Que Veut Dire ABUS ET D' EXPLOITATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• abuso y explotación
• abusos y de explotación
• abusos y explotación
• maltrato y explotación

Exemples d'utilisation de Abus et d' exploitation en Français et leurs traductions en Espagnol

Il peut par ailleurs être exposé à toutes sortes d'abus et d'exploitation.
Además, pueden estar expuestos a todo tipo de abusos y de explotación.

Comme autres formes d'abus et d'exploitation dont les mineurs sont victimes on peut relever la mendicité.
La mendicidad es otra forma de abuso y de explotación de que son víctimas los menores.

Ce mécanisme des Nations Unies a été l'objet d'abus et d'exploitation à des fins politiques.
Este mecanismo de las Naciones Unidas ha sido objeto de abuso y explotación con fines políticos.

Le Comité s'inquiète en outre de ce que ces enfants n'ont accès à aucune forme d'éducation et sont exposés à diverses formes d'abus et d'exploitation.
También le preocupa que esos niños no tengan acceso a ninguna forma de educación y sean vulnerables a diversos tipos de abuso y explotación.

Très souvent le grand public n'est pas au courant des nombreux cas d'abus et d'exploitation des travailleurs migrants pendant la construction du stade où les événements sont joués.
Muy a menudo el público en general no sabe nada de los muchos casos de abuso y explotación de los trabajadores migrantes durante la construcción del estadio, donde se desarrollan los eventos.

La prestation de moyens pour les soins et le traitement des enfants victimes d'abus et d'exploitation;
El suministro de recursos para el cuidado y tratamiento de los menores víctimas de abuso y explotación;

Le Comité note également avec préoccupation les informations faisant état d'abus et d'exploitation de domestiques aussi bien par les agences de recrutement que par les employeurs art. 7.
El Comité también toma nota con preocupación de las denuncias de abusos y explotación de trabajadores domésticos por parte tanto de las agencias como de los empleadores art. 7.

Produit 3: Renforcement des systèmes de protection, de prévention et de traitement des cas de violence, d'abus et d'exploitation.
Producto 3: Se han fortalecido los sistemas de protección, prevención y atención de casos de violencia, abuso y explotación.

Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants des rues exposés à de multiples formes d'abus et d'exploitation, ainsi que par le manque de mesures d'urgence adaptées et suffisantes pour remédier à cette situation.
El Comité está preocupado por el gran número de niños de la calle que están expuestos a múltiples formas de abusos y explotación y por la falta de medidas adecuadas, suficientes y urgentes para resolver su situación.

Les sessions d'orientation avant le départ sont obligatoires pour les femmes parce que celles-ci sont plus vulnérables et risquent davantage d'être victimes d'abus et d'exploitation.
Las sesiones de orientación organizadas antes de la salida del país son obligatorias para las mujeres, por su mayor vulnerabilidad y mayor riesgo de ser víctimas de abusos y explotación.

Cet organe fait office de comité d'action chargé de protection spéciale des enfants contre toutes les formes d'abus et d'exploitation, ainsi que d'autres conditions préjudiciables à leur développement.
Se trataba de un comité ejecutivo para la protección especial de los niños contra todo tipo de abuso, explotación y otras situaciones perjudiciales para su desarrollo.

Elle lui recommande également de veiller à la mise en place et au fonctionnement d'un dispositif institutionnel en faveur des enfants vulnérables et des enfants victimes d'abus et d'exploitation.
ADENI propugnó también que se adoptara un dispositivo institucional a favor de los niños vulnerables y los niños que son víctimas del abuso y la explotación.

Alors que les fans agitent les drapeaux de leur pays en ces occasions, souvent, ils ignorent les nombreux cas d'abus et d'exploitation des travailleurs migrants qu'il y a eu pendant la construction du stade où les événements sont joués.
Mientras que los aficionados ondean banderas de su país en la celebración, que a menudo no saben acerca de los muchos casos de abuso y explotación de los trabajadores migrantes que se produjeron durante la construcción del estadio donde se juegan los eventos.

Près de 20 millions d'enfants ont été déplacés ou sont devenus réfugiés, d'autres ont été pris en otage, ont été séquestrés, sont tombés victimes d'abus et d'exploitation, voire de la traite.
Alrededor de 20 millones de niños han sido desplazados o debieron refugiarse, otros han sido tomados como rehenes, han sido secuestrados, han sido víctimas de abusos y explotación, o incluso han sido objeto de trata.

HARKIN(États-Unis d'Amérique) dit que le travail des enfants dans des conditions d'abus et d'exploitation est une question dont la portée est non pas seulement humanitaire mais aussi juridique et morale et qui a également des répercussions sur le développement.
El Sr. HARKIN(Estados Unidos de América) dice que el trabajo infantil en condiciones de abuso y explotación es más que una simple cuestión humanitaria, dado que también entraña aspectos jurídicos, éticos y atinentes al desarrollo.

Résultat: Renforcement des capacités à l'échelle locale de prévention et de traitement des cas de violence, d'abus et d'exploitation, avec la participation de groupes marginalisés.
Resultado: Se han fortalecido las capacidades locales para la prevención y la atención de casos de violencia, abuso y explotación, con la participación de grupos excluidos.

Le secteur sanitaire reste fondamental, même si beaucoup de services de soutien éducatif et social destinés aux enfants victimes d'abus et d'exploitation relèvent en réalité des services sociaux, domaine où la définition des niveaux essentiels futurs de l'assistance sociale sera décisive, notamment à la lumière du décret du Président du Conseil des Ministres du 14 février 2002 relatif à l'orientation et à la coordination en matière de prestations socio-sanitaires.
El sector de la salud sigue siendo decisivo, aunque muchos servicios de apoyo social y educativo a las víctimas infantiles de abusos y explotación están actualmente integrados en los servicios sociales, esfera en la que resultará decisiva la definición de los niveles esenciales de asistencia social, sobre todo a la luz de la Orden del Primer Ministro, de 14 de febrero de 2001, sobre orientación y coordinación en cuestiones relativas a los servicios sociosanitarios.

Elles constituent en outre pour les filles et les garçons un outil de protection indispensable qui les met à l'abri de diverses formes d'abus et d'exploitation et qui leur évite de se livrer à des activités illégales.
Además, es un mecanismo de protección para niños y niñas, lo que es esencial para prevenir diversas formas de abuso y explotación e impedir que participen en actividades ilegales.

Selon les services de police, Refuge des femmes et Stígamót(deux ONG spécialisées dans l'accueil des femmes victimes d'abus), on distingue deux grandes catégories de femmes victimes d'abus et d'exploitation.
Según las autoridades de policía, el Centro de Acogida para Mujeres y Stígamót(ONG ambas que se ocupan de las violaciones contra la mujer), hay fundamentalmente dos grupos de mujeres que son víctimas de abuso y explotación.

Mais lorsque ces dangers se matérialisent, les effets qu'ils ont sur un enfant peuvent être dévastateurs, d'autant que de multiples formes d'abus et d'exploitation peuvent survenir simultanément ou être commis à l'encontre d'une même victime au fil du temps.
Sin embargo, cuando el perjuicio aparece, sus efectos sobre los niños pueden ser devastadores, sobre todo porque múltiples formas de maltrato y explotación pueden ocurrir simultáneamente o ser perpetradas contra la misma víctima a lo largo del tiempo.

Un processus durable de socialisation, de mobilisation et d'éducation au sein de la communauté et de la famille est nécessaire pour éliminer ces traditions et d'autres formes plus modernes d'abus et d'exploitation des enfants.
Se requiere un proceso sostenido de socialización, movilización y educación de la comunidad y la familia para superar esas tradiciones, al igual que otras formas mas modernas de abuso y explotación de los niños.

Une information aisément accessible sur les droits, les procédures relatives à l'immigration, le code du travail et les services peut réduire les risques d'abus et d'exploitation et appuyer l'accès à la protection et aux services comme l'aide judiciaire pour les travailleuses migrantes.
La información fácilmente accesible sobre derechos, procedimientos de inmigración, legislación laboral y servicios puede servir para lograr que disminuyan los riesgos de abusos y explotación y fomentar el acceso a la protección y a servicios como la asistencia jurídica para las trabajadoras migratorias.

La Rapporteuse spéciale a recommandé au Gouvernement que la politique migratoire restrictive ne se fasse pas au détriment de la protection des mineurs isolés étrangers, qui sont les plus vulnérables à toutes formes d'abus et d'exploitation.
La Relatora Especial recomendó al Gobierno que no aplicara la política migratoria restrictiva en detrimento de la protección de los menores extranjeros no acompañados, que eran los más vulnerables a cualquier forma de maltrato y de explotación.

Le tremblement de terre dévastateur qui a secoué Haïti le 12 janvier 2010 a considérablement accru la vulnérabilité des enfants et les risques d'abus et d'exploitation, en affaiblissant ou en détruisant les structures traditionnelles qui assuraient leur protection, en particulier la famille, l'école et l'église, et en perturbant l'ordre public.
El terremoto devastador que sufrió Haití el 12 de enero de 2010 ha aumentado en forma dramática la vulnerabilidad y los riesgos de abusos y explotación que enfrentan los niños, ya que los entornos convencionales de protección(familias, escuelas e iglesias) se han debilitado y destruido, y por otra parte ha habido un dislocamiento de la seguridad y el orden público.

La question revêtait un caractère d'actualité pour la communauté internationale, à l'heure où se multipliaient les opérations de maintien de la paix et les allégations d'abus et d'exploitation touchant les missions correspondantes de l'ONU.
Esto revestía actualmente pertinencia para la comunidad internacional en el contexto del aumento de operaciones de mantenimiento de la paz y las alegaciones de abusos y explotación en misiones de esta índole.

Le programme>(Être libre) opère sous l'égide de l'association des femmes de Bahreïn pour le développement humain et a instauré, depuis 2009, un environnement qui encourage les enfants et les jeunes à participer à l'identification des problèmes et des zones susceptibles d'entraîner des risques d'abus et d'exploitation pour eux et leurs pairs.
El programa"Be-free", que funciona bajo los auspicios de la Asociación de mujeres de Bahrein en pro del desarrollo humano, ha promovido desde 2009 condiciones que alientan a los niños y jóvenes a ayudar a detectar problemas y determinar esferas que podrían generar riesgos de abuso y explotación para ellos o sus compañeros.

Au plan juridique national, la société tout entière, y compris les communautés roms, sintis et les gens du voyage, qui sont les plus exposés au risque d'abus et d'exploitation, gagneraient au rétablissement de bonnes conditions de vie.
Con respecto al marco jurídico nacional, la sociedad entera, incluidos los romaníes, los sintis y los itinerantes, que son los más expuestos al riesgo de abuso y explotación, se beneficiaría con el restablecimiento de buenas condiciones de vida.

Ils sont souvent expédiés sans garantie que leurs droits et leur vie seront respectés ou restent dans le pays sans protection ou sans protection sociale, ce qui amène les enfants à être victimes d'abus et d'exploitation par différentes bandes.
A menudo se les deja ir sin garantía de que sus derechos y su vida serán respetados o serán mantenidos en el país, sin protección ni seguridad social, y, en consecuencia, en el caso de los niños, éstos son víctimas de abusos y de explotación por parte de diversas bandas.

Instituer un mécanisme de plainte accessible, par exemple une permanence téléphonique gratuite, qui permette aux travailleurs migrants de signaler en toute confidentialité les cas d'abus et d'exploitation et de solliciter une aide(Nouvelle-Zélande);
Establecer un mecanismo de denuncia accesible, como por ejemplo un servicio telefónico gratuito, que permita a los trabajadores denunciar de manera confidencial casos de abuso y explotación, así como solicitar asistencia(Nueva Zelandia);

Toutefois, les Lois sur les droits de l'enfant et les Lois sur la lutte contre la traite, adoptées récemment au niveau fédéral et à celui des États, offrent des moyens largement suffisants pour faire face aux cas d'abus et d'exploitation des enfants, notamment les fillettes.
Sin embargo, con la Ley Federal y las Leyes Estatales de Derechos del Niño y las leyes contra la trata aprobadas recientemente a nivel federal y estatal se dispone de medios jurídicos sólidos para afrontar los casos de maltrato y explotación de menores, especialmente en relación con las niñas.