Que Veut Dire ACTES DE TORTURE OU DES MAUVAIS TRAITEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• actos de tortura o malos tratos
• torturas o malos tratos
• de tortura o malos tratos
• de actos de tortura o malos tratos
• actos de tortura o malos tratos reciban
• torturas o los malos tratos
• a tortura o malos tratos
• tortura o malos tratos
• de torturas o malos tratos
• por actos de tortura o malos tratos
• de los actos de tortura o malos tratos
• acerca de actos de tortura o malos tratos reciban

Exemples d'utilisation de Actes de torture ou des mauvais traitements en Français et leurs traductions en Espagnol

Au cours de la période à l'examen, aucune plainte concernant des actes de torture ou des mauvais traitements n'a été enregistrée.
En el período del informe no ha habido denuncias de tortura o malos tratos.

Afin de garantir la non-répétition des actes de torture ou des mauvais traitements, les États parties devraient prendre des mesures pour lutter contre l'impunité pour les violations de la Convention.
A fin de garantizar que no se repitan las torturas o los malos tratos, los Estados partes deben adoptar medidas para que el incumplimiento de la Convención no quede impune.

Veiller à ce qu'il soit procédé rapidement à une enquête impartiale sur toutes les plaintes dénonçant des actes de torture ou des mauvais traitements.
Garantizar que se haga una investigación pronta e imparcial de todas las denuncias de tortura o malos tratos.

Il est évident que des personnes peuvent subir des actes de torture ou des mauvais traitements en raison de leur appartenance à une minorité ethnique ou autre.
Es evidente que hay personas que pueden ser objeto de actos de tortura o de malos tratos debido a que pertenecen a tal o cual minoría étnica.

Elles prévoient aussi que nul ne peut être contraint à retourner dans un pays où il risque de subir des actes de torture ou des mauvais traitements.
Dichas Directrices proclaman también que ninguna persona sea obligada a volver a un país en el que corra el riesgo de sufrir torturas o malos tratos.

Toute personne dont on est en droit de penser qu'elle a commis des actes de torture ou des mauvais traitements doit être jugée et condamnée si elle est reconnue coupable.
Cuando haya pruebas fiables de que una persona es responsable de torturas o de malos tratos graves debería ser encausada y sancionada, si fuese declarada culpable.

Indiquer en outre le nombre d'agents de l'État qui ont été suspendus de leurs fonctions pendant la réalisation d'enquêtes sur des actes de torture ou des mauvais traitements.
Suminístrese también información sobre el número de funcionarios que han sido suspendidos del servicio durante investigaciones de tortura o malos tratos.

S'il reçoit des informations portant sur des actes de torture ou des mauvais traitements, il doit ouvrir une enquête d'office, qu'une plainte ait été déposée ou non.
Los fiscales iniciarán de oficio la investigación tan pronto como reciban cualquier información sobre tortura o maltrato, independientemente de que se haya presentado o no una denuncia.

Les fonctionnaires du service de l'immigration sont formés pour repérer le plus tôt possible les demandeurs d'asile susceptibles d'avoir subi des actes de torture ou des mauvais traitements.
Los funcionarios de los servicios de inmigración reciben formación para detectar lo antes posible a los solicitantes de asilo que pueden haber sufrido tortura o malos tratos.

Les procédures permettant de porter plainte contre des actes de torture ou des mauvais traitements commis par la police, par les forces de sécurité ou par le personnel pénitentiaire.
Procedimientos que permiten la interposición de denuncias contra actos de tortura o malos tratos cometidos por la policía, las fuerzas de seguridad o el personal penitenciario.

Seul l'Institut de médecine légale, qui dépend du Gouvernement, est habilité à établir des certificats médicaux attestant que des actes de torture ou des mauvais traitements ont été commis.
Solo el Instituto de Medicina Forense, que depende del Gobierno, está facultado para expedir certificados médicos que demuestren que se han infligido torturas o malos tratos.

Il devrait également veiller à ce que les plaintes déposées pour des actes de torture ou des mauvais traitements fassent l'objet d'une enquête approfondie et impartiale et à ce que les responsables soient traduits en justice et condamnés à des peines appropriées.
También debe asegurarse de que las denuncias presentadas por las presuntas víctimas de torturas o malos tratos se investiguen de manera exhaustiva e imparcial y de que los responsables sean enjuiciados y castigados con penas apropiadas.

Quoi qu'il en soit, il convient de relever que la Commission nationale des droits de l'homme et le Médiateur sont compétents pour enquêter sur les plaintes relatives à des actes de torture ou des mauvais traitements.
Sea como fuere, cabe mencionar que la Comisión Nacional de Derechos Humanos y el Defensor del Pueblo están facultados para investigar denuncias de actos de tortura o malos tratos.

Des renseignements complémentaires sur les différentes étapes du traitement des plaintes relatives à des actes de torture ou des mauvais traitements visant des policiers ou autres fonctionnaires seraient les bienvenus.
La oradora agradecería recibir más información sobre las diferentes etapas del trámite de las denuncias de actos de tortura o malos tratos infligidos por policías u otros funcionarios.

Dans son rapport, l'État partie indique que 1 273 plaintes ont été déposées auprès du Département des enquêtes sur les personnels de police(Ministère de la justice) en 2004. Combien de ces plaintes concernaient des actes de torture ou des mauvais traitements?
Según el informe del Estado parte, en 2004 se presentaron 1.273 denuncias al Departamento de Investigación de los Agentes de Policía del Ministerio de Justicia.¿Cuántas de las denuncias se referían a tortura o malos tratos?

De plus, le Gouvernement devrait prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que toutes les personnes qui signalent des actes de torture ou des mauvais traitements soient protégées contre les menaces ou les actes d'intimidation.
Además, el Estado debería velar por que todas las personas que denuncien torturas o malos tratos estén protegidas contra las amenazas o los actos de intimidación.

Indiquer si des personnes qui déclarent avoir subi des actes de torture ou des mauvais traitements peuvent demander une indemnisation et d'autres formes de réparation, même si les auteurs présumés des actes n'ont pas fait l'objet d'une condamnation pénale.
Rogamos indiquen si las personas que denuncian haber sido víctimas de torturas o malos tratos pueden solicitar indemnizaciones y otras formas de reparación en caso de que los presuntos autores no sean condenados por la vía penal.

De plus, le Gouvernement a été invité à prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que toutes les personnes qui signalent des actes de torture ou des mauvais traitements soient protégées contre les menaces ou les actes d'intimidation.
Además, se pidió al Gobierno que velara por que todas las personas que denunciaran torturas o malos tratos estuvieran protegidas contra amenazas o actos de intimidación.

Les personnes éventuellement impliquées dans des actes de torture ou des mauvais traitements doivent être écartées de toute fonction leur permettant d'exercer une autorité, directe ou indirecte, sur les plaignants, les témoins et leur famille ainsi que sur les personnes chargées de l'enquête.
Los presuntos implicados en torturas o malos tratos serán apartados de todos los puestos que entrañen un control o poder directo o indirecto sobre los reclamantes, los testigos y sus familias, así como sobre quienes practiquen las investigaciones.

Il serait utile de connaître le rôle du Ministère de la justice et des tribunaux dans le cadre de la surveillance des actes de torture ou des mauvais traitements dans des centres de détention.
Resultaría útil saber qué función desempeñan el Ministerio de Justicia y los tribunales en la supervisión de la incidencia de actos de tortura o malos tratos en los centros de detención.

Il semblerait que la responsabilité de l'État ne soit pas engagée par des actes de torture ou des mauvais traitements imputés à ses agents, dont la responsabilité personnelle serait seule à être mise en cause; des éclaircissements à ce sujet seraient les bienvenus.
Parece que el Estado no asume ninguna responsabilidad por los actos de tortura o malos tratos imputados a sus agentes, que responden únicamente por la vía de la responsabilidad personal; sería conveniente que la delegación aclarase esa cuestión.

Mener des enquêtes rapides et impartiales sur toutes les allégations de torture et poursuivre les personnes qui ont ordonné, infligé ou toléré des actes de torture ou des mauvais traitements(Danemark);
Investigar con prontitud e imparcialidad todas las denuncias de tortura y enjuiciar a los responsables de coordinar, ejecutar o consentir las torturas o los malos tratos(Dinamarca);

Fournir des renseignements et des données statistiques sur les enquêtes relatives à des actes de torture ou des mauvais traitements, le cas échéant, et indiquer quelles mesures de réparation, y compris sous forme de réadaptation médicale, ont été accordées aux victimes éventuelles depuis la présentation du dernier rapport périodique.
Proporcionen información y datos estadísticos sobre la investigación de los actos de tortura o maltrato que hayan ocurrido y sobre la indemnización, medios de rehabilitación médica inclusive, de las víctimas desde el último informe periódico.

Indiquer, notamment, le nombre de personnes qui ont fait l'objet d'une enquête et ont été poursuivies, condamnées et punies pour des actes de torture ou des mauvais traitements en relation avec le conflit civil au Timor-Leste.
En particular, sírvanse facilitar información sobre el número de personas investigadas, enjuiciadas, sentenciadas y castigadas por la comisión de actos de tortura o malos tratos en conexión con el conflicto civil de Timor Oriental.

Il devrait aussi accorder le poids voulu aux conclusions de cette institution relatives aux plaintes individuelles ainsi que communiquer ces conclusions au Procureur général dans les cas où des actes de torture ou des mauvais traitements ont été constatés.
Debería también tomar debidamente en consideración las conclusiones de esa Comisión sobre las denuncias individuales, en particular comunicando tales conclusiones a la Fiscalía en los casos en que se constate que se han infligido torturas o malos tratos.

Envisager d'adopter des mesures législatives et administratives pour la protection des témoins, garantissant que toutes les personnes dénonçant des actes de torture ou des mauvais traitements soient protégées comme il convient.
Considerar la posibilidad de adoptar medidas legislativas y administrativas para la protección de los testigos, velando por que todas las personas que denuncien actos de tortura o malos tratos reciban una protección adecuada.

D'après les dernières statistiques dont dispose le Rapporteur spécial, en 1997 et 1998, on a enregistré 21 cas de défenseurs des droits de l'homme ayant subi des actes de torture ou des mauvais traitements ou exposés au risque d'en être les victimes.
Según la última estadística de que dispone el Relator Especial, en los años 1997 y 1998, 21 defensores de los derechos humanos fueron sometidos a tortura o malos tratos, o estuvieron en peligro de serlo.

Selon des informations reçues par le Comité, des avocats commis d'office refuseraient de plaider dans les affaires relatives à des actes de torture ou des mauvais traitements par peur des représailles? Qu'en est-il exactement?
Según informes recibidos por el Comité, los abogados nombrados de oficio se niegan a actuar como defensores en causas relativas a actos de tortura o malos tratos por medio a las represalias.¿Qué hay de cierto en esas informaciones?

Le Comité regrette de ne pas disposer de données complètes et fiables sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations portant sur des actes de torture ou des mauvais traitements infligés par les forces de l'ordre et le personnel pénitentiaire.
El Comité lamenta no contar con datos completos y fiables sobre las denuncias, las investigaciones, los enjuiciamientos y las condenas por actos de tortura o malos tratos infligidos por las fuerzas del orden y el personal penitenciario.

Le Comité contre la torture a observé avec inquiétude que les victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements ne pouvaient pas obtenir d'indemnisation si l'auteur des actes de torture ou des mauvais traitements avait fait l'objet de sanctions disciplinaires mais non de sanctions pénales.
El CAT expresó preocupación por que las víctimas de tortura o malos tratos no pudieran obtener una indemnización si el autor de los actos de tortura o malos tratos había sido objeto de sanción disciplinaria pero no penal.

Comment utiliser "actes de torture ou des mauvais traitements" dans une phrase en Français

Les personnes qui exercent des actes de torture ou des mauvais traitements doivent être sanctionnées pénalement.

L'organisation souligne que ces actes sont : " des recours abusifs à la force, des actes de torture ou des mauvais traitements et des injures racistes ".

Comment utiliser "actos de tortura o malos tratos" dans une phrase en Espagnol

Asimismo, muchos casos no se denuncian por temor a represalias o desconfianza y existe una tendencia a calificar actos de tortura o malos tratos como delitos de menor gravedad.

El médico jamás debe participar, secundar o admitir actos de tortura o malos tratos cualesquiera que sean los argumentos invocados para ello.