla dicha formalidad
• a esa formalidad
• a este trámite

Exemples d'utilisation de À cette formalité en Français et leurs traductions en Espagnol

Personne ne s'est jamais tenu à cette formalité.
A nadie se le ha exigido esa formalidad.

L'Irlande a procédé à cette formalité le 24 juin 1987, après le résultat positif du référendum du 26 mai.
Irlanda realizó este requisito el 24 de junio de 1987, tras el resultado positivo del referéndum del 26 de mayo.

Les citoyens estoniens ne sont pas soumis à cette formalité.
Los ciudadanos de Estonia no tienen que hacer esos trámites.

Le Président avait dit que si tel était le cas, il se plierait à cette formalité, mais que d'une part, le Groupe de travail devrait informer la Commission des droits de l'homme de cet incident, et que d'autre part, il veillerait à ce que le moine Thich Khong Tanh ne fasse pas l'objet de représailles.
El Presidente dijo que, de ser necesario, se sometería a esa formalidad pero que, por una parte, el Grupo de Trabajo debía informar a la Comisión de Derechos Humanos de este incidente y que, por otra, velaría por que el monje Thich Khong Tanh no fuera objeto de represalias.

Elle n'a pas signé la convention sur la prévention de la torture mais a entrepris les démarches préparatoires pour procéder à cette formalité.
No ha firmado el Convenio sobre la prevención de la tortura, pero ha iniciado las acciones preparatorias para ello.

Bien, alors je répondrais à cette formalité toute seule.
Vale, entonces voy a acabar esta formalidad yo misma.

Il entrera en vigueur le jour du dépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
El presente Tratado entrará en vigor el día del depósito del instrumento de ratificación del último Estado signatario que cumpla dicha formalidad.

En ce qui concerne l'entrée et le séjour sur le territoire burkinabé, le Gouvernement a mis en place un régime simplifié d'obtention de visa permettant aux étrangers soumis à cette formalité de l'obtenir à l'aéroport s'il n'existe pas d'ambassade ou de consulat du Burkina Faso dans leur pays d'origine.
En lo que respecta a la entrada y estancia en su territorio, el Gobierno ha establecido un régimen simplificado de obtención de visado mediante el cual los extranjeros sujetos a esa formalidad pueden obtenerlo en el aeropuerto si no hubiere embajada o consulado de Burkina Faso en su país de origen.

Le présent acte entrera en vigueur le premier jour du moissuivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État signatairequi procédera le dernier à cette formalité.
La presente Acta entrará en vigor el primer día del mes siguiente al depósito del instrumento de ratificación del último Estado signatario que cumpla dicha formalidad.

A supposer que la Fédération ait procédé à cette formalité dans les conditions prévues par l'article 4§ 1 du règlement 17/62, ü est improbable que l'entente tarifaire mcriminée puisse bénéficier d'une exemption individueUe au regard des critères de fond définis par l'article 85§ 3 du Traité C.E.E., de la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés Européennes et de la pratique décisionneUe de la Commission des Communautés Européennes…».
Suponiendo que la federación haya procedido a este trámite en las condiciones establecidas en el apartado I de el artículo 4 de el Reglamento 17/62, es poco probable que el acuerdo objeto de litigio pueda beneficiar se de una exención individual, habida cuenta de los criterios de fondo definidos en el apartado 3 de el artículo 85 del'Tratado CEE, en la jurisprudencia de el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y a través de la práctica decisoria de la Comisión de las Comunidades Europeas.

Le présent traité entrera en vigueur le premier jour du mois suivant ledépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procéderale dernier à cette formalité.
El presente Tratado entrará en vigor el primer día del mes siguiente aldepósito del instrumento de ratificación del último Estado signatarioque cumpla dicha formalidad.

Les empreintes des demandeurs de visa seraient prises dans les pays qui présentent un risque migratoire et qui ne soumettent pas leurs ressortissants à cette formalité pour la délivrance des pièces nationales d'identité;
Las huellas digitales de los solicitantes de visa serían tomadas en los países que representan un riesgo migratorio y que no someten a sus ciudadanos a esta formalidad para la expedición de documentos nacionales de identidad.

Le présent traité entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
El presente Tratado entrará en vigor el primer día del mes siguiente al depósito del instrumento de ratificación del último Estado signatario que cumpla dicha formalidad.

Le décret en question prévoit également la possibilité d'une homologation de l'accord conclu, mais dans le cadre général, puisque l'accord dont il est question à l'alinéa b plus haut n'est pas subordonné à cette formalité administrative voir art. 3 bis, al. c.
La norma también prevé la posibilidad de homologar el convenio suscrito, pero en el módulo general, ya que el enunciado en el acápite b no requerirá de este trámite administrativo conf. art. 3 bis, apartado c.

Le présent protocole entre en vigueur le premier jour du troisième mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification par l'Etat signataire qui procède le dernier à cette formalité.
El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del tercer mes siguiente al depósito del instrumento de ratificación del Estado signatario que proceda a dicha formalidad en último lugar.

A défaut,: 1 entrera en vigueur"le premier jour du mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'Etat signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
En defecto de esos últimos, el Tratado entrará en vigor"el primer día del mes siguiente al depósito del instrumento de ratificación del último Estado signatario que cumpla dicha formalidad.

Il entre en vigueur le premier jour du troisième mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification par celui de ces États qui procède le dernier à cette formalité.
El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del tercer mes siguiente al de depósito del instrumento de ratificación por parte del Estado que proceda en último término a dicha formalidad.

La présente décision entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État membre signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
La presente Decisión entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente al depósito del instrumento de ratificación del último Estado miembro signatario que cumpla dicha formalidad.

La présente convention entre en vigueur le premier jour du troisième mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procède le dernier à cette formalité.
El presente Convenio entrará en vigor el primer día del tercer mes siguiente al depósito del instrumento de ratificación del Estado signatario que cumplimente en último lugar esa formalidad.

Le présent traité entrera en vigueur le 1er janvier 1993, à condition que tous les instruments de ratification aient été déposés, ou, à défaut, le premier jour du mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l' État signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
El presente Tratado entrará en vigor el 1 de enero de 1993, siempre que se hayan depositado todos los instrumentos de ratificación o, en su defecto, el primer día del mes siguiente al depósito del instrumento de ratificación del último Estado signatario que cumpla dicha formalidad.

Le présent protocole entre en vigueur dans les huit États membres concernés quatre-vingt-dix jours après la notification visée au paragraphe 2, faite par l'État, membre de l'Union européenne au moment de l'adoption par le Conseil de l'acte établissant le présent protocole, qui procède le huitième à cette formalité.
El presente Protocolo entrará en vigor, para los ocho Estados miembros de que se trate, a los 90 días de la notificación contemplada en el apartado 2, realizada por el Estado miembro de la Unión Europea en el momento de la adopción por el Consejo del Acto por el que se aprueba el presente Protocolo, que cumpla esta formalidad en octavo lugar.

La loi a prévu des sanctions pénales pour rendre plus dissuasifs les manquements à ces formalités essentielles- des sanctions qui sont également prévues par la loi N°84-10 sur l'état-civil.
La ley prevé sanciones penales para disuadir de la omisión de estas formalidades esenciales, sanciones que también están previstas en la ley N° 84-10 sobre el estado civil.

Les formalités actuelles relatives au franchissement des frontières intérieures ainsi que la documentation et les contrôles afférents à ces formalités permettent la collecte des données nécessaires au relevé statistique des mouvements intracommunautaires de marchandises.
Las formalidades actuales relativas al cruce de las fronteras interiores, así como la documentación y los controles correspondientes a dichas formalidades, permiten obtener datos que son necesarios para la elaboración de estadísticas de los movimientos intracomunitários de mercancías.

Les formalités actuelles relatives au franchissement des frontières ainsi que la documentation et les contrôles afférents à ces formalités permettent la collecte des données nécessaires au relevé statistique des mouvements de marchandises entre États membres, d'une part, et entre États membres et pays tiers, d'autre part.
Las formalidades actuales relativas al cruce de las fronteras interiores, así como la documentación y los controles correspondientes a dichas formalidades, permiten obtener datos que son necesarios para la elaboración de estadísticas de los movimientos de mercancías, por una parte entre Estados miembros y por otra entre Estados miembros y los terceros países.

La société absorbante peut procéder elle-même à ces formalités; toutefois, la législation des États membres peut permettre à la société absorbée de continuer à procéder à ces formalités pendant une période limitée qui ne peut être fixée, sauf cas exceptionnels, à plus de six mois après la date à laquelle la fusion prend effet.
La sociedad absorbente podrá proceder ella misma a estas formalidades; no obstante, la legislación de los Estados miembros podrá permitir a la sociedad absorbida continuar procediendo a estas formalidades durante un período limitado que no podrá fijarse, salvo casos excepcionales, en más de seis meses después de la fecha en que hubiera surtido efectos la fusión.

La ou les sociétés bénéficiaires auxquelles ces biens, droits ou obligations sont transférés conformément au projet de scission ou à l'article 3 paragraphe 3 peuvent procéder elles-mêmes à ces formalités; toutefois, la législation des États membres peut permettre à la société scindée de continuer à procéder à ces formalités pendant une période limitée qui ne peut être fixée, sauf cas exceptionnels, à plus de six mois après la date à laquelle la scission prend effet.
La sociedad o sociedades beneficiarias a las que estos bienes, derechos u obligaciones sean transferidos conforme a el proyecto de escisión o a el apartado 3 de el artículo 3, podrán proceder por sí mismas a estas formalidades; no obstante, la legislación de los Estados miembros podrá permitir a la sociedad escindida continuar procediendo a estas formalidades durante un período limitado que no podrá fijar se, salvo casos excepcionales, en más de seis meses después de la fecha en que hubiera surtido efecto la escisión.