Que Veut Dire ACTES DE TORTURE OU DE TRAITEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• actos de tortura o de tratos
• tortura o tratos
• actos de tortura o tratos
• tortura o de tratos

Exemples d'utilisation de Actes de torture ou de traitements en Français et leurs traductions en Espagnol

Les victimes d'actes de torture ou de traitements inhumains peuvent déposer plainte auprès de la Commission nationale des droits de l'homme.
Las víctimas de la tortura o de tratos inhumanos pueden presentar una queja a la CNDH.

Estil possible d'exercer une action civile, indépendamment de l'action pénale, dans les cas d'actes de torture ou de traitements inhumains(par. 222 du rapport)?
¿Es posible ejercitar una acción civil, independientemente de la acción penal, en los casos de supuestos actos de tortura o tratos inhumanos(párr. 222)?

Les informations faisant état d'actes de torture ou de traitements inhumains et de l'hétérogénéité de la protection accordée aux personnes sont également préoccupantes.
También le preocupan los casos de tortura o tratos inhumanos y el hecho de que no se conceda el mismo nivel de protección a todas las personas.

Indiquer le type d'aide médicale et psychologique et d'aide à la réadaptation dont peuvent bénéficier les victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Sírvanse indicar qué tipo de atención tanto médica como psicológica, así como rehabilitación, está disponible para las victimas de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Les mesures adoptées pour garantir que les auteurs d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants soient poursuivis et condamnés à une peine appropriée.
Las medidas adoptadas para garantizar el procesamiento de los casos de tortura o de trato inhumano o degradante y la sanción adecuada de sus autores.

Ce Traité est cité en son article 4 parce qu'il peut arriver que la détention qui suivra l'extradition s'accompagne d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Se menciona el artículo 4 de este Tratado porque puede darse el caso de que la detención consiguiente a la extradición se acompañe de actos de tortura o de tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Veuillez indiquer si la Suisse met à la disposition des victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains et dégradants des services de réadaptation physique, psychologique et sociale.
Sírvanse indicar si Suiza pone a disposición de las víctimas de actos de tortura o de tratos crueles, inhumanos y degradantes servicios de rehabilitación física, psicológica y social.

Dans la période comprise entre le mois de janvier 1992 et le mois de juillet 1996, 29 demandes d'indemnisation ont été déposées par des victimes d'actes de torture ou de traitements cruels.
En el período comprendido entre enero de 1992 y julio de 1996, se han planteado 29 demandas de indemnizaciones en favor de víctimas de actos de tortura o trato cruel.

La réadaptation des victimes d'actes de torture ou de traitements inhumains ou dégradants peut être assurée grâce aux services de soins de santé gratuits qui sont garantis à chacun.
La readaptación de las víctimas de actos de tortura o de tratos inhumanos o degradantes puede lograrse gracias a los servicios de atención de salud gratuitos garantizados a todos.

Le Comité s'inquiète des allégations reçues témoignant de difficultés d'accès à la justice pour les victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier pour les femmes.
Preocupan al Comité las alegaciones sobre las dificultades para acceder a la justicia que sufren las víctimas de actos de tortura o de tratos crueles, inhumanos o degradantes, especialmente las mujeres.

Au Burkina Faso, les personnes victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants commis par des agents publics peuvent introduire une demande en réparation devant les juridictions burkinabè.
En Burkina Faso las personas víctimas de actos de tortura o de tratos crueles, inhumanos o degradantes cometidos por funcionarios públicos pueden presentar una demanda de indemnización ante los tribunales.

Fournir des statistiques, ventilées par sexe, âge et date de l'infraction, sur les mesures d'indemnisation dont ont bénéficié les victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants depuis janvier 2001.
Sírvanse proporcionar información estadística desglosada por sexo, edad y fecha del delito, sobre las medidas de reparación ofrecidas a víctimas de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes desde enero de 2001.

La victime d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants peut obtenir réparation, et la procédure d'indemnisation n'est pas subordonnée à l'existence ou non d'une mesure disciplinaire ou d'une sanction pénale contre l'auteur des actes en question.
La víctima de tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes puede recibir reparación, y el procedimiento para obtenerla no depende de que se hubieran impuesto al autor medidas disciplinarias o sanciones penales.

Fournir des données statistiques sur les indemnisations qui ont pu être accordées aux victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants commis au Monténégro au cours des trois dernières années.
Sírvanse proporcionar datos estadísticos sobre las indemnizaciones otorgadas a las víctimas de tortura o tratos inhumanos o degradantes registrados en Montenegro en los tres últimos años.

Depuis 2008, la Belgique a reçu plusieurs demandes d'extradition visant des personnes soupçonnées d'avoir commis des violations du droit international humanitaire pouvant également être qualifiées d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Desde 2008, Bélgica ha recibido varias solicitudes de extradición de personas sospechosas de haber cometido violaciones del derecho internacional humanitario que también se pueden calificar de actos de tortura o de tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Donner des renseignements chiffrés sur les indemnisations accordées aux victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants commis dans l'État partie entre 2000 et 2006.
Sírvanse proporcionar información estadística sobre la indemnización pagada a las víctimas de actos de tortura o de trato cruel, inhumano o degradante registrados en el país en el período comprendido entre 2000 y 2006.

Gallegos Chiriboga estime fondamental que l'État partie mette en place une institution nationale des droits de l'homme indépendante conforme aux Principes de Paris et combatte l'impunité dont jouissent parfois les auteurs d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
El Sr. Gallegos Chiriboga considera fundamental que el Estado parte establezca una institución nacional de derechos humanos independiente acorde con los Principios de París y luche contra la impunidad de que a veces disfrutan los autores de actos de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Donner des renseignements chiffrés- y compris le montant- sur les indemnisations accordées aux victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants commis dans l'État partie durant la période 20032008.
Sírvanse proporcionar información estadística sobre la indemnización concedida a las víctimas de actos de tortura o de trato cruel, inhumano o degradante registrados en el país en el período 2003-2008.

L'absence de mesures visant à assurer la protection du plaignant et des témoins contre tout mauvais traitement ou toute intimidation suivant le dépôt d'une plainte ou une déposition, pratiques qui font qu'un nombre restreint de plaintes sont déposées pour actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants;
La falta de medidas para proteger al denunciante y a los testigos frente a los malos tratos o la intimidación tras haber presentado una denuncia o haber depositado una declaración, motivo que explica la escasez de denuncias por torturas o tratos crueles, inhumanos o degradantes;

Les autorités compétentes ne possèdent pas de données statistiques sur l'indemnisation des victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants commis au Monténégro au cours des trois dernières années.
Las autoridades pertinentes no disponen de datos estadísticos sobre las indemnizaciones a las víctimas de casos de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes registrados en Montenegro en los tres últimos años.

Fournir des statistiques sur les mesures de réparation ordonnées par les tribunaux nationaux et dont ont effectivement bénéficié les victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants de 2003 à 2005.
Sírvase proporcionar información estadística sobre las medidas reparatorias ordenadas por los tribunales nacionales y efectivamente otorgadas a las víctimas de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes en los años 2003 a 2005.

L'État partie devrait prendre des mesures afin de faciliter l'accès à la justice de toute victime d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants et étendre la possibilité d'accès à l'aide juridictionnelle à toutes les personnes démunies, indépendamment des peines qu'elles encourent.
El Estado parte debería tomar medidas para facilitar el acceso a la justicia a toda víctima de torturas o de tratos crueles, inhumanos o degradantes, y hacer la asistencia letrada accesible a todas las personas sin recursos, independientemente de las penas que puedan pronunciarse contra ellas.

Fournir des renseignements sur les cas d'indemnisation ordonnée par les tribunaux au bénéfice de victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants. De quels services de réadaptation disposent de telles victimes?
Sírvanse facilitar información sobre las indemnizaciones ordenadas por los tribunales y otorgadas a víctimas de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.¿Qué servicios de rehabilitación existen para ese tipo de víctimas?

Il devrait par ailleurs faire en sorte que toute plainte mettant en cause les corps de police pour des actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants soit immédiatement suivie d'une enquête, que les auteurs présumés soient poursuivis et que les victimes soient indemnisées de manière adéquate.
Además, debería asegurarse de que se investiga sin demora cualquier denuncia contra los cuerpos de policía por actos de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes, de que se enjuicia a los presuntos autores y de que se indemniza adecuadamente a las víctimas.

Indiquer si le droit à une réparation est subordonné à l'existence d'un jugement ordonnant l'indemnisation de la victime rendu dans le cadre d'une procédure pénale. Les victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants dont les auteurs ont fait l'objet de sanctions disciplinaires et non pénales peuventelles obtenir réparation?
Sírvanse indicar asimismo si el derecho a indemnización depende de una orden de indemnización dictada por un tribunal penal.¿Puede obtener indemnización una víctima de torturas o tratos crueles, inhumanos o degradantes cuyo autor haya sido objeto de una sanción disciplinaria pero no penal?

Tout individu, tout agent de l'État, toute autorité publique qui se rendrait coupable d'actes de torture ou de traitements cruels et inhumains, soit de sa propre initiative, soit sur instruction est puni conformément à la loi.
Toda persona, todo funcionario o toda autoridad pública que sea declarada culpable de actos de tortura o de tratos crueles e inhumanos, cometidos por iniciativa propia o siguiendo instrucciones, será castigada con arreglo a la ley.

Tout personnel de la police ou des organes chargés des poursuites ou d'autres services compétents, spécialement formé pour traiter les cas présumés d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants ou de violences à l'égard des femmes et des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou autres;
Las oficinas dependientes de las fuerzas policiales, las oficinas de la fiscalía u otras oficinas pertinentes específicamente capacitadas para ocuparse de los presuntos casos de tortura o tratos crueles, inhumanos y degradantes o de violencia contra las mujeres y las minorías étnicas, religiosas u otras minorías.

Pendant son entretien avec la mission, le chef du service des enquêtes a reconnu qu'il y avait des allégations faisant état d'actes de torture ou de mauvais traitements dans ce centre de détention.
En la reunión con la misión, el Jefe de Investigaciones reconoció que se habían presentado denuncias de tortura presuntamente infligida en ese centro de detención.

Comment utiliser "actes de torture ou de traitements" dans une phrase en Français

Depuis le début de l’année 2002, 200 appelés ont signalé des actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Comment utiliser "actos de tortura o tratos" dans une phrase en Espagnol

indicios fundados de que probablemente se cometieron actos de tortura o tratos crueles,.