Que Veut Dire ABORDER LE THÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• abordar el tema
• abordar la cuestión
• plantear el tema
• referirse a el tema

Exemples d'utilisation de Aborder le thème en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous voulons aborder le thème au niveau de l'ONU.
Queremos plantear el tema a nivel de la ONU.

Mes chers frères et sœurs, en cette heure bénie, nous allons(iA) aborder le thème du bienfait de l"épreuve.
Queridos hermanos y hermanas, en esta hora bendita, vamos(iA) a abordar el tema del beneficio de la prueba.

Il nous faut aussi aborder le thème des droits des travailleurs au Belarus.
Debemos, asimismo, tratar el asunto de los derechos de los trabajadores en Bielorrusia.

En 2004, en complément de la deuxième Conférence nationale sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle, le CONSEA a créé un groupe de travail ad hoc chargé d'aborder le thème.
En 2004, como complemento de la Segunda Conferencia Nacional sobre Seguridad Alimentaria y Nutricional, el CONSEA estableció un Grupo de Trabajo Especial para abordar este asunto.

De nombreux experts seront réunis pour aborder le thème de l'«Agriculture urbaine».
Muchos expertos se reunirán para discutir el tema de la"Agricultura urbana.

Par ailleurs, aborder le thème du Chiapas au cours du débat électoral désavantagerait le gouvernement fédéral et son parti étant donné le peu d'avancée vers la résolution du conflit.
Por otra parte, no beneficiaría mucho al gobierno federal y a su partido que Chiapas fuera un tema de debate electoral por el poco avance que se ha tenido en la resolución del conflicto.

Nous comprenons également que nous devons aborder le thème des émissions polluantes.
Entendemos también que debemos abordar el tema de las emisiones contaminantes.

Enfin, on ne peut pas aborder le thème de la famille sans distinguer les différentes catégories sociales.
Por último, no se puede abordar el tema de la familia sin distinguir las diferentes categorías sociales.

Cela permet ainsi de créer plus d'espaces sûrs où les femmes peuvent aborder le thème de la violence, de l'abus et de leurs conséquences.
Con esto se busca generar más espacios seguros donde las mujeres puedan abordar el tema de la violencia, el abuso y sus consecuencias.

Il n'est pas nécessairement mauvais d'aborder le thème de la prévention, à condition que cela ne limite pas la portée des travaux et que l'on ne perde pas de vue le sujet de l'étude.
No debe descartarse forzosamente la idea de abordar el tema de la prevención, siempre que ello no limite el alcance de los trabajos que se realizan y no se pierda de vista el objeto del estudio.

C'est justement parce que nous parlons des droits de l'homme dans l'Union européenne qu'il serait stérile de ne pas aborder le thème des droits sociaux et de sécurité.
A este respecto quisiera hacer una precisión. Precisamente porque hablamos de los derechos humanos en la Unión Europea, sería estéril no afrontar el tema de los derechos sociales y de seguridad.

Pour terminer, je souhaiterais aborder le thème de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
Para concluir, quisiera referirme al tema de la reforma de las Naciones Unidas.

Bien sûr, nous avons besoin de la participation des États membres et je suis heureux que la France notamment soit prête à aborder le thème du bénévolat: le bénévolat et les jeunes.
Por supuesto, necesitamos que los Estados miembros se impliquen y me complace que Francia, en particular, esté dispuesta a tratar el tema del voluntariado y la juventud.

Je pense qu'au cours du sommet de Lisbonne, il faudra aborder le thème prioritaire du régime de visa applicable à tous les États membres.
Creo que durante la cumbre de Lisboa debería debatirse el tema prioritario del régimen de visados que se aplicará a todos los Estados miembros.

Madame le Président, la situation tragique dans laquelle se trouve le secteur du textile et de l'habillement en Europe nous impose de ne pas aborder le thème de manière bureaucratique ou rhétorique.
Señora Presidenta, la trágica situación que atraviesa el sector textil y de la confección en Europa, nos obliga a no abordar el tema de forma burocrática o retórica.

Deuxièmement, comme je ne dispose que d'une minute, je vais aborder le thème des lois extracommunautaires qui, manifestement, préoccupe tous les députés qui prennent la parole.
En segundo lugar, como sólo tengo un minuto, voy a referirme al tema de las leyes extraterritoriales que, como ve, preocupan a todos los diputados que están interviniendo.

Aborder le thème de la responsabilité partagée en matière d'éducation des enfants, et ce dans le cadre de programmes d'éducation destinés aux pères, afin d'obtenir de leur part un changement positif d'attitude envers les enfants;
Abordar el tema de la responsabilidad compartida en la crianza de los niños y niñas, en programas educativos para padres destinados a lograr cambios positivos en la actitud hacia los niños;

Aujourd'hui, je voudrais juste mettre à profit mes deux minutes de temps de parole pour aborder le thème de l'échange de quotas d'émission, car c'est celui qui me tient le plus à cœur.
Hoy quiero emplear mis dos minutos de intervención para debatir el tema del comercio de derechos de emisión, ya que es el que más me afecta.

L'ensemble des évaluations essaie d'aborder le thème de« l'emploi» en tant que priorité horizontale; les effets sur l'emploi des interventions doivent en effet faire l'objet d'estimations fiables et comparables entre programmes.
En todas las evaluaciones se intenta abordar el tema del empleo como prioridad horizontal; la repercusión de las intervenciones en el empleo debe ser objeto de estimaciones fiables y comparables entre los distintos programas.

La question de la stéatopygie de certaines Vénus a fait l'objet de nombreuses controverses: le premier à aborder le thème fut Édouard Piette, découvreur de la Dame de Brassempouy et d'autres statuettes pyrénéennes.
La cuestión de la esteatopigia de ciertas Venus ha sido objeto de numerosas controversias: el primero en abordar el tema fue Piette, descubridor de la Dama de Brassempouy y de otras venus en los Pirineos.

En outre, nous devons aborder le thème de la force expansive de l'égalité et dire que dorénavant, même la représentativité des institutions démocratiques va de plus en plus se mesurer au pourcentage de présence féminine au sein des institutions.
Asimismo, debemos plantear el tema de la fuerza expansiva de la igualdad y manifestar que, hoy, la representatividad misma de las instituciones democráticas se mide cada vez más según el porcentaje de mujeres presentes en dichas instituciones.

En raison de la nature simple des modifications à apporter, le Canada croit que le Groupe de travail dispose de suffisamment de temps pour aborder le thème de la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États et achever ses travaux avant l'ouverture de la quarante-deuxième session de la Commission.
Dada la simplicidad de la labor, el Canadá cree que hay suficiente tiempo para que el Grupo de Trabajo aborde el tema de la transparencia en el arbitraje entre inversionistas y un Estado y concluya su trabajo antes del 42° período de sesiones de la Comisión.

Il était également indispensable d'aborder le thème général des liens avec le droit des traités en vigueur dans le domaine de la responsabilité internationale.
También se observó que había que abordar la cuestión general de las relaciones con el derecho vigente de los tratados en materia de responsabilidad internacional.

Šahović(Yougoslavie)(parle en anglais): Avant d'aborder le thème du débat d'aujourd'hui, je voudrais vous féliciter, Monsieur, de votre élection à la présidence de cette commission.
Sr. Săhović(Yugoslavia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Antes de examinar el tema de nuestro debate de hoy, deseo hacerle llegar nuestras felicitaciones por haber sido elegido Presidente de esta Comisión.

Il était également indispensable d'aborder le thème général des liens avec le droit des traités en vigueur dans le domaine de la responsabilité internationale.
También se observó que había que abordar la cuestión general de las relaciones con el derecho de los tratados existente en el campo de la responsabilidad internacional.

Mme Fogante(Argentine)(parle en espagnol): Ma délégation souhaite aborder le thème du respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements.
Sra. Fogante(Argentina): Mi delegación desea referirse al tema de la observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos.

C'est précisément l'optique de la non-violence, qui nous permettra d'aborder le thème d'une perspective éclairante, qui nous mène vers une issue positive sans inclure l'ennuyeux et répétitif inventaire des moyens répressifs.
Es precisamente la óptica de la no violencia la que nos permitirá abordar el tema desde una perspectiva esclarecedora que permita una salida superadora sin incluir el aburrido y repetitivo catálogo de medidas represivas.

Le CESE ne partage pas la décision de la Commission de ne pas aborder le thème du"retraitement": cette pratique de réutilisation de dispositifs médicaux conçus et produits pour un usage unique représente en effet un danger pour la santé du patient.
El CESE no está de acuerdo con la renuncia a abordar el tema del"reprocesamiento": dicha práctica, consistente en la reutilización de productos médicos concebidos y producidos para un único uso, representa en realidad un peligro para la salud del paciente.

De son côté, le journaliste et écrivain Andrés Oppenheimer a suggéré que le pape doit aborder le thème des migrants entre le Mexique et les États Unis, ainsi que les attaques constantes de la part de l'aspirant à la candidature présidentielle pour les Républicains américains, Donald Trump.
Por su parte, el periodista y escritor Andrés Oppenheimer ha sugerido que el papa debe referirse al tema de la migración entre México y Estados Unidos, así como los constantes embates del aspirante a la candidatura presidencial por los republicanos, Donald Trump.

Se félicitant de la décision de la Commission de la condition de la femme d'aborder le thème de l'élimination de la pauvreté, notamment grâce au renforcement du pouvoir d'action des femmes tout au long de leur cycle de vie à l'heure de la mondialisation, à sa quarante-sixième session, en 2002.
Acogiendo con beneplácito el hecho de que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer examinará el tema de la erradicación de la pobreza, incluso mediante la potenciación de la mujer en todo su ciclo vital en el proceso de mundialización, en su 46° período de sesiones, en 2002.

Comment utiliser "aborder le thème" dans une phrase en Français

pour aborder le thème des animaux mal-aimés.

Les soumissions doivent aborder le thème ci-dessous.

Peut-être pourrais-je aborder le thème des loisirs?

J'aimerais aborder le thème des arbres d'ouvertures.

Aborder le thème du handicap c'est vraiment original.

Comment aborder le thème anniversaire sans s’y perdre.

L’assuré doit ensuite aborder le thème du tarif.

Pourquoi aborder le thème des personnel locaux étrangers?

Aujourd’hui, je vais aborder le thème des formations.

On pourra aussi aborder le thème des contre-prises.

Comment utiliser "plantear el tema, abordar la cuestión, abordar el tema" dans une phrase en Espagnol

¿Por qué no plantear el tema con el niño?

Eso sí, deberían abordar la cuestión del suplente de Manning.

También tendrán que abordar el tema de la ciudadanía.

Estamos empezando a abordar la cuestión central, ¿por qué?

Cómo plantear el tema es también una cuestión muy delicada.

Fitzgerald elude abordar la cuestión del alumbramiento.

Una vez os sentéis, puedes abordar el tema directamente.

Por lo tanto, debemos abordar la cuestión de "la Esposa".

De este modo, se puede plantear el tema sin problemas.

No hay tiempo para abordar la cuestión catalana.