Que Veut Dire ABSTENUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• abstenido
• han abstenido

Exemples d'utilisation de Abstenues en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est pourquoi nous nous sommes abstenues.
Por eso nos hemos abstenido.

Nous nous sommes abstenues sur ce rapport, de même que nous nous abstiendrons sur celui qui concerne l'accord de pêche avec l'Angola, pour une seule et même raison.
FR Nos hemos abstenido en este informe, del mismo modo en que nos abstendremos para el que se refiere al acuerdo pesquero con Angola, por una misma y única razón.

Tout en soutenant cette demande, nous nous sommes abstenues sur le rapport.
Dando nuestro apoyo a esta demanda, nos hemos abstenido en el informe.

L'avis du CES a été adopté par 138 voix sur 174 votants, le groupe des entreprises privées etdes professions libérales ayant voté contre, celui de l'artisanat et deux personnes qualifiéess'étant abstenues.
El dictamen del CES fue adoptado por 138 votos entre 174 votantes; los representantes de lasempresas privadas y de las profesiones liberales votaron en contra, mientras que los artesanos y dospersonas cualificadas se abstuvieron.

Les autorités vénézuéliennes s'étaient jusqu'à présent abstenues de communiquer sur ce sujet.
Las autoridades venezolanas se habían abstenido hasta el momento de mencionar este tema.

Il demande aux quelques délégations qui se sont abstenues sur le projet de résolution relatif au Golan syrien occupé de s'associer au consensus international et de voter en faveur de ce texte lorsqu'il sera soumis à l'Assemblée générale.
El orador pide a las contadas delegaciones que se han abstenido de votar el proyecto de resolución sobre el Golán sirio ocupado que se sumen al consenso internacional y le den su voto favorable cuando se someta a votación en el plenario de la Asamblea.

Tout en étant favorables au progrès, dans ce domaine comme dans les autres, nous nous sommes abstenues.
Si bien somos favorables al progreso, en este ámbito como en los demás, nos hemos abstenido.

Par respect pour la souveraineté libanaise et conformément à la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité, les forces israéliennes se sont abstenues de franchir la Ligne bleue, même des quelques mètres nécessaires, pour éliminer ces charges.
Por respeto a la soberanía del Líbano, y en acatamiento de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, las fuerzas israelíes se han abstenido de cruzar la Línea Azul, incluso los pocos metros necesarios para eliminar esas minas.

Dès lors, la réforme envisagée ne concerne pas les travailleurs et, en conséquence, nous nous sommes abstenues.
Por consiguiente, la reforma propuesta no atañe a los trabajadores, y, en consecuencia, nos hemos abstenido.

Je veux rappeler que la crise financière a démontré que les banques disposant d'un excès de liquidités se sont abstenues d'accorder des prêts sur le marché interbancaire en raison de l'accumulation très prudente de liquidités pour leurs propres besoins potentiels.
Quiero reiterar que la crisis financiera ha puesto de manifiesto que los bancos con una liquidez excesiva se han abstenido de hacer préstamos en el mercado interbancario porque han acumulado con mucha prudencia liquidez para sus posibles necesidades.

En conséquence, tout en ne nous opposant pas au projet, nous n'avons pas voulu le cautionner et nous nous sommes abstenues.
Por lo tanto, aunque no nos hemos opuesto al proyecto, no queríamos darle nuestro apoyo y nos hemos abstenido.

La délégation syrienne demande aux quelques délégations qui se sont abstenues de se prononcer sur le projet de résolution sur le Golan syrien occupé de se joindre au consensus international et de voter pour le projet lorsque l'Assemblée en sera saisie en séance plénière.
La delegación siria pide a las escasas delegaciones que se han abstenido de votar sobre el proyecto de resolución acerca del Golán sirio ocupado que se sumen al consenso internacional y voten a favor cuando se someta a votación en el plenario de la Asamblea.

Malheureusement, les délégations des pays développés se sont systématiquement abstenues de s'associer à ce processus.
Lamentablemente, las delegaciones de los países desarrollados se han abstenido sistemáticamente de participar en el proceso.

Certaines personnes déplacées sont retournées dans leur village, mais la plupart d'entre elles se sont abstenues de rentrer en raison de préoccupations relatives à la sécurité, des tensions communautaires persistantes et du manque d'infrastructure et de services opérationnels dans les zones de retour.
Aunque algunos desplazados internos regresaron a sus aldeas, la mayoría de las personas se han abstenido de regresar por motivos de seguridad, la persistencia de tensiones entre comunidades y la falta de infraestructura y servicios que funcionen en las zonas de regreso.

Nous avons voté pour les amendements qui protestent contre la guerre en Tchétchénie et nous nous sommes abstenues sur l'ensemble de la résolution.
Hemos votado a favor de las enmiendas que protestan contra la guerra en Chechenia y nos hemos abstenido sobre el resto de la Resolución.

Nous nous sommes abstenues sur ce projet même si nous sommes bien convaincues qu'une politique d'échanges et de coopération entre les différents pays dans le domaine de l'enseignement contribuerait à en améliorer la qualité, en favorisant le brassage des cultures et les échanges entre les peuples qui vivent en Europe.
FR Nos hemos abstenido sobre este proyecto, aun cuando estamos convencidas de que una política de intercambios y de cooperación entre los diferentes países en el ámbito de la enseñanza contribuiría a mejorar la calidad de ésta, favoreciendo la mezcla de culturas y los intercambios entre los pueblos que viven en Europa.

N'ayant pas de préférences particulières pour la durée des sessions, nous nous sommes abstenues sur la proposition du calendrier.
FR Puesto que no tenemos preferencias particulares en cuanto a la duración de los períodos parciales de sesiones, nos hemos abstenido respecto a la propuesta de calendario.

Nous nous sommes abstenues sur l'ensemble des rapports concernant les accords de pêche avec la Guinée-Bissau et le Cap Vert car, s'ils procurent un certain revenu à ces États, ils ne font que formaliser le pillage des ressources naturelles de la Guinée-Bissau et du Cap Vert par la grande pêche des pays européens.
FR Nos hemos abstenido respecto al conjunto de los informes sobre los acuerdos pesqueros con Guinea-Bissau y Cabo Verde puesto que si bien procuran ciertos ingresos a estos Estados no hacen sino reglamentar el saqueo de los recursos naturales de Guinea-Bissau y de Cabo Verde debido al gran volumen de pesca de los países europeos.

Mais la protection du secret des affaires dans les relations entre entreprises privées ne figurant pas parmi nos préoccupations, nous nous sommes abstenues.
Pero, dado que la protección del secreto comercial en las relaciones entre empresas privadas no figura entre nuestras preocupaciones, nos hemos abstenido.

Cette initiative aurait pu s'avérer fort utile si toutes les délégations avaient été préparées à parler très brièvement au cours du débat général, et s'étaient abstenues de faire des déclarations supplémentaires lors de la présentation et de l'examen des projets de résolution.
Tal iniciativa habría resultado sumamente útil si todas las delegaciones hubieran estado preparadas para realizar intervenciones muy breves en el debate general y se hubieran abstenido de formular declaraciones adicionales al presentar y examinar los proyectos de resolución.

L'allégation selon laquelle toutes les parties se sont abstenues de signer le procès-verbal de la dernière réunion de la Commission tripartite, tenue à Genève le 7 avril 1995, est également erronée car le refus de l'Iraq de signer le procès-verbal, établi par le Comité international de la Croix-Rouge et non pas par le Koweït, a fait que la réunion n'a pas donné de résultats, alors que le Koweït et les autres pays de la coalition avaient accepté le contenu du procès-verbal sans modifications.
También es falsa la aseveración de que todas las partes se abstuvieron de firmar el acta de la última sesión de la Comisión Tripartita, celebrada en Ginebra el 7 de abril de 1995, pues la negativa del Iraq de firmar el acta, establecida por el Comité Internacional de la Cruz Roja y no por Kuwait, hizo fracasar la reunión, ya que Kuwait y los demás países de la coalición habían aceptado el contenido del acta sin modificaciones.

Même si nous avons voté les quelques mesures timides d'aide aux travailleurs salariés du secteur et à la sécurité des équipages, nous nous sommes abstenues sur l'ensemble du rapport.
Aunque hemos respaldado con nuestro voto las escasas y tímidas medidas de ayuda a los trabajadores asalariados del sector y a la seguridad de las tripulaciones, nos hemos abstenido sobre el informe en su conjunto.

Le 15 septembre 1994, des sources bien informées ont indiqué que les autorités israéliennes s'étaient, d'une façon générale, abstenues de libérer des prisonniers arabes de Jérusalem, conformément à l'accord conclu avec l'OLP concernant l'examen de la question de Jérusalem au cours de la dernière phase des négociations Al-Tali'ah, 15 septembre 1994.
El 15 de septiembre de 1994, dijeron fuentes bien informadas que las autoridades israelíes se habían abstenido, por lo general, de liberar a detenidos árabes de Jerusalén, de conformidad con el acuerdo concertado con la OLP de examinar la cuestión de Jerusalén en la etapa final de las negociaciones. Al-Tali'ah, 15 de septiembre de 1994.

Les progrès accomplis par les parties sont aussi évalués en déterminant si elles ont effectivement cessé de recruter et d'utiliser des enfants soldats et se sont abstenues de commettre d'autres violations graves contre des enfants.
También se evaluaron los progresos realizados por las partes para determinar si habían dejado de reclutar y utilizar niños soldados y si habían dejado de cometer otras violaciones graves contra los niños.

Churkin(Fédération de Russie)(parle en russe): J'attire l'attention sur le fait qu'au moins deux délégations dont le tableau a indiqué qu'elles avaient voté pour se sont en fait abstenues dans le vote.
Sr. Churkin(Federación de Rusia)(habla en ruso): Quisiera referirme al hecho de que hay al menos dos delegaciones que han aparecido en el tablero de votaciones como si hubieran votado a favor cuando de hecho en la votación se han abstenido.

En ce qui concerne la situation politique générale à Sri Lanka, le conseil attire l'attention du Comité sur le fait que, à cause des incertitudes et de la situation dangereuse régnant dans le pays, les autorités néerlandaises se sont pendant un certain temps abstenues d'expulser des demandeurs d'asile sri-lankais.
Con referencia a la situación política general en Sri Lanka, señala a la atención del Comité el hecho de que, habida cuenta de la situación incierta y peligrosa que prevalece en el país, las autoridades de los Países Bajos se han abstenido durante cierto tiempo de deportar a solicitantes de asilo procedentes de Sri Lanka.

Le présent rapport revient sur les progrès accomplis par les parties qui sont énumérées dans les annexes I et II et que j'ai mentionnées dans le corps de mon rapport de 2007(A/62/609-S/2007/757) pour déterminer si elles ont cessé de recruter et d'utiliser des enfants et si elles se sont abstenues de commettre d'autres violations graves contre des enfants.
Se han evaluado los avances logrados por las partes que figuran en los anexos I y II del presente informe y que se mencionaban en la parte principal de mi informe de 2007(A/62/609-S/2007/757) para determinar si éstas han dejado de reclutar y utilizar a niños y si han evitado cometer otras violaciones graves contra los niños.

J'aurais pu m'abstenir.
Me podía haber abstenido.

C'est pourquoi j'ai décidé de m'abstenir.
Por tanto, me he abstenido.

Tu aurais dû t'abstenir.
Bueno, deberías haberte abstenido.

Comment utiliser "abstenues" dans une phrase en Français

Ils se sont abstenuEs sur cette délibération.

Les autorités iraniennes se sont abstenues de tout commentaire.

Les Eglises réformées Berne-Jura-Soleure se sont abstenues d'agir seules.

Celles-ci s’étaient abstenues de participer à des affaires industrielles.

Elles se sont abstenues de me secouer trop vite.

Dominique DELPORTE et Fabienne DEPELCHIN se sont abstenues de vote.

Alors qu'elles les détenaient, les autorités se sont abstenues de...

Dans un souci de pragmatisme, nous nous sommes abstenues d’innovations

Les snatrices Galvez et Mgie se sont abstenues de voter.

Heureusement, 16 millions de personnes se sont abstenues ou ont

Comment utiliser "abstenido" dans une phrase en Espagnol

Unidos Podemos se ha abstenido por "no verlo claro".

Se han abstenido el PSOE, PDECat, PNV y Nueva Canarias.

Podría haberse abstenido en Murcia para que gobernara Miras.

Hubo además un abstenido y dos píchers ausentes.

Pero en muchas otras ocasiones me he abstenido de hacerlo.

Siendo ambos diputados se abstenido importa para prevenir.

La legisladora fujimorista Karina Beteta se había abstenido de votar.

El grupo municipal socialista se ha abstenido en este punto.

Se han abstenido ustedes sin obtener nada a cambio.

Nos hemos abstenido para que su propuesta saliera adelante.