Que Veut Dire ABSTENUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• abstenido
• abstenido en la votación
• ha abstenido
• se abstuvo
• abstuvo

Exemples d'utilisation de Abstenue en Français et leurs traductions en Espagnol

D'ailleurs, je me suis abstenue de voter pour ce projet.
Y dicho sea de paso, me he abstenido en la votación de esta propuesta.

La Nouvelle-Zélande regrette l'absence de consensus et s'est donc abstenue.
Considera lamentable que no se haya llegado a un consenso, por lo que se ha abstenido en la votación.

La délégation mexicaine s'est en conséquence abstenue lors du vote sur le projet de résolution.
La delegación de México se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución.

Elle s'est en outre abstenue de se prononcer quant à la légalité de l'expulsion intervenue deux semaines plus tôt.
También se abstuvo de decidir si el desalojo ocurrido dos semanas antes había sido legal.

Je suis ravi que la Roumanie se soit à nouveau abstenue d'appliquer ces plans.
Me complace que Rumanía se haya abstenido una vez más de ejecutar estos planes.

Ma délégation s'set abstenue dans le vote sur ce projet de résolution, bien que nous soyons convaincus des nobles visées humanitaires de la Convention.
Mi delegación se abstuvo de votar el proyecto de resolución, si bien estamos convencidos de los nobles objetivos humanitarios de la Convención.

C'est pourquoi l'Australie s'est une fois de plus abstenue dans le vote sur ce projet de résolution.
Por consiguiente, Australia se abstuvo una vez más en la votación de este proyecto de resolución.

L'Inde s'est abstenue dans le vote sur le paragraphe 8, conformément à sa position sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
La India se abstuvo en la votación del párrafo 8, siendo consecuente con su posición respecto del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

C'est la raison pour laquelle ma délégation s'est une fois de plus abstenue dans le vote sur le projet de résolution.
Por ello, mi delegación se ha abstenido una vez más en la votación del proyecto de resolución.

L'Australie s'est également abstenue sur le projet de résolution A/C.4/58/L.20/Rev.1 puisque son texte n'est toujours pas équilibré.
Australia también se ha abstenido en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.4/58/L.20/Rev.1 porque el texto ha permanecido sin equilibrar.

C'est pourquoi l'Union s'est, comme par le passé, abstenue lors du vote de ces deux résolutions.
Por este motivo, la Unión Europea, como en el pasado, se abstuvo en la votación sobre los dos proyectos de resolución pertinentes.

Elle s'est jusqu'à maintenant abstenue de mener des inspections destinées spécifiquement à vérifier que tous les missiles ont effectivement été déclarés.
Hasta la fecha, la Comisión se ha abstenido de llevar a cabo inspecciones especializadas para verificar que el Iraq efectivamente ha declarado todos los misiles que debía declarar.

Pour toutes ces raisons, la délégation chinoise s'est encore une fois abstenue dans le vote sur ce projet de résolution.
Por estas razones, la delegación de China, una vez más, se abstuvo en la votación de este proyecto de resolución.

La Grèce s'est en outre scrupuleusement abstenue de prendre des positions qui puissent ressembler à une ingérence dans le débat interne à Chypre.
Además, Grecia se abstuvo escrupulosamente de adoptar posturas que pudieran interpretarse como una injerencia en el debate interno que estaba teniendo lugar en Chipre.

C'est pourquoi la Nouvelle-Zélande n'a pas pu appuyer le projet de résolution et s'est, par conséquent, abstenue dans le vote qui vient d'avoir lieu.
Por ello, Nueva Zelandia no pudo apoyar el proyecto de resolución y, en consecuencia, nos abstuvimos en la votación que se acaba de realizar.

La délégation du Venezuela s'est dès lors abstenue de voter l'adoption du paragraphe 15 du projet de résolution.
Su delegación se abstuvo en la votación sobre la aprobación del párrafo 15 del proyecto de resolución.

Par conséquent, même si nous continuons d'examiner plus avant les propositions faites dans le projet de traité, ma délégation s'est pour le moment abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.39.
Por consiguiente, si bien seguiremos analizando las propuestas que figuran en el proyecto de tratado, en esta etapa mi delegación se ha abstenido en la votación del proyecto de resolución A/C.1/63/L.39.

Par écrit.-(EN) Je me suis abstenue pour ce rapport, car je souhaite désespérément que les individus reçoivent le traitement dont ils ont besoin de toute urgence.
Por escrito.-(EN) Me he abstenido en la votación de este informe porque quiero por encima de todo que los enfermos reciban el tratamiento urgente que necesitan.

Valero Briceño(République bolivarienne du Venezuela)(parle en espagnol): Nous voudrions préciser que notre délégation s'est abstenue dans le vote sur la proposition soumise par la délégation égyptienne pour une seule raison, ou plus exactement pour une raison fondamentale.
Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela): Es con el objeto de precisar que nuestra delegación se abstuvo de votar la propuesta presentada por la delegación de Egipto por una sola razón, o más exactamente por una razón fundamental.

Par écrit.-(EN) Je me suis abstenue, car je n'ai pas le sentiment qu'il s'agisse là d'une initiative qui ait la moindre chance d'inverser la tendance à la progression de l'épidémie de VIH/sida dans l'Union européenne.
Por escrito.(EN) Me he abstenido en la votación porque no me parece que esta sea una iniciativa que pueda frenar la tendencia expansiva de la infección por el VIH/sida en la UE.

Toutefois, il est surprenant de constater que l'Équipe d'enquête s'est, à dessein, abstenue de démontrer les conséquences dramatiques au plan humanitaire de la fameuse"Opération Turquoise.
Sin embargo, es sorprendente que el Equipo de Investigación se haya abstenido deliberadamente de demostrar las dramáticas consecuencias a nivel humanitario de la famosa"Operación Turquoise.

Je me suis abstenue sur le rapport régulier 2004 et la recommandation de la Commission européenne concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion pour les raisons suivantes.
Me he abstenido en la votación sobre el informe periódico de 2004 y las recomendaciones de la Comisión Europea sobre los progresos realizados por Turquía en la vía de la adhesión por las razones siguientes.

Comme aux sessions antérieures, la délégation cubaine s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution sur l'application de la Convention d'Ottawa relative aux mines antipersonnel.
Como en anteriores períodos de sesiones, la delegación de Cuba se ha abstenido en la votación del texto del proyecto de resolución sobre la aplicación de la Convención de Ottawa relativa a las minas antipersonal.

Depuis 1985, la Communauté s'est en effet abstenue d'appliquer des restitutions à l'exportation ou d'organiser des ventes spéciales d'intervention pour l'exportation de viande de bœuf à destination de certains pays d'Asie, notamment le Japon.
Desde 1985, la Comunidad se ha abstenido de aplicar restituciones a la exportación u organizar ventas especiales de intervención para la exportación de came de bovino con destino a ciertos países de Asia, en particular el Japón.

Fox(États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation s'est abstenue, mais encourage l'Inde et le Pakistan à régler leurs différends en tenant compte des intérêts de l'ensemble des parties concernées.
El Sr. Fox(Estados Unidos de América) dice que su delegación se ha abstenido, pero alienta a la India y al Paquistán a que solucionen sus diferencias teniendo en cuenta los intereses del conjunto de las partes involucradas.

NIETO(Argentine) dit que sa délégation s'est abstenue lors du vote, car elle ne voulait pas prendre une décision qui pourrait compromettre les négociations de paix entre l'OLP et Israël.
El Sr. NIETO(Argentina) dice que se ha abstenido en la votación porque no ha querido participar en la adopción de una decisión que pueda afectar de alguna forma a las negociaciones de paz en marcha entre la OLP e Israel.

Comme les années précédentes, la délégation cubaine s'est abstenue dans le vote sur un projet de résolution sur la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction totale des mines antipersonnel.
Como en años anteriores, la delegación de Cuba se ha abstenido en la votación del texto del proyecto de resolución sobre la aplicación de la Convención de Ottawa referida a la prohibición total de las minas antipersonal.

Patriota(Brésil) dit que la délégation brésilienne s'est abstenue de voter sur le projet de résolution, car le texte ne reflète comme il convient la situation actuelle des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
El Sr. Patriota(Brasil) dice que su delegación se ha abstenido en la votación sobre la resolución porque el texto no refleja adecuadamente la situación actual de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.

La délégation travailliste au PE s'est abstenue sur ce rapport car celui-ci appelle de ses vux la nomination d'un procureur européen, conformément à la position du groupe d'experts"Corpus Juris.
EN El Partido Laborista del Parlamento Europeo se ha abstenido en la votación sobre el presente informe porque en él se pide el nombramiento de un procurador europeo, tal y como recomienda el grupo de expertos"Corpus Juris.

La délégation de l'au Parlement européen s'est abstenue sur le rapport Brok, car elle considère que les points suivants sont des conditions préalables à l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne.
La delegación de en el Parlamento Europeo se ha abstenido en la votación sobre el informe Brok porque considera que los siguientes puntos constituyen requisitos indispensables para la adhesión de Croacia a la Unión Europea.

Comment utiliser "abstenue" dans une phrase en Français

Cependant l’hôte c’est bien abstenue de…

Pekin s'est abstenue d'évoquer d'éventuelle rétorsion.

Une forte proportion de retraités s’est abstenue

L’AMT s’est abstenue de tout commentaire, lundi.

L’UMP s’est abstenue ainsi que les écologistes.

Karin Keller-Sutter s’était abstenue de tout commentaire.

L’ALL s’est donc abstenue pour le vote.

Elle aussi s'est abstenue de fêter l'événement.

Heureusement, elle s'est abstenue sur "Fumée" !

Comment utiliser "abstenido en la votación, abstenido" dans une phrase en Espagnol

Sólo Ciudadanos se ha abstenido en la votación de nuestra propuesta para que se declaren los Suelos Contaminados que hay en Huelva.

Socialistas, populares y Esquerra se han abstenido en este punto.

El edil reconoce que en los programas de vivienda podrían haber llegado a un acuerdo y, por ello, se ha abstenido en la votación de este punto.

Este es el motivo por el que CGT se ha abstenido en la votación y, consecuentemente, no ha firmado el Acuerdo.

El edil socialista ha replicado a la edil popular, que aseguró que Valiño se había abstenido en la votación del escenario de la Catedral.

Rusia, habitual aliado de Serbia, se ha abstenido en la votación aduciendo como un hecho "no constructivo" y "políticamente motivado".

Nos hemos abstenido en la votación del Tambor de Oro porque la ciudad no lo comparte.

"Nos hemos abstenido en la aprobación del Presupuesto porteño.

– (ES) Al final nuestro grupo se ha abstenido en la votación de esta Resolución debido al excesivo énfasis que se ponía en relación a la quema de carbón.

Señoría Ilma, por haberse abstenido de obrar.