Exemples d'utilisation de Accepter certaines en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il faut accepter certaines choses.
Aux fins de tels calculs, il est nécessaire d'accepter certaines conventions.
Para hacer estos cálculos hay que aceptar algunos acuerdos.Tu dois accepter certaines contraintes, Sofia.
Debes aceptar ciertas condiciones, Sofía.Le Parlement a réussi à faire accepter certaines améliorations.
El Parlamento ha logrado que le acepten algunas mejoras.Ce Parlement a dû accepter certaines coupes dans ses politiques traditionnelles proposées par le Conseil.
Este Parlamento ha tenido que aceptar parte de los recortes propuestos por el Consejo a sus políticas tradicionales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
animaux acceptésaccepter les amendements
la commission a acceptécartes bancaires acceptéesaccepter la proposition
cartes de crédit acceptéescartes bancaires acceptées description
accepter le fait
les délégués ont acceptéacceptés par la commission
Plus
Il en va de même pour la liberté d'expression:nous devons accepter certaines limitations.
La Commission peut également accepter certaines clarifications utiles sur d'autres points, comme la formation et la certification techniques.
La Comisión también puede aceptar determinadas aclaraciones útiles en otras cuestiones, como la formación técnica y la certificación.Un collègue a déclaré queles Grecs doivent accepter certaines choses.
Hemos oído a uno de nuestros Sres.colegas decir que los griegos también deberán aceptar ciertas cosas.Le Soudan a été en mesure d'accepter certaines de ces recommandations en apportant des éclaircissements, mais n'a pas pu appliquer cette méthode dans tous les cas.
En esos casos aceptamos algunas de las recomendaciones pero aclaramos, sin embargo, que nos resultó difícil poder hacer lo mismo con otras.L'Égypte a déclaré comprendre quele Ghana n'ait pas pu accepter certaines recommandations.
Egipto dijo que comprendía queGhana no hubiera podido aceptar algunas recomendaciones.Un refus d'accepter certaines interventions ne doit pas nuire à d'autres formes de soins, comme le traitement d'une infection ou de douleurs.
El rechazo de aceptar ciertas intervenciones no debe ir en prejuicio de cualquier otro aspecto de la atención médica, como el tratamiento de infecciones o del dolor.Un homme ne doit pas accepter certaines choses.
Un hombre no debe aceptar ciertas cosas.Le Procureur s'est rendu dans plusieurs capitales des paysdéveloppés pour tenter de les convaincre d'accepter certaines de ces affaires.
El Fiscal ha visitado varias capitales de países desarrolladospara pedirles que consideren la posibilidad de aceptar algunas de las causas.C'est principalement pour les étudiants, mais aussi accepter certaines personnes pour des séjours de courte durée.
Se trata principalmente de los estudiantes, pero también aceptar algunas personas para estancias cortas.C'est dans ce contexte que des négociations ont été entamées et que, sous la pression,nous avons été obligés d'accepter certaines concessions.
Y es en esa situación en la que se han entablado unas negociaciones y en la que se nos ha obligado,bajo presión, a aceptar ciertas concesiones.Le Gouvernement barbadienn'était pas en mesure d'accepter certaines recommandations mais il en avait pris bonne note.
El Gobierno deBarbados no estaba preparado para aceptar algunas de las recomendaciones, pero había tomado atenta nota de ellas.Il est tout à fait regrettable qu'il nous soit impossible detrouver une date convenable; malheureusement, ma délégation ne peut vraiment pas accepter certaines des propositions.
Es deplorable que nos resulte imposible encontrar fechas propicias;lamentablemente a mi delegación le es imposible aceptar algunas de las propuestas.En vue de poursuivre sa voie vers l'UE,la Serbie devra accepter certaines choses, qui ne sont pas tellement favorables pour son économie.
Para continuar su andadura hacia la Unión Europea,Serbia tendrá que aceptar ciertas cosas que no son necesariamente favorables a su economía.Et elle sait accepter certaines limitations, consciente d'être en chemin, in statu viae, compagne et solidaire de tout homo viator qui cherche, consciemment ou non, le visage de Dieu.
Y sabe aceptar ciertos límites, consciente de ser peregrina, in statu viae, compañera y solidaria de todo homo viator que busca, conscientemente o no, el rostro de Dios.C'est pour cela que notre proposition s'appuie sur l'article 100 a et quenous ne pouvons accepter certaines propositions d'amendement.
Por esta razón hemos apoyado la propuesta del artículo 100 a,y por eso no podemos aceptar algunas enmiendas.La Commission pourrait accepter certaines de ses orientations, mais seulement dans les limites des dispositions déjà prévues dans l'accord interinstitutionnel.
La Comisión podría aceptar algunas orientaciones, pero solamente dentro de los límites de las disposiciones ya establecidas en el acuerdo interinstitucional.En présentant un front uni, la commission est parvenue, avant même le vote de demain,à faire accepter certaines de ses exigences de base par la Commission.
Al presentar un frente unido, la comisión ha conseguido, incluso antes de la votación de mañana,hacer que la Comisión acepte algunas de sus principales demandas.Il demande si le Gouvernement israélien envisage d'accepter certaines des recommandations ayant trait aux droits économiques et sociaux formulés lors du dernier Examen périodique universel consacré à Israël.
Se pregunta si el Gobierno de Israel vislumbra aceptar algunas de las recomendaciones relativas a los derechos económicos y sociales formuladas en el más reciente examen periódico universal de Israel.Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, j'admire toujours le soin avec lequel vous expliquez en détail au Parlement pourquoi la Commissionne peut pas accepter certaines choses.
Muchas gracias, señor Comisario. Admiro la diligencia con que informa con todo detalle al Parlamento sobre las razones por las que laComisión no puede aceptar determinadas cosas.Hu Xiaodi(Chine) dit quela délégation chinoise ne peut pas accepter certaines parties du document, mais pourrait convenir de l'utiliser comme cadre de réflexion.
El Sr. Hu Xiaodi(China)dice que su delegación no puede aceptar algunas partes del documento pero podría convenir en que se utilizara como marco.Ces discussions ont abouti à quelques progrès dans certains domaines, mais la République populaire démocratique de Coréecontinue de ne pas accepter certaines mesures importantes.
A raíz de las conversaciones se realizaron La délégation a brièvement expliqué pourquoi le Népaln'était pas en mesure d'accepter certaines des recommandations figurant au paragraphe 109 du rapport du Groupe de travail.
La delegación explicó brevemente por qué Nepalno estaba en condiciones de aceptar algunas de las recomendaciones del párrafo 109 del informe del Grupo de Trabajo.Pour ce qui est de l'article 6 de notre proposition, dont traite l'amendement 12,si je peux accepter certaines clarifications textuelles, je ne peux soutenir les dispositions prévoyant l'obligation pour tous les aéroports en Europe de fournir leurs informations dans un format standardisé.
En cuanto al artículo 6 de nuestra propuesta, de que trata la enmienda 12,puedo aceptar algunas aclaraciones del texto pero no puedo apoyar las disposiciones que obligarían a todos los aeropuertos de Europa a proporcionar sus informaciones utilizando un formato normalizado.Lorsqu'elle a commenté les débats, la délégation russe a observéqu'elle était prête à accepter certaines des propositions qui avaient été formulées, notamment celle tendant à supprimer le mot.
En sus comentarios sobre el debate, la delegación patrocinadora observó queestaría dispuesta a aceptar algunas de las propuestas, incluida la supresión de la palabra"estricto.Les habitudes contrôlent notre mental de telle façon qu'elles nousobligent peu à peu à accepter certaines formes d'être heureux ou malheureux: nous nous habituons ainsi à boire du café ou à fumer, à l'alcool ou aux drogues.
Los hábitos controlan nuestra mente de unamanera que nos fuerzan gradualmente a aceptar ciertas formas de ser felices e infelices: De esta manera nos acostumbramos, por ejemplo, a tomar café o a fumar, al alcohol o a las drogas.
