Exemples d'utilisation de Formalités exigées en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Respect des exigences légales ou d'autres formalités exigées par l'autorité compétente;
Les formalités exigées par certains États requis pour la présentation des demandes d'extradition avaient en particulier posé problème.
Los trámites exigidos por algunos Estados requeridos para la presentación de solicitudes habían planteado problemas.Les personnes naturalisées, conformément aux conditions et formalités exigées par la loi.
Las personas naturalizadas, de conformidad con las condiciones y formalidades requeridas por la ley.Aider les clients à remplir les formalités exigées pour le transport du fret par avion, y compris les réservations;
Ayudar a los dientes a cumplir las formalidades necesarias para el transporte aéreo de carga, induidos los servicios de reserva;Aussi, pour devenir éditeur d'un journal,tout syndicat a l'obligation de remplir les formalités exigées par la loi en la matière.
Por ello, todo sindicato que quiera editar un periódicoestá obligado a cumplir las formalidades requeridas por la ley en la materia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la loi exigeexige une approche
les états membres exigentexige une action
états membres peuvent exigerexige des efforts
exigent une attention
exige une réponse
conditions exigéesexige une coopération
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus exigeantexige beaucoup
très exigeantexigent également
exige plus
exige non
exigent souvent
elle exige également
exige donc
exigent aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
Il convient, en particulier, de simplifier les formalités exigées pour le transit international et réduire leur nombre, afin de donner effet au concept de libre circulation à toutes les phases du transit;
En particular, se simplificarán y reducirán los requisitos para el tránsito internacional a fin de consolidar el concepto de libre circulación en todas las etapas del procedimiento de tránsito;Tout jugement reconnu conformément au paragraphe 1 du présent article estexécutoire dans chaque Partie contractante dès que les formalités exigées par cette Partie ont été accomplies.
Toda sentencia reconocida en virtud del párrafo 1 del presente artículo seráejecutoria en cada Parte Contratante tan pronto como se hayan satisfecho las formalidades requeridas por esa Parte.C'est lui qui a accepté la mission de remplir toutes les formalités exigées pour la cession de cette magnifique résidence au diocèse de Marseille.
Y él aceptó la misión de cumplir todas las formalidades exigidas para la cesión de esa magnífica residencia al obispado de Marsella.Pour participer à la réunion d'affaires, il avait passé en voiture la frontière entre l'Ouzbékistan et la région frontalière turkmènede Dashoguz, en remplissant toutes les formalités exigées au poste frontière no 1.
Para asistir a las reuniones de negocios atravesó en coche la frontera entre Uzbekistán y la región fronteriza turcomana de Dashoguz,habiendo cumplido todos los requisitos y trámites necesarios en el puesto fronterizo Nº 1.Le juge demande aux parties de satisfaire aux formalités exigées dans les cas expressément prévus par le présent Code.
Lorsqu'il s'agit du regroupement familial d'Espagnols ou de ressortissants d'autres États membres de l'Union européenne ou d'autres pays appartenant àl'Espace économique européen, les formalités exigées sont simplifiées.
En cuanto al régimen previsto para la reagrupación de familiares de españoles o de nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea y otros países miembros delEspacio Económico Europeo, las formalidades exigidas se simplifican.Régler des questions non résolues par la Convention ouadapter quelques formalités exigées par elle aux dispositions du droit interne art. 23 de la Convention, Nos 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Resolver cuestiones no resueltas por el Convenio oadaptar algunas formalidades exigidas por ella a las disposiciones del derecho interno párrafos 14 a 19 del artículo 23.Les services de sécurité accordent également une grande importance au contrôle du commerce, de la fabrication et de la réparation des armes, à la fabrication de la poudre, aux modalités relatives à la tenue des registres des armes et à la garde en toute sécurité des armes descitoyens dans l'attente de l'achèvement de toutes les formalités exigées.
Las autoridades de seguridad conceden especial importancia al control de la venta, fabricación y reparación de armas, la fabricación de pólvora, las modalidades de registros de armas y la conservación de las armas en un lugar seguro hasta quese cumplimenten todos los trámites establecidos.Bien que la flagellation reste inscrite dans les règlements pénitentiaires en tant queforme de punition, les formalités exigées des agents pénitentiaires qui veulent y recourir sont si compliquées que, dans les faits, nul ne recourt plus à cette pratique.
Aunque la flagelación se mantiene en los reglamentos comoforma de castigo, los trámites exigidos a los funcionarios de prisiones que quieran infligirlo son tan complicados que, en la práctica, ya nadie recurre a esta práctica.Le premier aspect relatif aux modes d'expression du consentement au mariage, ne fait aucun doute du point du vue du mariage qui va être contracté: la règle consolidée auctor regit actum prévoit que chaque autorité dispose de sonpropre droit au regard des formalités exigées ou à accomplir et qui sont nécessaires à la cérémonie.
Le Comité est convaincu que de nombreuses formalités exigées par les ministères turcs, lorsque des entrepreneurs ou des acteurs économiques turcs souhaitent organiser des activités dans des pays européens, pourraient être réduites ou éliminées.
El Comité está convencido de Tout jugement qui est reconnu en vertu duparagraphe précédent est exécutoire dans chaque État membre dès que les formalités exigées par l'État membre dans lequel l'exécution est demandée ont été remplies.
Una sentencia reconocida de acuerdo al inciso anterior seráejecutada en cualquier de Toutefois, bien que j'aie accompli toutes les formalités exigées pour l'obtention des visas d'entrée, les autorités du pays hôte ne m'ont pas émis de visa, refusant ainsi à mon pays le droit de participer à cet important processus de prise de décisions.
No obstante, pese a cumplir con todos los requisitos exigidos para la emisión de los visados de entrada, las autoridades del país anfitrión no emitieron un visado a mi nombre, privando así a mi país de su derecho a participar en ese proceso internacional de adopción de decisiones.La nouvelle immatriculation ne peut s'effectuer que sur présentation du certificat visé au paragraphe 8 ainsi quesur preuve de l'accomplissement des formalités exigées pour l'immatriculation dans le pays du nouveau siège statutaire.
Les contrats conclus à l'étranger sont soumis aux formalités exigées dans le lieu où ils sont conclus et doivent, pour produire des effets juridiques en El Salvador, être authentifiés et traduits en espagnol, le cas échéant, conformément aux dispositions du droit commun.
Los contratos otorgados en el extranjero se sujetarán a las formalidades exigidas en el lugar de su celebración y para surtir efectos legales en El Salvador, deberá seguirse el procedimiento de auténtica y de traducción al castellano, en su caso, establecidos por el Derecho común.Il précise les conditions auxquelles sont soumis les importateurs agréés, les restrictions imposées en ce qui concerne les lieuxd'entreposage des armes et les autres formalités exigées par l'administration le renouvellement des stocks, la tenue de registres.
La ley establece las condiciones a las que deben conformarse los importadores autorizados, las restricciones impuestas en cuanto a loslugares de depósito de armas y otras formalidades exigidas por la administración renovación de existencias y teneduría de registros.Photo: Michelle Kanaar Au cours des 19 dernières années, Leonor Mesille arempli à trois reprises les formalités exigées pour accéder à sa pension, qui selon lui est due pour les 56 années durant lesquelles il a cotisé à la sécurité sociale.
Photo: Michelle Kanaar Durante los últimos 19 años,Mesille ha presentado la documentación requerida en tres ocasiones con el fin de cobrar su pensión, a la que asegura tener derecho por los 56 años de cotizaciones que ha pagado al sistema de seguridad social.Parmi les actions spécifiques en faveur des particuliers, la Commission envisage diverses propositions visant les unes à réduire les cas de double imposition que l'on constate encore dans la Communauté dans diverses opérations particulières,les autres à réduire les formalités exigées des particuliers par les administrations douanières pour la réalisation de certaines opérations d'importation, en cas de déménagement par exemple.
Entre las acciones específicas a favor de los particulares, la Comisión prevé diversas pro puestas para reducir los casos de doble imposición que se constatan aún en la Comunidad en diversos tipos de operación yreducir les forma lidades exigidas a los particulares por las administraciones aduaneras para la realización de ciertas operaciones de importación, como por ejemplo en caso de traslado de residencia.Dans le domaine des marchandises, la réalisation de l'espace sans frontières au\" janvier 1993 n'a été possible quepar la suppression de l'ensemble des formalités exigées et contrôles pratiqués par les États membres lors du passage des frontières territoriales entre les États membres de l'Union.
En el apartado de las mercancías, la realización de un espacio sin fronteras el 1 de enero de 1993 únicamentefue posible por la supresión de todos los trámites exigidos y de todos los controles efectuados por los Estados miembros en el paso de las fronteras territoriales entre ellos.En effet, dans le domaine des marchandises, la réalisation de l'espace sans frontières au 1" janvier 1993 n'a été possible quepar la suppression de l'ensemble des formalités exigées et des contrôles pratiqués par les États membres lors du pas sage des frontières territoriales entre les États membres de l'Union.
En el ámbito de las mercancías, la realización del espacio sin fronteras el 1 de enero de 1993 sólo hasido posible mediante la supresión de todas las formalidades exigidas y los controles efectuados por los Estados miembros al cruzar las fronteras territoriales entre los Estados miembros de la Unión.En effet, dans le domaine des marchandises, la réalisation de l'espace sans frontières au 1er jan vier 1993 n'a été possible quepar la suppression de l'ensemble des formalités exigées et des contrôles pratiqués par les États membres lors du passage des frontières territoriales entre les États membres de l'Union.
Efectivamente, en el sector de las mercancías, la realización del espacio sin fronteras el 1 de enero de 1993 sólo fue posible mediante lasupresión del conjunto de los trámites exigidos y los controles practicados por los Estados miembros al cruzar las fronteras territoriales entre los Estados miembros de la Unión.Conformément à la réglementation en vigueur, les étrangers sans papiers ne peuvent adhérer à aucun système d'assurance(direct,indirect et volontaire), les formalités exigeant la présentation d'un certificat de résidence ou d'un permis de travail.
De acuerdo con la normativa existente, los extranjeros indocumentados no pueden asegurarse en ninguna modalidad(directo,indirecto y voluntario) pues para el trámite debe presentarse la cédula de residencia o de permiso de trabajo.Aucune autorisation n'est requise, la seule formalité exigée pour la constitution d'un syndicat est le dépôt de ses statuts au siège du gouvernorat ou de la délégation territorialement compétent.
No se requiere ninguna autorización; la única formalidad exigida para constituir un sindicato es depositar sus estatutos en Aucune autorisation n'est requise, la seule formalité exigée pour la constitution d'un syndicat est le dépôt de ses statuts au siège du gouvernorat ou de la délégation territorialement compétent.
No Tous les postes frontières de l'Estonie peuvent recevoir des demandes d'asile etprocéder aux formalités initiales exigées par la loi.
Todos 
