Que Veut Dire DE TORTURE OU DE TRAITEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de tortura o tratos
• de tortura o de tratos
• tortura o tratos
• de tortura o de los tratos
• torturas o los tratos
• de tortura o trato
• de tortura o de trato
• tortura o trato
• de torturas o tratos
• de torturas o de tratos

Exemples d'utilisation de De torture ou de traitements en Français et leurs traductions en Espagnol

S'agissant de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Ante casos de tortura o tratamientos crueles, inhumanos o degradantes.

Le nombre de plaintes enregistrées pour allégations de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Denuncias inscritas por supuesta tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

En cas de torture ou de traitements inhumains ou dégradants, la victime doit demander des dommages-intérêts en justice.
En caso de tortura o trato inhumano o degradante la víctima tendría que reclamar una indemnización por daños y perjuicios ante los tribunales.

Le nombre de plaintes enregistrées pour allégations de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants;
El número de denuncias inscritas por supuesta tortura o trato cruel, inhumano o degradante;

Il n'y a eu à ce jour aucune enquête officielle ni inculpation, ni aucune action en dommagesintérêts, qui auraient été engagées au motif d'actes de torture ou de traitements cruels.
Hasta ahora, no se ha realizado ninguna investigación oficial, ni se han formulado cargos, ni se ha entablado una acción judicial por daños y perjuicios en relación con actos de tortura o tratos crueles.

Le nombre de plaintes enregistrées pour allégations de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
El número de denuncias registradas por supuesta tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Dans la période comprise entre le mois de janvier 1992 et le mois de juillet 1996, 29 demandes d'indemnisation ont été déposées par des victimes d'actes de torture ou de traitements cruels.
En el período comprendido entre enero de 1992 y julio de 1996, se han planteado 29 demandas de indemnizaciones en favor de víctimas de actos de tortura o trato cruel.

Il précise également que lorsque d'autres infractions s'accompagnent de torture ou de traitements dégradants, cela constitue une circonstance aggravante par. 105 et106.
El informe también indica que se considera circunstancia agravante de otros delitos la práctica de la tortura o tratos degradantes a la víctima párrs. 105 y 106.

La Charte africaine des droits et du bienêtre de l'enfant africain ratifiée par la Mauritanie en 2005 a contribué à la protection de l'enfant contre toute forme d'exploitation, de torture ou de traitements inhumains et dégradants.
La Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño Africano, ratificada por Mauritania en 2005, ha contribuido a la protección del niño contra toda forma de explotación, tortura o tratos inhumanos y degradantes.

Fournir des données statistiques sur les réparations accordées aux victimes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants depuis l'examen du dernier rapport périodique.
Sírvanse proporcionar datos estadísticos sobre las indemnizaciones ofrecidas a las víctimas de torturas o de tratos crueles, inhumanos o degradantes desde el último informe periódico.

Analyser les données d'expérience des autres États concernant l'application des principes directeurs du Protocole d'Istanbul et déterminer des modalités adéquates de prise en charge des victimes d'actes présumés de torture ou de traitements cruels, inhumains et dégradants.
Analizar las experiencias en otros Estados sobre la aplicación de los principios rectores del Protocolo de Estambul, en la búsqueda de un adecuado tratamiento a víctimas de posible tortura o tratos crueles, inhumanos y degradantes.

Il est aussi profondément préoccupé par les cas de recours excessif à la force, de torture ou de traitements inhumains et dégradants à l'égard de victimes du conflit armé.
Manifiesta también gran preocupación por el uso excesivo de la fuerza, la tortura o los tratos inhumanos y degradantes contra las víctimas del conflicto armado.

En ce qui concerne le projet d'article 15 révisé, la question est de savoir comment on peut déterminer si les autorités de l'État de destination sont en mesure d'assurer une protection appropriée contre la menace de torture ou de traitements inhumains ou dégradants.
En cuanto al texto revisado del artículo 15 del proyecto, la cuestión consiste en determinar si las autoridades del Estado de destino pueden conceder una protección adecuada contra la amenaza de tortura o trato inhumano o degradante.

Il a clairement indiqué que toutes les formes de torture ou de traitements dégradants ainsi que l'utilisation des informations obtenues en utilisant de tels traitements étaient interdites.
Declaró claramente que estaba prohibida toda forma de tortura o trato degradante, así como el uso de la información adquirida sobre la base de esos tratos..

Le Comité interroge le Gouvernement sur le nombre de plaintes enregistrées pour allégations de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
El Comité interroga al Gobierno sobre el número de denuncias registradas por supuestas torturas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Les enquêtes sur les allégations de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été menées par différentes parties du pouvoir exécutif et n'étaient pas impartiales.
Las investigaciones de las denuncias de torturas o tratos crueles, inhumanos o degradantes fueron realizadas por diferentes partes del poder ejecutivo y carecían de imparcialidad.

Les éléments de preuve présentés par l'auteur font clairement apparaître l'existence de risques de mort et de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Las pruebas presentadas por el autor ponen de manifiesto un peligro de muerte y de tortura o trato cruel, inhumano o degradante.

Nombre des dossiers dans lesquels les victimes de torture ou de traitements inhumains ou dégradants ont eu accès à des soins médicaux et dans lesquels une compensation a été accordée aux victimes(par. 9, al. a);
Número de expedientes en los que las víctimas de tortura o tratos inhumanos o degradantes hayan tenido acceso a atención médica y en los que se haya concedido una indemnización a las víctimas(párr. 9 a);

En outre, une fois que le statut de réfugié lui a été accordé, le demandeur d'asile relève de règles internes qui interdisent objectivement toute forme de torture ou de traitements cruels ou inhumains en toute circonstance de la vie.
Además, una vez ha obtenido la condición de refugiado, el solicitante de asilo pasa a regirse por la legislación interna, que prohíbe objetivamente toda forma de tortura o tratos crueles o inhumanos en cualquier circunstancia de la vida.

Indiquer, pour les années 2004 à 2009, le nombre de victimes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants qui ont reçu une indemnisation, ainsi que le montant des indemnités.
Sírvanse suministrar información, para los años 2004 a 2009, sobre el número de víctimas de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes que recibieron una indemnización, así como sobre el monto de dichas indemnizaciones.

Depuis 2008, la Belgique a reçu plusieurs demandes d'extradition visant des personnes soupçonnées d'avoir commis des violations du droit international humanitaire pouvant également être qualifiées d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Desde 2008, Bélgica ha recibido varias solicitudes de extradición de personas sospechosas de haber cometido violaciones del derecho internacional humanitario que también se pueden calificar de actos de tortura o de tratos crueles, inhumanos o degradantes.

L'interdiction de refoulement est absolue en droit international s'il y a risque de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le pays de destination.
En virtud del derecho internacional, la prohibición de la devolución es absoluta si existe el riesgo de tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes en el país receptor.

Veuillez également indiquer si, dans les cas d'allégations de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants, les fonctionnaires mis en cause sont suspendus de leur fonction, de manière préventive, pendant la durée de l'enquête.
Sírvanse igualmente indicar si, en los casos de denuncias de tortura o de tratos crueles, inhumanos o degradantes, los funcionarios encausados han sido suspendidos de sus funciones, de manera preventiva, mientras se realiza la investigación.

Le Ministère de l'intérieur garantit que des soins de santé adaptés seront donnés aux demandeurs d'asile mineurs victimes d'abus, de négligence, d'exploitation, de torture ou de traitements cruels, inhumains et dégradants ou qui ont souffert des conséquences d'un conflit armé.
El Ministerio del Interior garantiza que se preste la atención sanitaria adecuada a los menores solicitantes de asilo que sean víctimas de abusos, abandono, explotación, tortura o trato cruel, inhumano y degradante, o que sufrieran las consecuencias de un conflicto armado.

GIORGADZE(Géorgie), traitant de la question 9, indique qu'au titre de la Constitution les victimes de torture ou de traitements ou de peines inhumains ou dégradants par des fonctionnaires d'organes d'État ont droit à une compensation financière.
Pasando a la pregunta 9, el Sr. GIOGADZE(Georgia) afirma que, de acuerdo con la Constitución, las víctimas de tortura o de trato o castigos inhumanos o degradantes por parte de representantes de los órganos estatales tienen derecho a una compensación financiera.

Par contre, nombreuses sont les affaires inscrites sous la qualification de violences volontaires qui, fondamentalement, ne peuvent être assimilées à des cas ou faits de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants tels que définis à l'article premier de la Convention.
En cambio, existen numerosos casos calificados de actos voluntarios de violencia que, fundamentalmente, no se pueden considerar casos o actos de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes como los definidos en el artículo 1 de la Convención.

Fournir des statistiques sur les indemnisations octroyées aux victimes dans les affaires de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants enregistrées en Australie entre 2000 et 2006.
Sírvanse facilitar datos estadísticos sobre la indemnización pagada a las víctimas de actos de tortura o de trato cruel, inhumano o degradante registrados en Australia en el período de 2000 a 2006.

Donner des renseignements chiffrés- y compris le montant- sur les indemnisations accordées aux victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants commis dans l'État partie durant la période 20032008.
Sírvanse proporcionar información estadística sobre la indemnización concedida a las víctimas de actos de tortura o de trato cruel, inhumano o degradante registrados en el país en el período 2003-2008.

Tout individu, tout agent de l'État, toute autorité publique qui se rendrait coupable d'actes de torture ou de traitements cruels et inhumains, soit de sa propre initiative, soit sur instruction est puni conformément à la loi.
Toda persona, todo funcionario o toda autoridad pública que sea declarada culpable de actos de tortura o de tratos crueles e inhumanos, cometidos por iniciativa propia o siguiendo instrucciones, será castigada con arreglo a la ley.

On n'a pas enregistré de cas de torture ou de mauvais traitements à l'encontre de suspects, d'inculpés ou de condamnés détenus dans les établissements relevant du SFAP.
No se ha establecido ningún caso de tortura o trato cruel de sospechosos, acusados o condenados recluidos en los centros del Servicio Federal Penitenciario.

Comment utiliser "de torture ou de traitements" dans une phrase

Ces violences ont été qualifiées de torture ou de traitements inhumains et dégradants par la Cour.

Un séjour dans les prisons israéliennes s’accompagne généralement d’expériences de torture ou de traitements inhumains et dégradants.

l’interdiction du refoulement (les personnes menacées de torture ou de traitements inhumains ne peuvent être expulsées ni refoulées).

Intervention auprès des pays concernés sur des cas de torture ou de traitements inhumains portés à leur connaissance.

Or cette « mesure impliqu[e] un risque réel de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants » (§ 221).

Ils sont enlevés, assassinés ou décapités, victimes d’homicides, de torture ou de traitements inhumains, de prises d’otage ou de détentions arbitraires.

Depuis le début de l’année 2002, 200 appelés ont signalé des actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Par ailleurs se multiplient les nouveaux rapports et témoignages de torture ou de traitements inhumains ou cruels, notamment en détention préventive.

Lettres écrites aux responsables de torture ou de traitements inhumains ou dégradants, information de l'opinion publique, éducation aux droits de l'homme, organisation de conférences, manifestations diverses.

Selon le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la privation de soins médicaux peut constituer une forme de torture ou de traitements cruels, inhumains et dégradants.