Exemples d'utilisation de Podrá aumentarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta sanción podrá aumentarse en algunos casos.
Podrá aumentarse el número de Secretarios, previa consulta al Consejo y de conformidad con el artículo 10.
Le nombre des Secrétaires peut être augmenté après consultation du Conseil et conformément à l'article10.Con arreglo a los contratos de trabajo colectivos, el período de compensación podrá aumentarse hasta cuatro meses.
La durée donnant droit à indemnisation peut être accrue de quatre mois au maximum par les conventions collectives.La pena podrá aumentarse a 5 años si la persona puesta o recibida en prenda tenía menos de 15 años.
La peine d'emprisonnement pourra être portée à cinq ans si la personne mise ou reçue en gage Para proyectos importantes comprometidos por tramos anuales y en casos justificados,este importe podrá aumentarse hasta el 90.
Pour des projets importants engagés par tranches annuelles et dans des cas justifiés,ce pourcentage peut être augmenté jusqu'à 90%;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
aumentar la capacidad
Plus
Utilisation avec des adverbes
aumentado considerablemente
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sigue aumentando
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
destinadas a aumentar
sírvanse explicar
Plus
Dicho tope podrá aumentarse hasta un máximo del 50%, en el caso de que se realicen estudios preparatorios de obras de construcción.
Ce plafond peut être relevé, jusqu'à un maximum de 50%, dans le cas d'études préparatoires à des travaux de construction.Dependiendo de la respuesta de cada lesión al tratamiento,el número de aplicaciones podrá aumentarse a tres o cuatro veces al día.
La fréquence d'application peut être augmentée jusqu'à trois ou quatre fois par jour, selon la réponse au traitement de chaque lésion.Este apoyo podrá aumentarse hasta un máximo del 20% con el fin de cubrir los gastos contraídos en la gestión del acuerdo de cooperación.
Ce soutien peut être augmenté jusqu'à un maximum de 20% afin de couvrir les frais de gestion de l'accord de coopération culturelle.Tratándose de proyectos importantes y en casos justificados,este porcentaje podrá aumentarse hasta el 90.
Pour des projets importants et dans des cas justifiés,ce pourcentage peut être augmenté jusqu'à 90%; d le paiement du solde du concours communautaire La sanción podrá aumentarse hasta treinta años si el directamente responsable de cualquier acto de genocidio fuere un funcionario civil o militar.
Cette peine peut atteindre 30 ans si la personne directement responsable d'un acte de génocide est un agent public, civil ou militaire.Si se tolera, la velocidad de perfusióninicial de 2 U/ kg/ h podrá aumentarse gradualmente cada 15 minutos, hasta un máximo de 43 U/ kg/ h.
La vitesse de perfusion initiale de 2U/ kg/ h peut être progressivement augmentée toutes les quinze minutes, si tolérée, jusqu'à un maximum de 43 U/ kg/ h.Por ejemplo, si se demuestra que la organización actuó intencionalmente, o con negligencia criminal,la sanción impuesta podrá aumentarse en consecuencia.
Si, par exemple, il El número de observadores podrá aumentarse en caso de que los Estados Miembros no ocupen en su totalidad las 10 plazas adicionales señaladas en el apartado b;
Le nombre d'observateurs pourra être augmenté au cas où les États Membres ne demanderaient pas la totalité des 10 sièges supplémentaires mentionnés à l'alinéa b ci-dessus;En lo que concierne a los bienes de inversión inmobiliarios la duración del período que sirve debase para el cáculo de las regularizaciones podrá aumentarse hasta diez años.
En ce qui concerne les biens d'investissement immobiliers, la durée de la période servant debase au calcul des régularisations peut être portée jusqu'à dix ans.Variante b: La pena impuesta en los artículos 4.2.1 y4.2.2 podrá aumentarse en… un tercio o en otra proporción determinada en función del sistema penal general en vigor.
Variante(b): La peine encourue aux articles 4- 2- 1 et 4- 2-2 peut être augmentée de… un tiers, ou une autre proportion déterminée en fonction du système pénal général en vigueur.La pena podrá aumentarse a 20 años de reclusión, si los golpes mortales han sido asestados con un arma o por varias personas de consuno a una sola víctima párr. 2.
La peine pourra être portée à 20 ans si les coups mortels ont Si el acto se produjere estando el inferior en formación o en cualquier acto del servicio de armas,o en presencia de sus compañeros, podrá aumentarse la pena hasta una tercera parte.
Si l'acte Después de una semana, la dosis podrá aumentarse a 100 mg al día y posteriormente se podrá aumentar la dosis en intervalos de una semana, con incrementos de hasta 100 mg.
La dose peut être augmentée à 100 mg par jour après une semaine et la posologie peut ensuite être augmentée tous les sept jours, par paliers de 100 mg au maximum.Si durante la prueba a velocidad estabilizada de 50 km/h hubiera de producirse un retroceso a primera,la velocidad de aproximación de la motocicleta podrá aumentarse hasta un máximo de 60 km/h para evitar el paso a la relación más corta.
Si, lors de l'essai à vitesse stabilisée à 50 km/h, il se produit une rétrogadation en première,la vitesse d'approche du motocycle peut être augmentée jusqu'à un maximum de 60 km/h afin d'éviter la descente de rapports.En caso necesario, la dosis podrá aumentarse progresivamente hasta lograr la presión arterial deseada; las dosis máximas permitidas son de 10 mg de ramipril y 25 mg de hidroclorotiazida al día.
Si nécessaire, la dose peut être progressivement augmentée pour atteindre la pression artérielle visée; les doses maximales autorisées La Comisión podrá, mediante una decisión, imponer a las empresas o asociaciones de empresas multas de mil unidades de cuenta como mínimo y de un millón de ECUS como máximo;este último importe podrá aumentarse hasta un 10% de la cifra de ventas realizada en el curso del ejercicio social anterior por cada una de las empresas que hubieren participado en la infracción si, deliberadamente o por negligencia.
La Commission El capital podrá aumentarse mediante aportaciones sucesivas de los socios o por admisión de nuevos socios y reducirse mediante reembolso total o parcial de las aportaciones, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4.
Le capital est susceptible d'augmentation par des versements successifs des membres ou l'admission de nouveaux membres et de diminution par le remboursement total ou partiel des apports, effectués sous réserve de l'application du paragraphe 4.La dosis inicial recomendada es de 0,088 mg,pero en caso necesario podrá aumentarse cada 4-7 días para reducir aún más los síntomas, hasta un máximo de 0,54 mg.
La dose initiale recommandée Este límite podrá aumentarse al 10% si la empresa no invierte más del 40% de sus provisiones técnicas brutas en préstamos o títulos correspondientes a emisores y a prestatarios en los cuales coloque más del 5% de sus activos;
Cette limite peut être portée à 10% si l'entreprise ne place pas plus de 40% de ses provisions techniques brutes dans des prêts ou des titres correspondant à des émetteurs et à des emprunteurs dans lesquels elle place plus de 5% de ses actifs;El número de plazas para cerdos contemplado en el artículo 1 del Reglamento( CEE)n º 1945/81 sólo podrá aumentarse en la medida necesaria para alcanzar la renta comparable de 1,5 unidades de trabajo humano como máximo, al término del plan de desarrollo de la explotación de que se trate.
Le nombre des places pour porcs visé à l'article 1er du règlement(CEE)no 1945/81 ne peut être relevé que dans la mesure nécessaire pour atteindre le revenu comparable pour 1,5 unité de travail humain au maximum, au terme du plan de développement de l'exploitation en cause.Sin embargo,el límite máximo de las adquisiciones netas podrá aumentarse en la medida en que una Parte del anexo I logre reducciones de las emisiones superiores al límite máximo pertinente en el período de compromiso mediante medidas internas adoptadas después de 1993, siempre que la Parte en cuestión lo demuestre de manera verificable y con sujeción al proceso de examen por expertos que se establecerá a tenor del artículo 8.
Cependant, le plafond des acquisitions nettes peut être relevé dans la mesure où une Partie visée à l'annexe I obtient des réductions de ses émissions dépassant le niveau maximal prévu durant la période d'engagement grâce à des mesures prises à l'échelon national après 1993, à condition que la Partie en question apporte la preuve de ces réductions de manière vérifiable et sous réserve du processus d'examen par des experts qui doit Según la respuesta clínica y a la tolerabilidad, podrá aumentarse la dosis en incrementos de 400 mg/ día, después de al menos 2 días, hasta la dosis máxima recomendada de la forma indicada en la siguiente tabla.
En fonction de la réponse clinique et de la tolérance, la dose peut être augmentée par paliers de 400 mg/ jour, tous les deux jours, jusqu'à la dose maximale recommandée indiquée dans le tableau ci-dessous.No obstante,el límite máximo de las adquisiciones netas podrá aumentarse en la medida en que una Parte incluida en el anexo I obtenga reducciones de emisiones superiores al límite máximo pertinente en el período de compromiso mediante medidas internas adoptadas después de 1993, si la Parte en cuestión lo demuestra de manera verificable y con sujeción al proceso de examen por expertos que se establecerá en virtud del artículo 810.
Cependant, le plafond des acquisitions nettes peut être relevé dans la mesure où une Partie visée à l'annexe I réalise, grâce à des mesures prises à l'échelon national après 1993, des réductions d'émissions supérieures au niveau maximal pertinent durant la période d'engagement, à condition que la Partie en question apporte la preuve de ces réductions de manière vérifiable et sous réserve de la procédure d'examen par des experts qui A propuesta de los órganos de administración o de dirección podrá aumentarse el capital suscrito por incorporación de todas o parte de las reservas distribuibles, en virtud de un acuerdo adoptado por la asamblea general con arreglo a las condiciones de quórum y de mayoría requeridas para la modificación de los estatutos.
Sur proposition de l'organe d'administration ou de direction, le capital souscrit peut être augmenté par incorporation de tout ou partie des réserves partageables à la suite d'une décision de l'assemblée générale, conformément au quorum et à la majorité requises pour la modification des statuts.El número de barcos tipo contemplados en el apar tado 2del artículo 158 podrá aumentarse en función de la evolución de las posibilidades globales de pesca asignadas a España para las poblaciones sometidas al régimen del total admisible de capturas, denominado en lo sucesivo«TAC», con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 11 del Reglamento(CEE) n° 170/83.
Le nombre de navires standards visés à l'article158 paragraphe 2 peut être augmenté en fonction de l'évolution des possibilités globales de pêche allouées à l'Espagne pour les stocks soumis au régime du total admissible des captures, ciaprès dénommé«TAC», selon la procédure prévue à l'article 11 du règlement(CEE) n° 170/83.
