Exemples d'utilisation de Accepter toute en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je suis prêt à accepter toute sanction, madame.
La loi de 1964 sur la sécurité sociale dispose qu'un bénéficiaire à qui est proposé un essai detravail est tenu d'accepter toute offre convenable d'emploi.
La Ley de la seguridad social, de 1964, establece que los beneficiarios que han pasado laprueba del trabajo aceptarán cualquier oferta de empleo adecuada.Nous devons accepter toute la Bible comme étant la Parole de Dieu.
Debemos aceptar toda la Biblia como la Palabra de Dios.Cela ne signifie pas que, en tant qu'arbitres, nous devons accepter toute sorte de comportement.
Esto no significa que, como jueces, debemos aceptar cualquier tipo de comportamiento.Le Yémen est prêt à accepter toute assistance en vue de diffuser largement cet instrument.
El Yemen está dispuesto a recibir cualquier asistencia que le permita dar a ese instrumento una amplia difusión.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
animaux acceptésaccepter les amendements
la commission a acceptécartes bancaires acceptéesaccepter la proposition
cartes de crédit acceptéescartes bancaires acceptées description
accepter le fait
les délégués ont acceptéacceptés par la commission
Plus
La Commission est actuellement tenue d'obtenirl'autorisation de l'autorité budgétaire avant d'accepter toute libéralité telle qu'un don ou un legs, entraînant une charge.
Actualmente, la Comisión debe obtener elacuerdo de la Autoridad Presupuestaria antes de aceptar todo tipo de liberalidades, como donaciones o legados, que impliquen cargas.Nous devons accepter toute la Bible comme étant la Parole de Dieu. Dans celle-ci, Dieu dit ce qu'Il veut dire et Il veut dire ce qu'Il dit.
Debemos aceptar toda la Biblia como la Palabra de Dios. En ella, Él dice lo que quiere decir y quiere decir lo que dice.Dans le même temps,certains États se montrent très réticents à accepter toute responsabilité subsidiaire en cas de défaillance de l'exploitant.
Por otra parte, algunosEstados muestran también una fuerte renuencia a aceptar cualquier responsabilidad subsidiaria por la falta del operador.La Pologne est disposée à accepter toute modification raisonnable et équitable susceptible d'être convenue en ce qui concerne le barème futur des quotes-parts.
Polonia está dispuesta a aceptar todo cambio que se pueda convenir sobre la futura escala de cuotas.Supposons qu'elle soit divisée en unités politiques indépendantes de 2 millions d'habitants chacune, soit 3 000 micro-Etats,refusant chacun d'accepter toute souveraineté supérieure à la sienne.
Supongamos que estuviera dividida en unidades políticas independientes de 2 millones de personas cada una. Esto significaría 3000 micro estados,cada uno rechazando aceptar toda soberanía superior a la suya.Le Gouvernement bélarussien est disposé à accepter toute critique constructive mais rejettera toute attaque à caractère politique.
El Gobierno de Belarús está dispuesto a aceptar cualquier crítica constructiva, pero rechaza todo ataque de carácter político.Le dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris celles qui peuvent provoquer un fonctionnement indésirable. Prenez soin de vos bracelets MagicBand.
El dispositivo debe admitir toda interferencia recibida, incluida Le représentant de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine,a dit que son Groupe était disposé à accepter toute solution répondant aux trois critères arrêtés lors de l'examen à miparcours.
El representante de Egipto, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China,dijo que su Grupo estaba dispuesto a aceptar toda solución que permitiera satisfacer los tres criterios decididos en el Examen de mitad de período.LEGAL(France) se dit prêt à accepter toute formule qui ne détermine pas d'avance la date à laquelle le rapport de la Sixième Commission serait établi.
El Sr. LEGAL(Francia)dice que está dispuesto a aceptar cualquier fórmula, siempre que no se fije de antemano la fecha de terminación del informe de la Sexta Comisión.Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:(1) cet appareil ne doit pas causer d'interférence et(2)cet appareil doit accepter toute interférence, notamment les interférences qui peuvent affecter son fonctionnement.
Su uso está sujeto a las dos condiciones siguientes:(1) este dispositivo no puede ocasionar interferencias, y(2)este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado del propio dispositivo.La Yougoslavie est prête à accepter toute solution convenue par les parties au conflit sur la base de l'égalité et d'un respect sans réserve des droits légitimes des trois ethnies bosniaques.
Yugoslavia está dispuesta a aceptar cualquier solución acordada por las partes contendientes sobre la base de plena igualdad y respeto de los derechos legítimos de los tres pueblos bosnios.Son utilisation est sujet aux deux conditions suivantes:(1) Ce mécanisme ne doit pas causer d'interférence nuisible, et(2)ce mécanisme doit accepter toute interférence extérieure, y compris celle pouvant entraîner un mauvais fonctionnement.
El funcionamiento se sujeta a las siguientes dos condiciones:(1) Este dispositivo no debe de causar interferencia perjudicial y(2)este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que podría causar operación no deseada.Le Chili est disposé à accepter toute formule qui tienne compte de ces éléments. Il convient d'envisager sérieusement la possibilité de ne laisser qu'un seul de ses membres occuper le siège permanent octroyé à la région.
Chile está preparado para aceptar cualquier fórmula que refleje lo anterior, entre las cuales cabe considerar seriamente la posibilidad de que sólo uno de sus miembros ocupe el asiento permanente que corresponda a la región.Operation is subject to the following two conditions:(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences préjudiciables, et(2)il doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un mauvais fonctionnement.
Su uso está sujeto a las dos condiciones siguientes:(1) este dispositivo no puede ocasionar interferencias perjudiciales, y(2)este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado.Toutefois, pour faciliter un accord rapide,la Commission peut accepter toute solution de compromis dans les limites fixées par les colégislateurs c'est-à-dire entre 40 et 47% pour la première action et entre 29 et 38% pour la deuxième.
Sin embargo, para facilitar un acuerdo rápido,la Comisión puede aceptar cualquier solución intermedia dentro de los límites establecidos por los colegisladores es decir, entre 40 y 47% para la acción I y entre 29 y 38% para la acción II.Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes:(1) Cet appareil ne peut pas causer d'interférences nuisibles, et(2)cet appareil doit accepter toute interférence reçue, comprenant des interférences qui peuvent causer un mauvais fonctionnement.
Su uso está sujeto a las dos condiciones siguientes:(1) este dispositivo no puede ocasionar interferencias perjudiciales, y(2)este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado.Le dévouement de Dag Hammarskjöld envers la paix,sa volonté d'accepter toute responsabilité… en essayant de renforcer les Nations Unies pour en faire un instrument plus efficace pour les aspirations des centaines de millions de personnes du monde entier.
La dedicación de Dag Hammarskjöld a la causa de la paz,su disposición a aceptar toda la responsabilidad… de intentar fortalecer a las Naciones Unidas y convertirlas en un instrumento más eficaz para las aspiraciones de cientos de millones de personas en Lorsque les adversaires de la responsabilité civile ont mis leurs cartes sur la table, il est devenu évident que plusieurs de ces parties neseraient pas en mesure d'accepter toute référence qui pourrait éventuellement conduire à des éléments juridiquement contraignants sur la responsabilité civile.
Mientras los oponentes de la responsabilidad civil ponían sus cartas sobre la mesa, se hizo más claro que varias de esas Partesno estarían en la posición de aceptar cualquier referencia que podría llevar a contar con elementos jurídicamente vinculantes sobre responsabilidad civil.Il est notoire quel'Observateur palestinien a de graves difficultés à accepter toute référence aux responsabilités palestiniennes, laquelle devrait consister en une condamnation expresse du terrorisme palestinien et en un appel au démantèlement de groupes tels que le Hamas, le Jihad islamique et la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa.
Es bien sabido que el observador palestinotiene serias dificultades para aceptar cualquier referencia a las responsabilidades palestinas, que supondrían una condena manifiesta del terrorismo palestino y un llamamiento a desarticular grupos como Hamas, la Jihad Islámica y la Brigada de Mártires de Al-Aqsa.Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:(1) ce périphérique ne doit pas causer d'interférences et(2)doit accepter toute interférence, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable de l'appareil.
Su uso está sujeto a las dos condiciones siguientes:(1) este dispositivo no puede ocasionar interferencias, y(2)este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado del propio dispositivo.Par ailleurs, le Conseiller spéciala encouragé le Gouvernement à accepter toute décision de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est(ASEAN) tendant à proroger le mandat du Groupe clef tripartite au-delà de juin 2009 afin d'assurer la mise en œuvre effective du plan de relèvement et de préparation appliqué après le cyclone Nargis.
Por otra parte, mi Asesor Especialalentó al Gobierno a que aceptara toda decisión de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) de prorrogar el mandato del Grupo Básico Tripartito más allá del mes de junio de 2009 para asegurar la aplicación eficaz del Plan de recuperación y preparación posterior al ciclón Nargis.L'utilisation est soumis aux deux conditions suivantes:(1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles et(2)cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable.
Su uso está sujeto a las dos condiciones siguientes:(1) este dispositivo no puede ocasionar interferencias perjudiciales, y(2)este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado.Étant donné que les gouvernements sont le plus souvent réticents à augmenter leurs quotes-parts ouleurs contributions volontaires ou à accepter toute forme d'imposition internationale sur leurs sociétés ou leurs citoyens, des fonds complémentaires pourraient être recherchés auprès du secteur privé.
Dado que los gobiernos con frecuencia se niegan a aumentar sus cuotas osus contribuciones voluntarias, o a permitir todo impuesto internacional a sus compañías o ciudadanos, deben buscarse fondos adicionales en el sector privado.Permettez-moi d'écouter le débat, mais je ne pourrai pas soutenir les amendements qui seront présentés à la plénière demain pour une raisonsimple: j'ai dit au début que je ne pouvais pas accepter toute une série d'amendements et changer d'attitude maintenant signifierait revenir sur l'accord que j'ai conclu avec les rapporteurs fictifs.
Permítanme que escuche el debate, pero no puedo apoyar las enmiendas se presentarán mañana en el Pleno por un principio muy sencillo:dije al principio que no podría aceptar toda una serie de enmiendas y cambiar esta actitud ahora sería dar marcha atrás en el acuerdo alcanzado con los ponentes alternativos.Au sujet des revendications concernant les programmes informatiques sur support, dans le cas où ces programmes mettraient en œuvre une invention brevetée,la Commission peut accepter toute solution comprise entre la position commune et la proposition initiale de la Commission, notamment des formulations alternatives visant le même objectif de respect des brevets valides.
En relación con la reivindicación de programas informáticos instalados en un soporte, en los que dichos programas apliquen una invención patentada,la Comisión puede aceptar cualquier solución que se sitúe entre la Posición Común y la propuesta de la Comisión, incluso otras fórmulas para alcanzar el mismo objetivo, es decir, el respeto de las patentes válidas.
