Que Veut Dire À L'EXCEPTION DE LA LOI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con la excepción de la ley
• a excepción de la ley
• salvo la ley de

Exemples d'utilisation de À l'exception de la loi en Français et leurs traductions en Espagnol

L'ensemble de la législation libanaise en vigueur, à l'exception de la loi sur le statut personnel, est une législation civile et non sectaire.
Toda la legislación libanesa en vigor, salvo la Ley de estatuto personal, es una legislación civil, que no se ocupa de las diferentes comunidades.

À l'exception de la loi sur les successions ab intestat, la plupart des textes législatifs ne reconnaissent pas la famille élargie.
En la mayor parte de las leyes no se reconoce la familia extensa, sólo en la Ley de sucesión y de sucesión ab intestato.

Toutefois, elle ne contient aucune disposition spéciale relative à l'accès à l'information nécessaire, à l'exception de la loi sur l'éducation, qui fait allusion aux services de bibliothèque.
No obstante, no llegan a formular disposiciones específicas en relación con el acceso a información adecuada, excepto la Ley de educación, que se ocupa de la esfera relativa a los servicios bibliotecarios.

En outre, à l'exception de la loi sur l'égalité des sexes, les autres textes de loi n'ont pas été rédigés dans un langage sensible aux différences hommesfemmes.
Además, salvo la Ley de igualdad de género, las demás leyes no se han redactado en un lenguaje que tenga en cuenta las consideraciones de género.

Mme Pastor(Monaco) affirme que les textes établissant une discrimination contre les enfants naturels sont obsolètes, à l'exception de la loi sur les accidents du travail citée par Mme Bras Gomes.
La Sra. Pastor(Mónaco) afirma que los textos que establecen una discriminación contra los hijos naturales han caído en desuso, excepto la Ley sobre los accidentes de trabajo citada por la Sra. Bras Gomes.

À l'exception de la loi sur l'égalité des sexes, les autres textes de loi n'utilisent pas de formulations précises, mais des termes généraux, comme personne, citoyen ou ressortissant.
A excepción de la Ley de igualdad de género, las otras leyes no contienen formulaciones precisas y recurren a términos generales: persona, ciudadano, nacional.

La Commission japonaise des pratiques commerciales loyales souhaite éliminer la plupart des ententes autorisées en vertu de ces 25 lois, à l'exception de la loi sur les droits d'auteurs et de quelques autres, et plus particulièrement les ententes dites de récession et de rationalisation.
El JFTC quiere eliminar a la mayoría de los cárteles autorizados en virtud de las 25 leyes con la excepción de la Ley de derecho de autor y algunas otras, en particular los denominados cárteles de retrocesión y racionalización.

À l'exception de la loi de 2007 portant modification de la loi sur les droits de l'homme(les femmes dans les forces armées) citée dans l'article 2 ci-dessous, aucun changement n'a eu lieu depuis le dernier rapport.
Con la excepción de la Ley de reforma de la Ley de derechos humanos(las mujeres en las Fuerzas Armadas) de 2007, mencionada en el artículo 2, no hay ningún cambio desde el último informe.

Elle fait valoir en outre qu'au 1er janvier 1987, l'égalité de traitement était acceptée dans presque toutes les lois des Pays-Bas en matière de sécurité sociale, à l'exception de la loi relative à l'assurance maladie et de la loi générale sur les veufs et les orphelins.
Aduce además que, al 1◦ de enero de 1987, se había aceptado la igualdad de trato en casi toda la legislación de seguridad social neerlandesa, a excepción de la Ley sobre el seguro médico y la Ley general aplicable a viudas y huérfanos.

À l'exception de la loi sur les pensions et l'assurance invalidité qui installe progressivement l'égalisation des conditions de retraite des femmes et des hommes, ces nouvelles lois n'entraînent pas de changement notable dans le statut des femmes.
A excepción de la Ley del seguro de pensión e invalidez, que introdujo la ecualización gradual de las condiciones de jubilación de la mujer y el hombre, estas leyes no incorporan cambios sustanciales con respecto a la condición de la mujer.

L'absence de renseignements supplémentaires sur ces questions dans le rapport du Luxembourg s'explique par le fait qu'à l'exception de la Loi sur le nom patronymique, en cours, le Gouvernement ne juge pas nécessaire de modifier sensiblement une situation qui existe depuis 1980.
La ausencia de información más detallada sobre esas cuestiones en el último informe de Luxemburgo se debe a que, con excepción de la ley sobre el patronímico que debe aprobarse, el Gobierno no considera necesario introducir cambios importantes en una situación que existe desde 1980.

À l'exception de la loi sur les prix, outre les dommages et intérêts au triple prévus dans les sanctions civiles, les lois en vigueur revêtent un caractère pénal, exigeant le lancement de poursuites et le traitement des affaires conformément aux règles de la Cour suprême.
Con la excepción de la Ley de Control de los Precios, y además de las indemnizaciones del triple de los daños y perjuicios sufridos por la vía civil, las leyes son de carácter penal, por lo que es necesario incoar un procedimiento y ventilarlo en cumplimiento de las normas del Tribunal Supremo.

Le cadre législatif néo-zélandais couvre les formes de discrimination comprises dans la Convention et sa portée est si large, qu'à l'exception de la loi d'amendement de 2007 relative aux droits de l'homme(les femmes dans les forces armées), il n'a pas été modifié.
El marco legislativo de Nueva Zelandia abarca formas de discriminación que se incluyen en la Convención y es de carácter tan amplio que, con excepción de la Ley de reforma de la Ley de derechos humanos(Las mujeres en las Fuerzas Armadas) de 2007, no ha habido cambios.

À l'exception de la loi de 1974 sur le droit au respect de la vie privée, aucune de ces lois n'établit de distinction entre les citoyens américains et les ressortissants de pays étrangers en ce qui concerne le droit au respect de la vie privée et l'accès aux voies de recours judiciaires et autres.
A excepción de la Ley de protección de la privacidad de 1974, ninguna de estas normas hace distinción entre los ciudadanos estadounidenses y los que no lo son respecto de los derechos a la privacidad, el acceso a la justicia y otros recursos.

Comme cela a déjà été mentionné au paragraphe 125 du rapport, la loi n'impose pas de restrictions à l'exercice du droit de grève: à l'exception de la loi no 46 du 22 février 2006, qui modifie l'article 240 du Code pénal, les grèves sont gérées par les partenaires sociaux et les travailleurs sans aucune restriction légale ni réglementation spécifique, de manière à assurer les services de base, par exemple dans le secteur de la santé.
Como ya se mencionó en el párrafo 125 del informe, no hay restricciones legislativas al ejercicio de la libertad de huelga: con la excepción de la Ley Nº 46 de 22 de febrero de 2006, que modifica el artículo 240 del Código Penal, las huelgas siguen dirigidas por los interlocutores sociales y los trabajadores sin ninguna restricción jurídica o reglamentación específica, a fin de garantizar los servicios básicos, por ejemplo en el sector de la salud.

Les auteurs de la communication conjointe no 2 affirment que, à l'exception de la loi no 6/2006 sur la prévention et la répression de la torture, qui reflète certaines dispositions de la Convention contre la torture, aucune loi n'a été adoptée pour incorporer les dispositions des instruments internationaux au droit national.
La JS2 afirmó que, con excepción de la Ley Nº 6/2006 sobre la prevención y sanción de la tortura, que refleja algunas de las disposiciones de la Convención contra la Tortura, no se ha promulgado legislación para incorporar las disposiciones de los tratados en el derecho interno.

A l'exception de la loi de l'euthanasie, très limitée.
Excepto la ley de la eutanasia, muy limitada.

Selon l'Article 151 de la Constitution, la loi internationale prévaut sur la loi nationale, à l'exception de la Constitution elle-même et des lois adoptées par référendum.
El artículo 151 de la Constitución establece claramente que el derecho internacional tiene primacía sobre la legislación interna, con excepción de la Constitución y las leyes aprobadas por referendo.

Elles accomplissent toutes les missions d'auto-administration, à l'exception de celles que la loi confère à d'autres structures de l'administration locale.
Ellas desempeñan todas las funciones inherentes a la autonomía, a excepción de las facultades que por ley incumban a otras entidades del gobierno local.

Mettent fin à l'application des sanctions visées aux paragraphes 4.1 à 4.5 et 4.7 de l'annexe II, à l'exception de l'article 211 a de la loi Iran Threat Réduction and Syria Human Rights Act de 2012(TRA); 17.2.
Dejarán de aplicar las sanciones mencionadas en las secciones 4.1 a 4.5 y 7 del anexo II, excepto el artículo 211 a de la Ley relativa a la Reducción de Amenazas del Irán y a los Derechos Humanos en Siria(TRA); 17.2.

Le Règlement donne effet à toutes les sanctions prises à l'encontre de la Libye, à l'exception de l'interdiction de voyager, appliquée dans le cadre de la loi norvégienne relative à l'immigration.
El Reglamento da vigencia a todas las sanciones contra Libia, a excepción de las medidas relativas a la prohibición de viajar, que se aplican mediante la Ley de inmigración de Noruega.

Cette capacité consiste en l'aptitude à jouir de tous les droits et obligations de caractère civil, à l'exception de ceux qui sont limités par la loi.
Esta capacidad se refiere a gozarde todos los derechos y obligaciones civiles, a excepción de los que limita la ley.

Dans le présent paragraphe, s'entend de toute personne exerçant une fonction judiciaire en vertu de la Loi fondamentale, à l'exception des candidats à une fonction judiciaire, et à l'exception des juges militaires au sens de la loi 57151955 relative à la justice militaire;
En este párrafo,"jueces" significa cualquier persona que tenga autoridad judicial conforme a la Ley fundamental: Poder Judicial, salvo los candidatos a cargos judiciales y los jueces militares con arreglo a la Ley de justicia militar de 5715-1955;

Quelques-uns des éléments les plus importants de la législation requise pour créer le cadre d'une économie de marché sont en place, à l'exception notoire de la loi sur les faillites qui est cruciale pour achever la réforme du secteur bancaire et réaliser le programme de privatisation.
Ya existen algunos de los elementos más importantes de la legislación necesaria con vistas a crear el marco para una economía de mercado, con la notable excepción de la ley relativa a las quiebras, de importancia decisiva para la conclusión de la reforma del sector bancario y del programa de privatización.

Enfin, l'article 18 du décret d'application N° 467/88 de l'article 20 de la loi dispose que"sous réserve de l'exception énoncée à l'article 36 de la loi, est interdite l'adhésion à des associations nationales ou étrangères, dont les statuts leur permettent de participer à la direction, à l'administration ou à la gestion patrimoniale des entités auxquelles elles adhèrent.
Por último, el artículo 18 del Decreto Nº 467/88 reglamentario del artículo 20 de la ley establece que:"queda prohibida con la excepción contenida en el artículo 36 de la ley la adhesión a asociaciones nacionales o extranjeras, cuyos estatutos les permitan participar en la dirección, administración o manejo patrimonial de las entidades a ellas adheridas.

Afin d'accélérer la levée du sursis à statuer motivé par l'exception exposée, l'article 44(1) de la loi 16/1989 fait obligation à la partie ayant invoqué l'exception de communiquer au tribunal la décision finale adoptée par la Commission, le tribunal de première instance ou la Cour de justice.
Con objeto de agilizar el alzamiento de la suspensión motivada por la excepción mencionada, el apartado I del artículo 44 de la Ley 16/1989 impone a la parte que haya alegado la excepción, el deber o la carga de comunicar al tribunal la decisión firme adoptada por la Comisión o por el'Tribunal de Justicia o tic Primera Instancia.

Exception à l'application de la loi de la procédure d'insolvabilité.
Excepción a la aplicación del régimen de los procedimientos de insolvencia.

La citoyenneté britannique sera accordée à tous les citoyens des territoires britanniques d'outre-mer dès l'entrée en vigueur de la loi(à l'exception des citoyens des territoires britanniques d'outre-mer associés aux zones de souveraineté britannique);
Conceder la ciudadanía británica a todos los ciudadanos de los territorios británicos de ultramar a la entrada en vigor de la Ley(a excepción de los habitantes de las bases soberanas);

Si l'enregistrement du demandeur ferait passer la superficie du logement par occupant à un niveau inférieur à la norme établie par l'article 40 de la loi relative au logement(à l'exception des cas où le demandeur emménagerait en tant que membre de la famille conformément à la loi relative au logement);
Si la inscripción del solicitante tuviera como efecto disminuir la superficie de alojamiento por ocupante a un nivel inferior a la norma establecida por el artículo 40 de la Ley relativa al alojamiento(con excepción de los casos en que el solicitante se mude como miembro de la familia de conformidad con esa Ley);.

La Constitution de 1976 de la République de Trinité-et-Tobago est le texte législatif suprême et toutes les lois nationales doivent être adoptées conformément à elle à l'exception de toute loi en vigueur et qui a été conservée lors de l'adoption de la Constitution.
La Constitución de la República de Trinidad y Tabago de 1976 es la ley suprema estipulada por escrito, por lo que todas las leyes internas deberán aprobarse de conformidad con la Constitución con la excepción de cualquier ley vigente que existiese en el momento de ser aprobada.