Que Veut Dire ACCROÎTRE L'INTÉGRITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aumentar la integridad

Exemples d'utilisation de Accroître l'intégrité en Français et leurs traductions en Espagnol

Il nous faut également accroître l'intégrité des principaux traités portant sur le désarmement et la non-prolifération.
También debemos mejorar la integridad de los principales tratados de desarme y no proliferación.

J'applaudis le fait qu'il a résolument défendu l'objectif de la directive qui est d'accroître l'intégrité des marchés financiers européens.
Aprecio el hecho de que haya defendido con gran firmeza el objetivo de la Directiva, que es mejorar la integridad de los mercados financieros europeos.

De nouveaux processus-métier seront reconfigurés pendant la phase de conception pour en assurer la conformité aux règles et règlements, tandis que des contrôles internes automatisés seront intégrés dans la solution pour accroître l'intégrité des transactions.
Durante la fase de diseño, se concibieron nuevos procesos institucionales para cumplir con las normas y reglamentaciones, al mismo tiempo que se incorporaron en la solución controles internos automáticos para aumentar la integridad de las transacciones.

Identification de l'électeur- La Loi électorale du Canada a été modifiée en juin 2007 afin d'accroître l'intégrité du processus électoral et de réduire les risques de fraude ou d'erreur.
Identificación de electores- La Ley electoral fue modificada en junio de 2007 para mejorar la integridad del proceso electoral y reducir las posibilidades de fraudes o errores electorales.

Notre expérience au Sommet a démontré la force du mouvement coopératif, la capacité d'innovation et la résilience du modèle coopératif, et nous a donné l'opportunité de travailler avec des coopérateurs du monde entier pour collaborer et accroître l'intégrité et l'impact de notre travail collectif.
Nuestra experiencia en la Cumbre nos ha demostrado la fortaleza del movimiento cooperativo, la posibilidad de crecimiento y flexibilidad del modelo cooperativo, y nos ha brindado la oportunidad de trabajar con cooperativistas de todo el mundo en colaborar y aumentar la integridad y el impacto de nuestro trabajo colectivo.

Cette disposition, qui vise à éviter d'éventuels conflits d'intérêt, contribue pour beaucoup à accroître l'intégrité et le respect de la déontologie recherchés actuellement au sein du système des Nations Unies.
Esta disposición tiene por objeto evitar conflictos de interés que podrían surgir de lo contrario y representa un aspecto importante del interés actual en fomentar la integridad y la ética en el sistema de las Naciones Unidas.

L'inclusion de la Bulgarie et de la Roumanie dans l'espace Schengen est très importante pour ces deux pays, leur croissance économique et le développement des investissements, de même que pour l'ensemble de l'Union européenne, cela afin d'accroître l'intégrité et la solidarité entre États membres.
La incorporación de Bulgaria y de Rumanía al espacio Schengen es muy importante, tanto para estos dos países y para su crecimiento económico y el desarrollo de su investigación, como para la Unión Europea en su conjunto, para potenciar la integridad y la solidaridad entre los Estados miembros.

Il est donc essentiel que les États membres collaborent, notamment en mobilisant le secteur privé, en vue d'accroître l'intégrité et la fiabilité des réseaux de télécommunications et d'améliorer la sécurité et la robustesse des infrastructures informatiques.
Por lo tanto, es imprescindible que los Estados Miembros, incluido el sector privado, trabajen juntos para aumentar la integridad y fiabilidad de las redes de telecomunicaciones y mejorar la seguridad y resiliencia de la infraestructura de TIC.

La mise sur pied de la Commission des nominations représente une étape importante dans les efforts que le pays continue de faire pour renforcer et accroître l'intégrité de l'appareil judiciaire malaisien.
El establecimiento de esta Comisión supone un avance importante en los esfuerzos constantes por reforzar y aumentar la integridad del poder judicial en Malasia.

Dans le secteur du diamant, en dépit des retards enregistrés, le Gouvernement a fait des efforts pour étendre sa présence aux zones minières et accroître l'intégrité du système de la chaîne de responsabilité, conformément aux critères du système de certification du Processus de Kimberley.
En el sector del diamante, aunque se han registrado algunos retrasos, el Gobierno ha hecho esfuerzos por ampliar su presencia a las zonas mineras y aumentar la integridad de la cadena de custodia, de conformidad con los requisitos del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.

La Direction générale anticorruption coordonne et surveille la mise en œuvre de la, document qui définit les mesures de coordination et de lutte contre la corruption à prendre au sein du Ministère en vue d'accroître l'intégrité de son personnel.
La Dirección General de Lucha contra la Corrupción coordina y supervisa la"Estrategia de prevención y lucha contra la corrupción del Ministerio de Administración e Interior para 2011-2013", un documento que establece las coordenadas de las actividades de lucha contra la corrupción en el Ministerio con el fin de mejorar la integridad del personal del Ministerio de Administración e Interior.

Le Programme PACA du Conseil de l'Europe a fait des recommandations concernant la mise en place de mécanismes permettant d'accroître l'intégrité et de réglementer les conflits d'intérêts dans le domaine de l'administration du personnel, y compris dans le système éducatif.
El Programa de Lucha contra la Corrupción en Albania(PACA) del Consejo de Europa ha formulado recomendaciones para que se establezcan mecanismos de fomento de la integridad y de regulación de los conflictos de intereses en la administración del personal, incluido el sistema educativo.

Le Groupe des Huit a noté, en juillet 2005, qu'une conclusion ambitieuse et équilibrée du cycle de Doha est le meilleur moyen de faire en sorte que le commerce bénéficie à l'Afrique et d'accroître l'intégrité des pays africains dans l'économie mondiale.
El Grupo de los Ocho, en julio de 2005, observó que una conclusión ambiciosa y equilibrada de la ronda de negociaciones de Doha era la mejor forma de hacer que el comercio beneficie a África y de aumentar la integración de los países africanos en la economía mundial.

D'une manière générale, les États ont pris des mesures pour procéder aux contrôles sur les procédures relatives à l'immigration, et la plupart ont pris aussi des mesures pour accroître l'intégrité de la délivrance des documents d'identité et de voyage, ajouter des dispositifs de sécurité sur les documents de voyage et mettre en place des moyens de détection des fraudes.
En general los Estados han adoptado medidas para establecer controles de los procedimientos de inmigración y la mayoría de ellos han adoptado disposiciones para lograr una mayor integridad en la expedición de documentos de identidad y de viaje, introducir elementos de seguridad modernos en los documentos de viaje y establecer la capacidad de detectar falsificaciones.

Conformément aux recommandations du Symposium international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale, des conseils et une assistance seront prodigués aux pays en développement concernant l'élaboration de normes minimales à l'intention des agents en douane, des courtiers et autres intermédiaires, afin d'accroître l'intégrité et le professionnalisme des bénéficiaires.
Con arreglo a lo recomendado por el UNISTE, se facilitará asesoramiento y asistencia a los países en desarrollo para formular normas mínimas aplicables a los agentes encargados del despacho aduanero, los comisionistas y otros intermediarios, con el fin de mejorar la integridad y la profesionalidad de esas personas.

L'objectif fondamental de la théorie économique doit-il être de continuer à soutenir la croissance d'une richesse extrême pour une minorité, ce qui détruit le bien-être social et l'environnemental global, ou l'économie devrait-elle se transformer pour préserver et accroître l'intégrité, la faculté de récupération et la beauté de la vie, offrant ainsi à tous une existence riche et épanouissante et promouvant des communautés saines et équilibrées sur le plan environnemental?
Cabe preguntar se si la teoría económica debe seguir fomentando como su finalidad fundamental la acumulación extrema de riquezas para unos pocos, lo que destruye el bienestar social y ecológico general, o si la economía debería transformar se a fin de conservar y mejorar la integridad, resiliencia y belleza de la vida, proporcionando así a todos la oportunidad de gozar de vidas enriquecedoras y gratificantes, y favoreciendo la aparición de unas comunidades de hábitos sanos y ecológicamente equilibradas?

Le Conseil indien sud-américain a félicité la Fédération de Russie de poursuivre ses réformes dans sa transition vers la démocratie et loué le rôle qu'elle avait joué pendant la Conférence d'examen de Durban. Il l'a exhortée à continuer de lutter contre le racisme, de combattre l'extrémisme et d'accroître l'intégrité de son système judiciaire.
El Consejo Indio de Sudamérica felicitó a la Federación de Rusia por las continuas reformas introducidas en su transición hacia un Estado democrático y su contribución durante la Conferencia de Examen de Durban, y le instó a seguir luchando contra el racismo, haciendo frente al extremismo e incrementando la integridad de su sistema de justicia.

Elle se produit lorsque le comportement et la communication du thérapeute respectent et accroissent l'intégrité du client.
Esto ocurre cuando el comportamiento y la comunicación del terapeuta supone y realza la integridad del cliente.

Le projet de loi C31 proposait de nombreuses modifications au processus de reconnaissance du statut de réfugié afin d'accroître l'efficacité et l'intégrité de celui-ci.
En el proyecto de ley C-31 se proponían muchos cambios en el proceso de determinación de la condición de refugiado para así aumentar su eficacia e integridad.

L'élargissement de la structure contribue à accroître l'aérodynamisme et l'intégrité structurelle, mais il permet également aux techniciens de créer une version plus légère de la célèbre roue Bora.
La ampliación de la estructura contribuye a aumentar la aerodinámica y la integridad estructural pero permite también a los técnicos crear una versión más ligera de la célebre rueda Bora.

Ces modifications ont été faites à la lumière de l'expérience acquise à ce jour par le Tribunal et visent à accroître l'efficience, l'efficacité et l'intégrité de la procédure.
Esas enmiendas se hicieron a la luz de la experiencia adquirida por el Tribunal hasta ese momento y tenían por objeto aumentar más la eficiencia, la eficacia y la integridad de los procedimientos.

Nous appuyons la création du Conseil des droits de l'homme dans la mesure où celui-ci permettra de renforcer le caractère central de ces droits, d'accroître l'autorité morale et l'intégrité de l'ONU et de surmonter les déficiences de l'actuelle commission des droits de l'homme.
Apoyamos el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos en la medida en que eleve la importancia fundamental de los derechos humanos, aumente la autoridad y la integridad morales de las Naciones Unidas y supere las deficiencias de la actual Comisión de Derechos Humanos.

Comment accroître durablement la rentabilité et l'intégrité écologique pour les petits exploitants agricoles des régions moins favorisées?
¿Cómo incrementar la rentabilidad e integridad ambiental de forma sostenible para los pequeños agricultores en zonas de menos recursos?

Cela permettrait d'accroître la productivité socioéconomique et de sauvegarder l'intégrité de l'environnement.
Por este medio, se podrá incrementar la productividad socioeconómica y preservar la integridad del medio ambiente.

Il s'agit d'abord d'accroître la qualité, l'intégrité et l'utilité des études de base, de sorte que les inscriptions et les motivations des élèves demeurent élevées.
La primera es el mejoramiento de la calidad, la seguridad y la pertinencia de la educación elemental, de modo que la matriculación de alumnos y la motivación sigan siendo elevadas.

De cette façon, on pourrait éliminer le recours au bromure de méthyle au lieu de l'accroître, et l'intégrité de l'accord multilatéral sur l'environnement qui a remporté le plus de succès dans le monde serait protégée.
Con estas medidas, la utilización del metilbromuro podría eliminarse en vez de aumentarse y la integridad del acuerdo ambiental multilateral con más éxito en el mundo quedaría protegida.

Le Bureau de la déontologie administre le dispositif de transparence financière concernant les fonctionnaires pour maintenir et accroître la confiance du public dans l'intégrité de l'Organisation.
La Oficina de Ética administra el programa de declaración de la información financiera para mantener y aumentar la confianza pública en la integridad de la Organización.

Bureaux des inspecteurs généraux: Créés dans chaque ministère iraquien par la loi n° 57 de 2004 sur les inspecteurs généraux, ces bureaux mènent des audits, des enquêtes et des études de performance afin d'accroître la responsabilité, l'intégrité et le contrôle des ministères et de prévenir, détecter et décourager le gaspillage, la fraude, les abus de pouvoir et les actes illicites.
Oficinas de los Inspectores Generales: Estas oficinas, establecidas en cada ministerio iraquí en virtud de la Ley de Inspectores Generales(Ley 57 de 2004), realizan auditorías, investigaciones y exámenes del desempeño a fin de aumentar la rendición de cuentas, la integridad y la supervisión de los ministerios y de prevenir, desalentar y detectar el despilfarro, el fraude, el abuso de poder y los actos ilegales.

Son mandat prendra fin le 5 février 2009 et, de toute évidence, son legs accroîtra le prestige et l'intégrité de la Cour.
Su mandato terminará el 5 de febrero de 2009 y, sin dudas, dejará un legado que aumentará el prestigio y la integridad de la Corte.

En Guinée, le Fonds finance un projet destiné à renforcer l'intégrité et à accroître les capacités de l'appareil judiciaire guinéen.
En Guinea, el Fondo financia un proyecto para potenciar la integridad y la capacidad del sistema judicial guineano.