Que Veut Dire À L'EXCEPTION DE LA PARTIE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con excepción de la parte
• a excepción de la parte
• con la excepción de la parte
• salvo la parte
• excepto la parte

Exemples d'utilisation de À l'exception de la partie en Français et leurs traductions en Espagnol

Tu es tout cela… à l'exception de la partie monomaniaque.
Eres todo eso… excepto la parte de monomaníaco.

Cette proposition est désormais acceptée par toutes les parties, à l'exception de la partie des Serbes de Bosnie.
Esta propuesta ha sido aceptada por todas las partes, con excepción de la parte de los serbios de Bosnia.

Le remboursement est en cours, à l'exception de la partie de l'aide qui a été annulée par la Cour dans l'affaire Elf Aquitaine/Mider.
La devolución de la ayuda está en curso, con la excepción de la parte de la ayuda anulada por el TJCE en el asunto Elf Aquitaine/Mider.

L'installation maximum consiste en des profils sur toute la longueur du chemin et sur le retour, à l'exception de la partie enfoncée.
La instalación máxima está compuesta por perfiles a lo largo de toda la vía de transporte y la vía de retorno, con la excepción de la parte hundida.

Toute la façade est réalisée en pierre calcaire, à l'exception de la partie supérieure, qui est couverte de carreaux blancs; cette combinaison évoque une montagne enneigée.
Toda su fachada está realizada en piedra calcárea, salvo la parte superior, que está cubierta de azulejos blancos, cuya combinación evoca una montaña nevada.

La KFOR a presque achevé la mise en oeuvre de sa stratégie de démantèlement avec le démantèlement des postes de contrôle dans toutes les régions, à l'exception de la partie nord de Mitrovica.
La KFOR prácticamente ha terminado la estrategia de"partida" con el desmantelamiento de los puestos de control en todas las regiones excepto la parte septentrional de Mitrovica.

Le texte de ce projet de loi figure en annexe, à l'exception de la partie concernant le délit d'initié.
Se adjunta copia del proyecto de ley, con excepción de la parte referente a las transacciones basadas en información privilegiada.

Les amendements restants ne peuvent être adoptés par la Commission. Il s'agit des amendements 1 à 6, 7 parties 1 et 2, 8, 10 à 18, 20, 21, 23 à 26, 27 partie 1, 29, 31, 34 à 41, 43, 44, 47 et 48, à l'exception de la partie 2.
La Comisión no aprueba las demás enmiendas, esto es, de la 1 a la 6, la 7 parte 1 y parte 2, la 8, de la 10 a la 18, la 20, la 21, de la 23 a la 26, la 27 parte 1, la 29, la 31, de la 34 a la 41, la 43, la 44, la 47 y la 48, con excepción de la parte 2.

La Commission peut approuver les amendements 3, 13, 14, 20, 23, 24 et 26, à l'exception de la partie requérant la suppression des annexes I, IA et IB.
Puede aceptar las enmiendas núms. 3, 13, 14, 20, 23, 24 y 26, excepto la parte que requiere la eliminación de los Anexos I, IA y IB.

Le plan de la basilique sud, à l'exception de la partie orientale terminée par un mur droit, est identique à celui de la basilique d'Euphrase qui lui a succédé.
El plano de la basílica sur, a excepción de la parte oriental terminada con un muro recto, es idéntico al de la basílica de Eufrasia que le sucedió.

L'armée libanaise a déployé 2 brigades d'infanterie dans toute la zone d'opérations, à l'exception de la partie nord de Ghajar et d'une zone adjacente.
Las Fuerzas Armadas Libanesas desplegaron 2 brigadas de infantería en toda la zona de operaciones, a excepción de la parte norte de Al-Gayar y una zona adyacente.

L'ensemble de la province, à l'exception de la partie située au nord du poste de contrôle routier à Ash Shuqaiq, sur la route n° 5 et au nord de la route n° 10.
La totalidad de la provincia, exceptuando la parte situada al norte del puesto de control de carretera de Ash Shuqaiq, en la carretera n° 5, y al norte de la carretera n° 10.

L'État membre initial rembourse la redevance visée à l'article 17 au notifiant concerné, à l'exception de la partie mentionnée au paragraphe 2, point d, dudit article.
El Estado miembro inicialmente designado devolverá al notificador el pago a que se refiere el artículo 17, salvo la parte señalada en la letra d de su apartado 2.

Le CPK opère dans tout le Kosovo, à l'exception de la partie nord de Mitrovica où seule la police internationale était déployée du fait du maintien de structures parallèles de sécurité.
El Servicio de Policía de Kosovo trabajó en todo Kosovo, excepto en la parte septentrional de la ciudad de Mitrovica, donde sólo se desplegó policía internacional, debido a que sigue habiendo estructuras de seguridad paralelas.

Aucune tendance discernable n'a été relevée dans les précipitations annuelles au cours de la période 1900-95 pour la région dans son ensemble, non plus que dans la plupart des différentes parties de la région- à l'exception de la partie du sud-ouest de la péninsule arabique qui a enregistré une augmentation de 200.
No hubo una tendencia discernible en la precipitación anual de 1900 a 1995 para la región en su conjunto, ni en la mayoría de las partes de la región, con excepción de la parte sudoccidental de la península Arábiga, en que se registró un aumento del 200.

La cuvette centrale est bordée par des plateaux étagés, à l'exception de la partie est où dominent les montagnes au sol volcanique dont l'altitude moyenne dépasse 1 000 m.
La cubeta central está bordeada por mesetas escalonadas, con excepción de la parte oriental donde dominan las montañas de origen volcánico cuya altitud media sobrepasa.

Au centre se trouve une cuvette à l'altitude moyenne de 230 m couverte par la forêt équatoriale traversée par de nombreuses étendues marécageuses. La cuvette centrale est bordée par des plateaux étagés, à l'exception de la partie est où dominent les montagnes au sol volcanique dont l'altitude moyenne dépasse 1 000 m.
En el centro se encuentra una depresión de una altitud media de 230 m cubierta de bosque ecuatorial, extensas zonas pantanosas y bordeada de mesetas escalonadas, con excepción de la parte oriental dominada por montañas volcánicas con una altitud media superior a los 1.000 m.

Le Palais des Papes appartient à la ville d'Avignon, à l'exception de la partie septentrionale du monument,(aile nord du Cloître Benoît XII), qui est propriété du département de Vaucluse.
El Palacio de los Papas pertenece a la ciudad de Avignon, salvo la parte septentrional del monumento(ala norte del Claustro Benito XII) que es propiedad del departamento del Vaucluse.

Lors de la dislocation de la Yougoslavie, cette frontière est devenue internationale, son tracé a été contesté par les deux pays et finalement accepté en 1996, à l'exception de la partie danubienne où subsiste le litige issu de la différence entre l'ancien talweg et l'actuel.
En el momento de la disolución de Yugoslavia esta frontera se hizo internacional, su recorrido fue reclamado por ambos países y después de las guerras de Yugoslavia finalmente aceptado en 1996, a excepción de la parte del Danubio donde subsiste el litigio sobre la diferencia entre la antigua ribera y la actual.

Les hivers, en général, mou, avec les jours rares froids à l'exception de la partie orientale de la Chine, où les vents froids soufflant de la profondeur du continent, provoquent la réduction rude de la température.
El invierno, como regla, suave, con los días raros helados a excepción de parte oriental de China, donde los vientos fríos que soplan de la profundidad del continente, llaman el descenso agudo de la temperatura.

Au centre se trouve une cuvette dont l'altitude moyenne est de 230 m, couverte par la forêt équatoriale et traversée par de nombreuses étendues marécageuses. La cuvette centrale est bordée par des plateaux étagés, à l'exception de la partie est où dominent les montagnes au sol volcanique dont l'altitude moyenne dépasse 1 000 mètres.
En el centro se encuentra una depresión de una altitud media de 230 metros cubierta de bosque ecuatorial, atravesada por extensas zonas pantanosas y bordeada de mesetas escalonadas, con excepción de la parte oriental, que está dominada por montañas volcánicas con una altitud media superior a los 1.000 metros.

La future route Crossrail conservera l'utilisation de la majeure partie de cette voie, à l'exception de la partie entre Liverpool Street et Stratford, où les trains utiliseront de nouveaux tunnels souterrains pour se connecter à la section centrale de la route.
La ruta del futuro Crossrail continuará el uso de la mayoría de esta pista, excepto la porción entre Liverpool Street y Stratford, donde los trenes utilizarán túneles subterráneos nuevos para conectar con la sección central de la ruta.

En conséquence, dans l'ensemble, la présente demande de décision préjudicielle est recevable, à l'exception de la partie de la sixième question qui porte sur l'article 2, paragraphe 1, sous c, de la directive 89/665.
En consecuencia, la presente petición de decisión prejudicial es en su conjunto admisible, con la excepción de la parte de la sexta cuestión que se refiere al artículo 2, aparta- do 1, letra c, de la Directiva 89/665.

Les côtes sont bordées de falaises de 24 à 183 mètres de haut, à l'exception de la partie centrale de la côte sud avec Bahia Azufre, la baie de soufre, qui abrite une petite garnison mexicaine de 9 hommes.
Las costas están bordeadas por despeñaderos que van de 24 a 183 metros de alto, con la excepción de la parte media de la costa hacia el sur, en la vecindad de la Bahía Azufre, que es la única localidad con una pequeña guarnición militar de 9 marinos.

Dans son jugement daté du 23 juillet 1996, la Haute Cour de Delhi a confirmé à la fois la décision et les notifications 8B de la Commission, à l'exception de la partie de la notification exigeant que les destinataires fassent une déclaration écrite sous serment et fournissent les documents éventuels pour défendre leur cause.
En su decisión de fecha 23 de julio de 1996 el Tribunal Superior de Delhi confirmó tanto la orden como las notificaciones de la Comisión hechas con arreglo al artículo 8 B, a excepción de la parte que exige que el notificado formule una declaración jurada y presente documentos, si dispone de ellos, en su defensa.

Je suis donc très heureux de pouvoir accepter la quasi-totalité des amendements proposés, à l'exception de la partie de l'amendement n° 2 portant sur l'information qui doit accompagner toute transaction concernant la carcasse.
Por eso me agrada sobremanera poder anunciar que puedo aceptar prácticamente todas las enmiendas propuestas, con la excepción de la parte de la enmienda núm. 2 que se refiere a la información que debe acompañar a cada una de las transacciones comerciales de animales sacrificados.

Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 227(S/AC.26/Dec.227 (2004)), à l'exception de la partie de deux réclamations(numéros des réclamations: 3003763 et 3009696) pour lesquelles le paiement de montants de USD 53 750,79 et USD 49 596,94, respectivement, est suspendu.
Reafirma que, cuando se disponga de fondos, los pagos se efectuarán de conformidad con la decisión 227(S/AC.26/Dec.227(2004)), a excepción de la parte de dos reclamaciones(las reclamaciones Nº 3003763 y Nº 3009696) respecto de las cuales se ha suspendido el pago de un importe de 53.750,79 dólares de los EE.UU. y 49.596,94 dólares de los EE.UU., respectivamente.

Les dispositions générales figurant à la partie 1(introduction) de l'annexe de la première directive nº 71/250/CEE de la Commission, du 15 juin 1971, à l'exception de la partie concernant la préparation de l'échantillon à analyser, sont applicables aux méthodes décrites à l'annexe II de la présente directive.
Se aplicará a los métodos descritos en el Anexo II de la presente Directiva las disposiciones generales que figuran en la Parte 1( Introducción) del Anexo de la primera Directiva n º 71/250/CEE de la Comisión, de 15 de junio de 1971, con excepción de la parte relativa a la preparación de la muestra para análisis.

Comment utiliser "à l'exception de la partie" dans une phrase en Français

Cet onglet est à remplir intégralement, à l exception de la partie Banque.

La totalité du contrat, à l exception de la partie de la participation bénéficiaire investie en branche 23, tombe sous cette protection.

causés par le bâtiment ou une partie du bâtiment désigné aux conditions particulières, à l exception de la partie de bâtiment servant d habitation ; 5.

la région administrative 10 Nord-du-Québec, à l exception de la partie de cette région qui est comprise dans le territoire de l Administration régionale Kativik; vii.

Ces parties d espace sont de classe D à l exception de la partie au-dessus de l Allemagne qui est un espace aérien contrôlé de classe E.

On remarquera que les instructions machine sont restées inchangées par la translation à l exception de la partie identifiant les opérandes qui se trouvent en mémoire centrale.

Le contrat de mission signé par le salarié intérimaire comporte les mêmes mentions obligatoires que le contrat de mise à disposition, à l exception de la partie facturation. 50.

Océan Indien : Des conditions neutres aux réchauffements sont prévues sur la plupart de l océan à l exception de la partie Sud centrale où un refroidissement va persister.

Mais, il faut noter que, à l exception de la partie variable du PEFSAD, les autres formes d aide à domicile ne sont pas non plus fonction du revenu.

Octroi du contrat de réaménagement du système de climatisation du 1 er étage de l hôtel de ville à l exception de la partie relative à l item 2 (soumission SI ) (SE ) 4.7.

Comment utiliser "con la excepción de la parte, a excepción de la parte, con excepción de la parte" dans une phrase en Espagnol

Con la excepción de la parte superior, donde irían situados varios sensores y la cámara frontal.

No vi que fuera lo suficiente como para construir una trama sólida, a excepción de la parte central.

Su superficie está formada por mesetas, a excepción de la parte septentrional que tiene lomas bajas.

con excepción de la parte o el total de las que tengan asignación específica.

a excepción de la parte que va a las fosas nasales.

500m D+ que siguen el trazado de la prueba reina a excepción de la parte suroeste.

Pelamos las ramas de romero enteras, a excepción de la parte alta.

Particularmente arboladas son estas cimas con excepción de la parte superior del Basagatz.

Estaba bastante segura de que todo había sucedido tal como ella había recordado, con la excepción de la parte de la sangre.

En sus plantas Búfalo produce las maquinas en forma íntegra, a excepción de la parte hidráulica.