Exemples d'utilisation de Être mieux informé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est allé à Gaza car il voulait être mieux informé.
Solo fue a Gaza porque quería estar mejor informado.Mme Hayashi dit qu'il faudrait être mieux informé sur l'égalité de droits au sein de la famille.
La Sra. Hayashi dice que se necesita más información sobre la igualdad de derechos dentro de la familia.Cette accusation de génocide contre les Acholis est sans fondement et, de plus,elle est lancée par un Ougandais qui devrait être mieux informé.
Esta insinuación de genocidio contra los acholi carece de fundamento, especialmente cuandoes hecha por un ugandés que debería estar mejor informado.Le public devrait être mieux informé des moyens de recours disponibles au titre de l'article 14 de la Convention.
El público debía estar mejor informado del recurso que brinda el artículo 14 de la Convención.En même temps, l'ensemble de la population souhaite être mieux informé des moyens de réduire ces émissions;
Al mismo tiempo, el público deseaba que lo informaran mejor sobre las posibles maneras de reducir las emisiones.Combinations with other parts of speech
Le public devrait être mieux informé des recours disponibles en vertu de l'article 14 de la Convention.
Debería informarse mejor al público acerca de los recursos de que disponen en virtud del artículo 14 de la Convención.Avant d'envisager toute réforme législative, il faudrait être mieux informé de l'ampleur du phénomène.
Antes de poder considerar el tema de lareforma legislativa se necesita más información sobre la magnitud del fenómeno.Le public devrait aussi être mieux informé du recours disponible en vertu de l'article 14 de la Convention.
El público también debería estar mejor informado del recurso disponible a tenor del artículo 14 de la Convención.Le Parlement a pris position pour protéger les citoyens etdéfendre le droit du patient à être mieux informé, sans céder à la pression des firmes pharmaceutiques.
El Parlamento ha adoptado una postura que protege a los ciudadanos ydefiende el derecho de los pacientes a estar mejor informados, y no ha cedido a la presión de las empresas farmacéuticas.Le public devrait aussi être mieux informé des recours disponibles en vertu de l'article 14 de la Convention.
También se debería informar mejor al público de los recursos disponibles en virtud del artículo 14 de la Convención.Le PRÉSIDENT dit que le Bureau a estimé que le Comité ne serait pas enmesure de faire grand-chose avant d'être mieux informé, ce pourquoi il a besoin du rapport de la mission d'enquête.
El PRESIDENTE dice que es opinión de la Mesa que el Comité poco puede hacer mientrasno reciba más información, a cuyo efecto necesita el informe de la misión investigadora.Fallait-il être mieux informé pour prévoir le génocide du Rwanda, dû à l'application stupide de notre conception européenne de la démocratie?
¿Había que estar mejor informado para prever el genocidio de Rwanda, debido a la aplicación estúpida de nuestra concepción europea de la democracia?Le Comité est d'avis quele public devrait être mieux informé de la procédure prévue à l'article 14 de la Convention.
El Comité estima que la ciudadanía debería estar mejor informada del procedimiento previsto en el artículo 14 de la Convención.Fallait-il être mieux informé pour prévoir que les Serbes bolcheviques se conduiraient comme des bolcheviques si, en 1991, on encourageait le maintien du carcan yougoslave et acceptait les massacres commis par l'armée communiste à Vucovar et ailleurs?
¿Había que estar mejor informado para prever que los serbios bolcheviques se comportarían como bolcheviques, si en 1991 se fomentaba el mantenimiento del yugo yugoslavo y se acepta ban la matanzas cometidas por el ejército comunista en Vucovar y en otros sitios?Lequel d'entre nous peut prétendre être mieux informé et mieux éclairé par cette avalanche de documents?
¿quién de nosotros puede afirmar que estamos mejor informados e ilustrados por esta enorme cantidad de papel?Les intervenants humanitaires doivent s'efforcer d'identifier et d'exploiter les possibilités offertes par le secteurprivé tandis que celui-ci doit être mieux informé sur les créneaux appropriés pour l'appui qu'il peut fournir.
Los agentes humanitarios todavía deben captar y aprovechar el potencial del sector privado,mientras que este necesita estar mejor informado sobre las vías de acceso apropiadas para proporcionar apoyo.De fait, le Conseil de sécurité doit être mieux informé de toutes les questions relatives aux menaces nucléaires, chimiques et biologiques.
Ciertamente, el Consejo de Seguridad debería estar mejor informado sobre todas las cuestiones relacionadas con las amenazas nucleares, químicas y biológicas.Davantage d'économies, plus de confort et de protection de l'environnement, et incité de plus en plus fortement à gérer sa demande via des offres tarifaires plus dynamiques,le client va souhaiter être mieux informé et mieux aidé par les technologies pour une utilisation plus pertinente et vertueuse de ses appareils.
Con más ahorro, L'électorat doit être mieux informé du Programme d'action d'Istanbul afin d'exercer plus de pression sur le parlement et le gouvernement.
Los electores también tienen que estar más informados acerca del Programa de Acción de Estambul para ejercer mayor presión en los parlamentos y en los gobiernos.On a généralement estimé qu'avant de prendre une telle décision,il fallait être mieux informé sur la possibilité pratique d'utiliser un système d'enregistrement.
Por regla general, se opinó que, antes de adoptar una decisión,se necesitaba más información sobre la viabilidad de un sistema basado en el registro.Monsieur W. Bush devrait être mieux informé de ce qu'est le peuple cubain aujourd'hui, de la façon dont il pense, de son niveau d'unité, de culture politique et de fermeté inébranlable.
El señor W. Bush debiera estar mejor informado de qué es hoy y cómo piensa el pueblo de Cuba, su nivel de unidad, cultura política e inconmovible firmeza.Les participants ont soulignéque pour faciliter cette coopération, il fallait être mieux informé sur les besoins des villes et sur l'assistance disponible.
Para facilitar dicha cooperación,los participantes destacaron la necesidad Le Rapporteur spécial espère être mieux informé par le Gouvernement britannique des résultats des diverses initiatives prises au sein du Ministère de l'intérieur à ce sujet.
El Relator Especial espera queel Gobierno británico le informe mejor de los resultados de diversas iniciativas tomadas en el seno del Ministerio del Interior a este respecto.Fallait-il, Monsieur Kouchner, après cinquante ans de terreur etd'horreur communistes, être mieux informé pour prévoir les massacres du Viêt-cong, que vous souteniez, et la tragédie des boat-people!
¿Había que estar mejor informado, señor Kouchner, después de cincuenta años de terror y horror comunistas, para prever las matanzas del Vietcong, al que Su Señoría sostenía, y la tragedia de los boat people?Il souhaiterait être mieux informé de la proposition visant à compenser le coût de la création de ces nouveaux bureaux par la suppression de cinq postes dans les bureaux régionaux IDB.27/21, par. 15.
Agradecería recibir más información sobre las propuestas para compensar el costo de la creación de estas nuevas oficinas mediante la reducción de cinco puestos en las oficinas regionales IDB.27/21, párr. 15.Le Parlement, en tant qu'institution, doit être mieux informé, en particulier des grandes décisions; et nous n'avons de décisions aussi importantes nulle part ailleurs que dans notre politique de construction.
El Parlamento, en tanto que órgano, necesita estar mejor informado, en particular por lo que se refiere a las grandes decisiones; en ninguna esfera tendremos que adoptar decisiones de mayor importancia que en relación con nuestra política de construcciones.Le Rapporteur spécial souhaite être mieux informé de cette initiative et espère que le Gouvernement allemand poursuivra ses efforts en vue de renforcer sa législation contre la discrimination raciale.
El Relator Especial quiere recibir más información sobre este proyecto y espera que el Gobierno alemán siga intentando reforzar su legislación contra la discriminación racial.Le Secrétariat de l'Organisation desNations Unies doit être mieux informé des domaines de compétence des organismes du système et des moyens dont ceuxci disposent effectivement, afin de pouvoir mobiliser ses ressources pour répondre aux besoins urgents qu'implique le déploiement des opérations de paix.
La Secretaría de las Naciones Unidas debe estar mejor informada de los diferentes ámbitos de experiencia y conocimientos que podrían aportar los organismos, y la capacidad real de éstos de movilizar sus recursos para hacer frente a las necesidades de despliegue de efectivos para las operaciones de paz.Le Conseil d'administration devait donc être mieux informé du montant global des engagements de crédits contractés lorsqu'il approuvait les cadres de coopération par pays et être parfaitement au courant des incidences financières éventuelles des décisions de principe et autres qu'il devait prendre.
Así pues, la Junta Ejecutiva debía estar mejor informada de las obligaciones globales de financiación contraídas a el aprobar los marcos para la cooperación con los países y 
