Exemples d'utilisation de Aumentarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esos esfuerzos deben aumentarse.
Ces efforts doivent s'intensifier.Su actividad puede aumentarse mediante el uso de ondas acústicas penetrantes.
Todas las fotografías pueden aumentarse.
Toutes les photos peuvent être agrandies.Esta sanción podrá aumentarse en algunos casos.
En general, el ritmo de los mismos debe aumentarse.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
aumentar la capacidad
Plus
Utilisation avec des adverbes
aumentado considerablemente
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sigue aumentando
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
destinadas a aumentar
sírvanse explicar
Plus
La autoestima podía aumentarse mediante la educación.
El umbral del 20% no responde a las realidades comerciales ydebe aumentarse.
La edad de consentimiento debe aumentarse de 16 a 18 años.
L'âge légal du consentement devrait être porté de 16 à 18 ans.Los subsidios para las regiones desfavorecidasno deben recortarse, sino aumentarse.
Esta asignación tuvo que aumentarse en 560 millones de ecus en 1992.
Cette allocation a dû être majorée de 560 millions d'écus en 1992.El nivel de dichas contribuciones debe mantenerse y,de ser posible, aumentarse.
Debería aumentarse el grado de detalle y la cantidad de información justificativa.
Además, el período de almacenamiento debería aumentarse hasta tres meses.
Por último, debería aumentarse la proporción del presupuesto del OOPS que es financiada con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Enfin, il conviendrait d'accroître la part du budget de l'UNRWA financée sur le budget ordinaire des Nations Unies.Se mantienen los mecanismos de crédito existentes,debiendo aumentarse su importe.
El primero consistía en saber simediante una reserva podían aumentarse aquellas obligaciones de las partes que se derivaban normalmente del tratado.
Le premier consistait à savoir siune réserve pouvait accroître les obligations des parties découlant normalement du traité.Con arreglo alos contratos de trabajo colectivos, el período de compensación podrá aumentarse hasta cuatro meses.
La durée donnantdroit à indemnisation peut être accrue de quatre mois au maximum par les conventions collectives.Debe aumentarse el número de puestos en el Consejo tanto permanentes como no permanentes, a fin de reflejar mejor el mundo de hoy.
Le nombre de sièges permanents etnon permanents du Conseil devrait être accru de manière à mieux refléter les réalités du monde d'aujourd'hui.Tras un tratamiento térmico enhorno programable puede aumentarse a 75-80 °C 167-176 °F.
Deben aumentarse los niveles de cooperación entre las autoridades de los Estados miembros de la UE en la prevención y la lucha contra el crimen.
Il faut accroître les niveaux de coopération entre les autorités des États membres de l'UE dans la prévention et la lutte contre le crime.Recomendación 24, Colaboración con el DIP: Debe aumentarse la colaboración entre la OACNUR y el DIP.
Recommandation 24, Collaboration avec le Département de l'information: La collaboration entre le HCR et le Département de l'information devrait être renforcée.Debe aumentarse la asistencia oficial para el desarrollo destinada a esos países, como se pidió en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.
Il conviendrait d'accroître l'aide publique au développement destinée à ces pays, comme demandé dans le Document final du Sommet mondial de 2005.Recomendación 24, Colaboración con el Departamento de Información Pública:Debe aumentarse la colaboración entre el ACNUR y el Departamento de Información Pública.
Recommandation 24, Collaboration avec le Département de l'information: Lacollaboration entre le HCR et le Département de l'information devrait être renforcée.También debe aumentarse el compromiso político y la financiación para la lucha contra el sarampión y la eliminación del tétanos neonatal.
Il importe également de renforcer la volonté politique et les moyens de financement pour la lutte contre la rougeole et l'éradication du tétanos néonatal.En la actualidad no existen controles universales sobre la cadena de valor añadido yconciencia de que deben aumentarse los controles alimentarios estatales.
À l'heure actuelle, les contrôles de la chaîne de la valeur ajoutée ne La eficiencia debería aumentarse alrededor del 40% en el campo de la producción de energía y alrededor del 10% en el campo de la distribución energética.
Il faudrait accroître l'efficacité de 40% dans le domaine de la production d'électricité et de 10% dans le domaine de la distribution de l'énergie.Debe aumentarse la capacidad autóctona de los países en desarrollo propensos a sufrir desastres naturales para que puedan enfrentarse a ellos de manera eficaz.
Il faut renforcer les capacités locales des pays en développement exposés aux catastrophes naturelles pour qu'ils puissent y faire face efficacement.La coherencia y la fiabilidad de los datos podrían aumentarse con mejores metodologías y procedimientos comunes de reunión de datos y con la publicación de metadatos.
Il serait possible d'accroître la cohérence et la fiabilité des données en améliorant la méthodologie et les procédures communes de collecte des données et en publiant des métadonnées.También debe aumentarse el número de puestos no permanentes para dar a los Estados Miembros una mayor oportunidad de participación en la labor del Consejo.
Le nombre des sièges nonpermanents doit également être accru afin de donner aux États Membres une plus grande possibilité de participer aux travaux du Conseil.Bajo mi punto de vista, debe aumentarse continuamente la cooperación internacional en este sector que, como otros miembros han dicho, es un sector que no conoce las fronteras.
Je pense que la coopération internationale doit être accrue en permanence dans ce secteur qui, comme l'ont dit certains collègues députés, ne connaît pas les frontières.
