Exemples d'utilisation de Autres formalités en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Autres formalités.
Chapitre C: L'inspection avant expédition et autres formalités.
L'accomplissement des autres formalités prévues à l'importation des marchandises.
El cumplimiento de las demás formalidades aduaneras previstas para la importación de mercancías.Si la demande est rejetée,la procédure est rayée du rôle sans d'autres formalités.
Si la petición es rechazada, el procedimiento queda excluidodel turno de causas sin ninguna otra formalidad.On a expliqué au Rapporteur spécial que l'examen médical et les autres formalités initiales ne duraient que deux heures environ.
Se informó que el reconocimiento médico y otras formalidades iniciales demoraban sólo un par de horas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
simple formalitéles formalités administratives
les formalités douanières
des formalités administratives
formalités aux frontières
autres formalitésde formalités administratives
aux formalités douanières
les formalités prévues
formalité administrative
Plus
Si le juge visé par la demande de récusation reconnaît que le motif de récusation invoqué est valide,l'incident est réglé sans autres formalités.
Si el recusado aceptare como cierto el motivo de recusación,se resolverá el incidente sin más trámites.Veuillez nous faire savoir si d'autres formalités doivent être remplies ou si vous avez besoin d'informations complémentaires.
Sírvase tener a bien hacernos saber de toda otra formalidad que haya que respetar o información que se deba presentar.Assureront à leurs citoyens la possibilité de serendre, de part et d'autre, sans visas ou autres formalités particulières;
Velarán por que sus ciudadanos puedan cruzar lasfronteras entre ambos países sin visados u otras formalidades particulares;Viennent ensuite la ratification,l'échange d'instruments et les autres formalités qui président à la conclusion du traité et à son entrée en vigueur.
Con posterioridad vendrán la ratificación,el canje de instrumentos y demás formalidades a través de las cuales el tratado es perfeccionado y, por ende, puesto en vigencia.Les possibilités sont infinies des vérifications de crédit, chèques bancaires, de l'emploi des contrôles,des évaluations et des autres formalités que semble faire sens.
Hay infinidad de controles de crédito, cheques bancarios, cheques de empleo,las apreciaciones y más papeleo que parece tener sentido.Situé sur une aire douanière permettant l'exécution des autres formalités administratives, y compris les formalités douanières liées à l'importation;
Estar situados en una zona aduanera que permita la realización de las restantes formalidades administrativas, incluidos los trámites aduaneros relacionados con la importación;En outre, les États membres seront tenus de mettre en place des procédures électroniques et de mettre à la disposition des prestataires de services desguichets uniques pour les autorisations et autres formalités.
Además, los Estados miembros deberán establecer procedimientos electrónicos y facilitar a los proveedores de servicios ventanillasúnicas para la tramitación de autorizaciones y otras formalidades.Ces dispositions ne dispensentpas les exportateurs de l'accomplissement des autres formalités prévues dans les règlements douaniers et postaux.
Estas disposiciones no eximen a losexportadores del cumplimiento de las demás formalidades previstas en la normativa aduanera o postal.Autres formalités excessivement complexes ou de longue durée pour convoquer une grève grève Forme d'action collective la plus répandue, la grève désigne un arrêt de travail concerté sur une période limitée et peut revêtir de nombreuses formes.
Otras formalidades excesivamente complejas o que llevan mucho tiempo para poder convocar una huelga huelga Forma más común de acción industrial, la huelga es el paro concertado del trabajo por parte de los empleados durante un tiempo limitado.Ces dispositions ne dispensentpas l'exportateur de l'accomplissement des autres formalités prévues dans les règlements douaniers ou postaux.
Estas disposiciones no dispensan alexportador del cumplimiento de las restantes formalidades previstas en la normativa aduanera y postales.Si la personne recherchée consent à être remise à l'État requérant, l'État requis peut, conformément aux principes et procédures prévus par son système juridique,la remettre aussi rapidement que possible sans autres formalités.
Si la persona reclamada consiente en su entrega al Estado requirente, el Estado requerido, de acuerdo con los principios y procedimientos establecidos en su ordenamiento jurídico interno, podrá entregar a esta persona al Estadorequirente lo antes posible y sin más trámites.Ces dispositions ne dispensentpas l'exportateur de l'accomplissement des autres formalités prévues dans lee règlements douaniers et postaux.
Estas disposiciones no dispensan alexportador del cumplimiento de les restantes formalidades previstas en los reglamentos aduaneros y portales.Les documents sont utilisés sans préjudice des autres formalités relatives à la circulation des marchandises au sein de la Communauté, à l'introduction de marchandises dans la Communauté ou à leur exportation ou réexportation ainsi qu'aux formulaires utilisés pour ces formalités. .
Los documentos se utilizarán sin perjuicio de todas las demás formalidades relacionadas con la circulación e introducción de bienes en la Comunidad o con su exportación o reexportación de ésta, ni de los formularios empleados para dichas Ces dispositions ne dispensentpas l'exportateur de l'accomplissement des autres formalités prévues dans les règlements douaniers ou postaux.
Dichas disposiciones no dispensarán alexportador del cumplimiento de las restantes formalidades previstas en los reglamentos aduaneros o postales.Tout retard résultant de l'obligation d'obtenir des visas et autres formalités analogues ne peut avoir que des effets négatifs sur la livraison de services professionnels par des prestataires étrangers.
Todo retraso en la tramitación de las solicitudes de visados y otras formalidades similares influye negativamente en la prestación de servicios profesionales por extranjeros.Les dispositions visées au premier alinéa ne dispensent pas, le cas échéant,l'exportateur de l'accomplissement des autres formalités prévues dans les règlements douaniers ou postaux.
Estas disposiciones no excluyen que, en su caso,el exportador deba cumplir las demás formalidades previstas en la normativa postal.Veuillez néanmoins remarquer que ces dates limites et les autres formalités à remplir pour demander des prestations dépendent des dispositions de la législation nationale et différeront dès lors d'un pays à l'autre.
Sin embargo, tenga en cuenta que dichos plazos y otras formalidades que es preciso observar al solicitar pres taciones dependen de lo previsto en la ley nacional, y por tanto variarán de un país a Les dispositions prévues au premier alinéa ne dispensent pas l'exportateur, le cas échéant,de l'accomplissement des autres formalités prévues dans les règlements douaniers ou postaux.
Las disposiciones del párrafo primero no excluyen que, en su caso,el exportador deba cumplir las demás formalidades previstas en los reglamentos aduaneros o postales.Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage,de séjour et d'approche et autres formalités des experts venant de Roumanie et de Bulgarie, en particulier les membres du conseil d'administration accord conclu entre la DG Élargissement et l'AESM.
Este crédito se destina a sufragar los gastos de viaje,estancia, acogida y otras formalidades de los expertos enviados por Rumanía y Bulgaria, en particular de los miembros del Consejo de Administración Acuerdo firmado entre la DG Ampliación y la EMSA.Sans préjudice du paragraphe 2, la réimportation des produits compensateurs ne peut être refusée, sous réserve du respect desconditions fixées dans l'autorisation et des autres formalités douanières normalement requises au moment de l'importation.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, y siempre que se respeten las condiciones establecidas en la autorización yse cumplan las demás formalidades aduaneras de rigor en el momento de la importación, la reimportación de los productos compensadores no podrá ser denegada.Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage,de séjour et d'approche et autres formalités des experts, notamment les membres du conseil d'administration et du comité interinstitutionnel, convoqués pour participer aux commissions et groupes d'études et de travail.
Este crédito se destina a sufragar los gastos de viaje, estancia,acogida y otras formalidades de los expertos, especialmente de los miembros del Consejo de Administración y del Comité Interinstitucional, convocados para participar en las comisiones y grupos de estudio y de trabajo.Ces dispositions ne dispensentpas les exportateurs de l'accomplissement des autres formalités prévues dans les règlements douaniers ou postaux.
Estas disposiciones no eximirán a los exportadores de suobligación de cumplir cualesquiera otras formalidades exigidas por la normativa aduanera o postal.Elle comporte l'application des mesures de politique commerciale,l'accomplissement des autres formalités prévues pour l'importation d'une marchandise ainsi que l'application des droits légalement dus.
El despacho a libre práctica implica la aplicación de las medidas de política comercial,el cumplimiento de los demás trámites previstos para la importación de unas mercancías y la aplicación de los derechos legalmente devengados.Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage,de séjour et d'approche et autres formalités des experts, notamment les membres du conseil d'administration.
Este crédito se destina a sufragar los gastos de viaje, estancia,acogida y otras formalidades de los expertos, en particular de los miembros del Consejo de Administración.Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage,de séjour et d'approche et autres formalités des experts, notamment les membres du conseil d'administration.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje,de estancia y de relación y otras formalidades de los expertos, en particular de los miembros del Consejo de Administración.
